msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 14:23-0000\n"
"Last-Translator: Pierrick PINOT <argolance@free.fr>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:61
msgid "About Notecase Pro"
msgstr "A propos de NoteCase Pro"

#: AboutDlg.cpp:95
msgid " - Version "
msgstr " - Version "

#: AboutDlg.cpp:116
msgid "Website:"
msgstr "Site Internet :"

#: AboutDlg.cpp:134
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Merci de signaler les bugs à :"

#: AboutDlg.cpp:168
msgid "Registered to: "
msgstr "License accordée à : "

#: AboutDlg.cpp:176
msgid "Allowed users: "
msgstr "Utilisateur(s) : "

#: AboutDlg.cpp:188
msgid "Unregistered version (DEMO)"
msgstr "Version d'évaluation"

#: AboutDlg.cpp:202 FindReplaceDlg.cpp:199 printing.cpp:1075 SyncDlg.cpp:229
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: BookmarkEditDlg.cpp:54 BookmarkEditDlg.cpp:73
msgid "You must select an item in the list!"
msgstr "Veuillez sélectionner un élément dans la liste !"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Gestionnaire de marque-pages"

#: BookmarkEditDlg.cpp:180
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: BookmarkEditDlg.cpp:192 FileExportDlg.cpp:668 FindDialog.cpp:223
#: LinkPropertiesDlg.cpp:175 NodePropertiesDlg.cpp:512 OptionsDialog.cpp:1322
#: ToolbarEditDlg.cpp:249 FileAttachmentDlg.cpp:232
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: BookmarkEditDlg.cpp:196
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: BookmarkEditDlg.cpp:200
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: BookmarkEditDlg.cpp:204 FileAttachmentDlg.cpp:247
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: BookmarkEditDlg.cpp:296
msgid "Boorkmark Title"
msgstr "Titre du marque-page"

#: callbacks.cpp:347 callbacks.cpp:403
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""
"Le nombre maximum de documents ouverts est atteint !\n"
"Veuillez fermer quelques documents et essayez de nouveau !"

#: callbacks.cpp:408
msgid "Open document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: callbacks.cpp:411
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde)"
msgstr "Tous les formats supportés (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde)"

#: callbacks.cpp:412 callbacks.cpp:2517 FileExportDlg.cpp:90
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:413 callbacks.cpp:2518 FileExportDlg.cpp:92
#: FileSaveAsDlg.cpp:40
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Document NoteCase crypté (*.nce)"

#: callbacks.cpp:414 callbacks.cpp:2519 FileExportDlg.cpp:94
#: FileSaveAsDlg.cpp:42
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "Document Base de données NoteCase (*.ncdb)"

#: callbacks.cpp:415 callbacks.cpp:2520 FileExportDlg.cpp:96
#: FileSaveAsDlg.cpp:44
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "Document Base de données crypté NoteCase (*.ncde)"

#: callbacks.cpp:416 callbacks.cpp:2541 DocActionPix.cpp:75
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: callbacks.cpp:451
msgid "Open from URL"
msgstr "Ouvrir une URL"

#: callbacks.cpp:464
msgid "URL must not be empty!"
msgstr "Veuillez saisir une URL !"

#: callbacks.cpp:468
msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr "L'URL doit commencer par \"http://\" !"

#: callbacks.cpp:487
msgid "Error while fetching the document!"
msgstr "Erreur lors de la récupération du document !"

#: callbacks.cpp:502 FileAttachmentDlg.cpp:507 FileAttachmentDlg.cpp:840
#: lib/FormatIOHtml.cpp:3182
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier sortant !"

#: callbacks.cpp:524 callbacks.cpp:546 callbacks.cpp:2574
msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version d'évaluation !"

#: callbacks.cpp:658 callbacks.cpp:660 callbacks.cpp:2622 callbacks.cpp:2624
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier %s existe déjà ! Souhaitez-vous l'écraser ?"

#: callbacks.cpp:675
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Attention : Le format .hnc ne supporte pas les hyperliens !"

#: callbacks.cpp:701
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Vous avez enregistré le fichier sous un format crypté ! Souhaitez-vous "
"supprimer le fichier (non-crypté) d'origine ?\n"
"Attention, toute sauvegarde temporaire de ce fichier sera également "
"supprimée."

#: callbacks.cpp:811
msgid ""
"Saving feature is available only in registered version!\n"
"Any modified document will not be saved!"
msgstr ""
"La fonctionnalité \"enregistrer\" n'est pas disponible dans la version "
"d'évaluation !\n"
"Les éventuelles modifications apportées au document ne seront pas "
"conservées !"

#: callbacks.cpp:830 callbacks.cpp:7842
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Le document a été modifié ! Souhaitez-vous l'enregistrer ?"

#: callbacks.cpp:944 callbacks.cpp:1011 callbacks.cpp:1048 callbacks.cpp:1659
#: callbacks.cpp:1796 callbacks.cpp:1948 callbacks.cpp:2111 callbacks.cpp:2131
#: callbacks.cpp:2140 callbacks.cpp:2149 callbacks.cpp:2158 callbacks.cpp:2317
#: callbacks.cpp:2480 callbacks.cpp:3590 callbacks.cpp:3735 callbacks.cpp:3749
#: callbacks.cpp:4591 callbacks.cpp:4614 callbacks.cpp:4636 callbacks.cpp:4649
#: callbacks.cpp:4673 callbacks.cpp:5430 callbacks.cpp:5482 callbacks.cpp:6591
#: callbacks.cpp:6603 callbacks.cpp:6615 callbacks.cpp:6626 callbacks.cpp:6658
#: callbacks.cpp:6696 callbacks.cpp:6749 callbacks.cpp:6802 callbacks.cpp:6855
#: callbacks.cpp:6908 callbacks.cpp:6961 callbacks.cpp:7120 callbacks.cpp:7440
#: callbacks.cpp:7900 callbacks.cpp:8112 callbacks.cpp:8448 callbacks.cpp:8860
#: callbacks.cpp:8981 callbacks.cpp:9353 callbacks.cpp:9388 callbacks.cpp:9478
#: callbacks.cpp:9691 callbacks.cpp:9917 callbacks.cpp:11033
#: callbacks.cpp:11135 callbacks.cpp:11375 callbacks.cpp:11458
#: callbacks.cpp:11520 callbacks.cpp:11600 FileAttachmentDlg.cpp:283
#: FileAttachmentDlg.cpp:402 FileAttachmentDlg.cpp:547
#: FileAttachmentDlg.cpp:610
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Impossible de modifier un document en \"lecture seule\" !"

#: callbacks.cpp:951 callbacks.cpp:1025 callbacks.cpp:1060 callbacks.cpp:2118
#: callbacks.cpp:4656 callbacks.cpp:4686 callbacks.cpp:5493 callbacks.cpp:6667
#: callbacks.cpp:6705 callbacks.cpp:6758 callbacks.cpp:6811 callbacks.cpp:6864
#: callbacks.cpp:6917 callbacks.cpp:6970 callbacks.cpp:7125 callbacks.cpp:8121
#: callbacks.cpp:8456 callbacks.cpp:8869 callbacks.cpp:8990 callbacks.cpp:9392
#: callbacks.cpp:11042 callbacks.cpp:11144 FileAttachmentDlg.cpp:106
#: FileAttachmentDlg.cpp:288 FileAttachmentDlg.cpp:407
#: FileAttachmentDlg.cpp:552 FileAttachmentDlg.cpp:615
msgid "Can not change read-only note!"
msgstr "Impossible de modifier un document en \"lecture seule\" !"

#: callbacks.cpp:1557
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Opération de sauvegarde déjà en cours !"

#: callbacks.cpp:1596 interface.cpp:629
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Echec de l'enregistrement du fichier !"

#: callbacks.cpp:1702 callbacks.cpp:1851 callbacks.cpp:11218
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nouveau noeud"

#: callbacks.cpp:1995
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud\n"
"\"%s\" ?"

#: callbacks.cpp:2403 callbacks.cpp:2405 callbacks.cpp:11342
#: callbacks.cpp:11344
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Recherche : %s"

#: callbacks.cpp:2487
msgid "Import from file"
msgstr "Importer depuis un fichier"

#: callbacks.cpp:2516
msgid "All supported formats"
msgstr "Tous les formats supportés"

#: callbacks.cpp:2521
msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr "Document Tomboy (*.note)"

#: callbacks.cpp:2522 FileExportDlg.cpp:98
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2523
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Document Sticky (*.xml)"

#: callbacks.cpp:2524
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Document MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2525
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "Document Knowit (*.kno)"

#: callbacks.cpp:2526
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "Document Keynote (*.knt)"

#: callbacks.cpp:2527
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "Document Treepad (*.hjt)"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "Document Tuxcards (*.tux)"

#: callbacks.cpp:2529 FileExportDlg.cpp:102
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Fichier texte (*.txt)"

#: callbacks.cpp:2530
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "Document FreeMind (*.mm)"

#: callbacks.cpp:2531
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "Document Vault  (*.vlt)"

#: callbacks.cpp:2532
msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr "Exporter au format XML Vault (*.vltxml)"

#: callbacks.cpp:2533
msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:2534
#, fuzzy
msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2708 callbacks.cpp:2732 callbacks.cpp:5489 callbacks.cpp:6663
#: callbacks.cpp:6701 callbacks.cpp:6754 callbacks.cpp:6807 callbacks.cpp:6860
#: callbacks.cpp:6913 callbacks.cpp:6966 callbacks.cpp:7412 callbacks.cpp:8117
#: callbacks.cpp:8865 callbacks.cpp:8986 callbacks.cpp:11038
#: callbacks.cpp:11140 callbacks.cpp:11380
msgid "No selected node!"
msgstr "Aucun noeud n'a été sélectionné !"

#: callbacks.cpp:2975 callbacks.cpp:3121 callbacks.cpp:5437
msgid "Document is empty!"
msgstr "Le document est vide !"

#: callbacks.cpp:3344
msgid "Searching ..."
msgstr "Recherche en cours ..."

#: callbacks.cpp:3368 callbacks.cpp:3402
msgid "No more results found!"
msgstr "Pas d'autres résultats trouvés !"

#: callbacks.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "Recherche effectuée !"

#: callbacks.cpp:3495
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "Ce noeud contient la balise !"

#: callbacks.cpp:3558
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr ""
"Fin du document ! Souhaitez-vous poursuivre la recherche à partir du début ?"

#: callbacks.cpp:3567
msgid "Search done!"
msgstr "Recherche effectuée !"

#: callbacks.cpp:4529
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"Les éventuelles modifications apportées à ce document seront perdues. "
"Souhaitez-vous l'ouvrir à nouveau ?"

#: callbacks.cpp:4541
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Ce document n'a pas encore été enregistré !"

#: callbacks.cpp:4930
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr ""
"Un document sauvegardé automatiquement a été récupéré !\n"
"Souhaitez vous l'ouvrir maintenant ? Sinon, il sera perdu !"

#: callbacks.cpp:5357 callbacks.cpp:5719
msgid "Internal node: "
msgstr "Noeud interne"

#: callbacks.cpp:5570
msgid "No text selection!"
msgstr "Aucun texte n'a été sélectionné !"

#: callbacks.cpp:5887
msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr "Calcul en cours ! Veuillez patienter..."

#: callbacks.cpp:5973 FindDialog.cpp:590 TaskPropertiesDlg.cpp:353
msgid "Word Count"
msgstr "Comptage des caractères"

#: callbacks.cpp:6002
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Comptage des caractères (Colonnes : Titre/Texte/Titre et Texte)\n"

#: callbacks.cpp:6004
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr ""
"Nota bene : Le comptage des lignes ignore les retours à la ligne "
"automatiques.\n"

#: callbacks.cpp:6007
msgid "Total document"
msgstr "Document entier"

#: callbacks.cpp:6009
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d noeud(s)"

#: callbacks.cpp:6037 callbacks.cpp:6129
msgid "words"
msgstr "mot(s)"

#: callbacks.cpp:6062 callbacks.cpp:6154
msgid "lines"
msgstr "ligne(s)"

#: callbacks.cpp:6087 callbacks.cpp:6179
msgid "characters"
msgstr "caractère(s)"

#: callbacks.cpp:6098
msgid "Current node"
msgstr "Noeud actuel"

#: callbacks.cpp:6101
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - Aïeul de %d noeud(s)"

#: callbacks.cpp:6303 callbacks.cpp:6306
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Descendants terminés : %5.1f%% (%d / %d) (enfants terminés : %d / %d)"

#: callbacks.cpp:6349
msgid "Save Picture"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: callbacks.cpp:6356
msgid "Edit Picture"
msgstr "Editer l'image"

#: callbacks.cpp:6372 ShortcutsList.cpp:221
msgid "Link Wizard"
msgstr "Assistant de liens"

#: callbacks.cpp:6386
msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papier"

#: callbacks.cpp:6391 MainWnd.cpp:2784
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: callbacks.cpp:6399 MainWnd.cpp:2076
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#: callbacks.cpp:6406 MainWnd.cpp:2113
msgid "_Bold"
msgstr "Gras"

#: callbacks.cpp:6414 MainWnd.cpp:2125
msgid "_Italic"
msgstr "Italique"

#: callbacks.cpp:6422 MainWnd.cpp:2137
msgid "_Underline"
msgstr "Souligné"

#: callbacks.cpp:6430 MainWnd.cpp:2149
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: callbacks.cpp:6438
msgid "_Text color"
msgstr "Couleur du texte sélectionné"

#: callbacks.cpp:6445 ShortcutsList.cpp:240
msgid "Text Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan du texte sélectionné"

#: callbacks.cpp:6452 MainWnd.cpp:2185
msgid "_Remove formatting"
msgstr "Supprimer la mise en forme"

#: callbacks.cpp:6524
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?."
msgstr ""
"Le nombre maximum de documents ouverts est atteint !\n"
"Souhaitez-vous ouvrir le fichier cible dans un nouvelle instance de "
"NoteCase ?"

#: callbacks.cpp:6578
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Le cible du lien n'existe plus !"

#: callbacks.cpp:7075
msgid "Save picture"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: callbacks.cpp:7076 DocActionPix.cpp:72
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "Format PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:7077
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:7110
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Echec de l'enregistrement du fichier image !"

#: callbacks.cpp:7134
msgid "Please define image editor application!"
msgstr "Vous n'avez défini aucun éditeur d'images !"

#: callbacks.cpp:7138
msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr "Impossible de trouver l'éditeur d'images !"

#: callbacks.cpp:7151
msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier temporaire ! Merci de purger votre répertoire "
"temporaire."

#: callbacks.cpp:7161
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image vers un fichier temporaire !"

#: callbacks.cpp:7195
msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr ""
"Tache en suspens ! Attente de la fin de l'exécution de l'éditeur d'images..."

#: callbacks.cpp:7204
msgid "Error executing external editor!"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'éditeur d'images !"

#: callbacks.cpp:7230
msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""
"Le fichier image a été modifié ! Souhaitez-vous actualiser les modifications "
"dans le document ?"

#: callbacks.cpp:7235
msgid "Error loading image file!"
msgstr "Erreur lors du chargement de l'image !"

#: callbacks.cpp:7583 callbacks.cpp:7699
msgid "[ Untitled ]"
msgstr "[ Sans-titre ]"

#: callbacks.cpp:7888
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Format inconnu ! Souhaitez-vous l'ouvrir en tant que texte ?"

#: callbacks.cpp:7941
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr ""
"Afin de changer le mot de passe, vous devez d'abord enregistrer le document !"

#: callbacks.cpp:7958
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Document non crypté !"

#: callbacks.cpp:7962
msgid "Document not saved!"
msgstr "Ce document n'a pas été enregistré !"

#: callbacks.cpp:8673
msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr ""
"Souhaitez-vous ajouter les liens à ces fichiers ?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:8675 callbacks.cpp:9557 FileAttachmentDlg.cpp:701
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Souhaitez-vous que les fichiers soient jointes au noeud ?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:8706 callbacks.cpp:9595 FileAttachmentDlg.cpp:325
#: FileAttachmentDlg.cpp:726
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier entrant !\n"

#: callbacks.cpp:8720 callbacks.cpp:9609 FileAttachmentDlg.cpp:339
#: FileAttachmentDlg.cpp:740 lib/NoteDocument.cpp:553
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Chargement du fichier en cours. Veuillez patienter..."

#: callbacks.cpp:8959
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#: callbacks.cpp:9082
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le noeud !"

#: callbacks.cpp:9427 interface.cpp:621
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format de document non supporté !"

#: callbacks.cpp:9445 interface.cpp:261
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné %s est déjà ouvert !\n"
"Les fichiers format \"base de données\" ne peuvent pas être ouverts "
"plusieurs fois simultanément !"

#: callbacks.cpp:9449 interface.cpp:265
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné %s est déjà ouvert ! Souhaitez-vous le charger de "
"nouveau ?"

#: callbacks.cpp:9555
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr ""
"Souhaitez-vous ajouter les liens à ces fichiers ?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:10087
msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr "Erreur : Le noeud sélectionné ou l'un de ses parents est déjà repéré !"

#: callbacks.cpp:10177 callbacks.cpp:10205
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""
"Insérer un nouveau noeud ou sélectionner un noeud existant pour commencer la "
"saisie du texte"

#: callbacks.cpp:11068
msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr "Association des noeuds en cours. Veuillez patienter..."

#: callbacks.cpp:11171
msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr "Dissociation du noeud en cours. Veuillez patienter..."

#: callbacks.cpp:11359 callbacks.cpp:11361
#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr "Profondeur d'élaguage %d au noeud : %s"

#: callbacks.cpp:11390
msgid "Bookmark title"
msgstr "Titre du marque-page"

#: callbacks.cpp:11495 callbacks.cpp:11576 FileAttachmentDlg.cpp:102
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""
"Ce document est en lecture seule ! Vous ne pouvez lui apporter aucune "
"modification !"

#: callbacks.cpp:11505
msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11559 callbacks.cpp:11658
msgid "No Node selected"
msgstr "Aucun noeud n'a été sélectionné !"

#: callbacks.cpp:11779
#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr "Noeuds repérés"

#: callbacks.cpp:11861
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "Echec du plugin : Erreur à l'ouverture du fichier !"

#: callbacks.cpp:11892
msgid "Importing file. Please wait..."
msgstr "Importation du fichier en cours ! Veuillez patienter..."

#: DateTimeDlg.cpp:74 MainWnd.cpp:1505
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Insérer Date/Heure"

#: DateTimeDlg.cpp:100
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Sélectionner le format date/heure :"

#: DateTimeDlg.cpp:111
msgid "_Bold text"
msgstr "Gras"

#: DateTimeDlg.cpp:115
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: DocActionFinish.cpp:68
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer le statut \"terminé\" de tous les noeuds "
"enfants ?"

#: DocActionFmt.cpp:92
msgid "Pick text color"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte"

#: DocActionFmt.cpp:92
msgid "Pick text background color"
msgstr "Sélectionner la couleur de l'arrière-plan"

#: DocActionPix.cpp:68
msgid "Open picture"
msgstr "Sélectionner une image"

#: DocActionPix.cpp:71
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Tous les formats supportés (*.png,*.jpg, *.gif)"

#: DocActionPix.cpp:73
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPG (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:74
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "Format GIF (*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:142
msgid "Pasted"
msgstr "Collé"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:107 MainWnd.cpp:1224 ShortcutsList.cpp:178
msgid "Document Properties"
msgstr "Propriétés"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:138 NodePropertiesDlg.cpp:365
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: EditDlg.cpp:142
msgid "Edit text"
msgstr "Editer le titre du noeud"

#: FileExportDlg.cpp:100
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Fichier HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:105
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Document exécutable autonome (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:108
msgid "Standalone executable"
msgstr "Document exécutable autonome"

#: FileExportDlg.cpp:254 FindDialog.cpp:87
msgid "Selected branch"
msgstr "Branche sélectionnée"

#: FileExportDlg.cpp:255 FindDialog.cpp:88
msgid "Selected node only"
msgstr "Noeud sélectionné seulement"

#: FileExportDlg.cpp:256 FindDialog.cpp:86
msgid "Entire document"
msgstr "Document entier"

#: FileExportDlg.cpp:257
msgid "Selected node descendants"
msgstr "Enfants du noeud sélectionné"

#: FileExportDlg.cpp:619 ShortcutsList.cpp:173
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: FileExportDlg.cpp:646
msgid "Export presets:"
msgstr "Paramétrages d'exportation :"

#: FileExportDlg.cpp:664 FindDialog.cpp:219
msgid "Store"
msgstr "Mémoriser"

#: FileExportDlg.cpp:673
msgid "Document source:"
msgstr "Document source :"

#: FileExportDlg.cpp:686 FileSaveAsDlg.cpp:255
msgid "File format:"
msgstr "Format du fichier :"

#: FileExportDlg.cpp:699 FileSaveAsDlg.cpp:189
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: FileExportDlg.cpp:725
msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr "Chemin de la feuille de style personnalisée (CSS) : "

#: FileExportDlg.cpp:752
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Intégrer la feuille de style (CSS) au fichier exporté"

#: FileExportDlg.cpp:756
msgid "Export _linked documents"
msgstr "Exporter les documents liés"

#: FileExportDlg.cpp:762
msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr "Arborescence dans un cadre distinct"

#: FileExportDlg.cpp:768
msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr ""
"Format simple utilisant les balises <h1>...<h6> pour marquer la structure "
"hiérarchique"

#: FileExportDlg.cpp:775
msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr "Remplacer l'image par la balise <IMG>"

#: FileExportDlg.cpp:779
msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr ""
"Exporter les images et les données des pièces jointes vers des fichiers "
"distincts"

#: FileExportDlg.cpp:783
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Créer une table des matières (profondeur) :"

#: FileExportDlg.cpp:795
msgid "Post-export _script:"
msgstr "Script externe personnalisé d'exportation"

#: FileExportDlg.cpp:816 OptionsDialog.cpp:172 OptionsDialog.cpp:1548
#: FileAttachmentDlg.cpp:237
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FileExportDlg.cpp:879
msgid "Select export file"
msgstr "Veuillez sélectionner le fichier à exporter"

#: FileExportDlg.cpp:941
msgid "Select CSS file"
msgstr "Sélectionner la feuille de style (CSS)"

#: FileExportDlg.cpp:967
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Veuillez définir le nom du ficher à exporter !"

#: FileExportDlg.cpp:1097 OptionsDialog.cpp:2480
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "La valleur minimum est de %d sec !"

#: FileExportDlg.cpp:1233 FindDialog.cpp:431
msgid "Custom preset name"
msgstr "Nom du paramétrage personnalisé"

#: FileExportDlg.cpp:1234 FindDialog.cpp:432
msgid "Preset"
msgstr "Paramétrage"

#: FileSaveAsDlg.cpp:166
msgid "Save document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: FileSaveAsDlg.cpp:203
msgid "File directory:"
msgstr "Répertoire du fichier :"

#: FileSaveAsDlg.cpp:277 MainWnd.cpp:1159 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FileSaveAsDlg.cpp:322
msgid "Select target directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de destination"

#: FileSaveAsDlg.cpp:376
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce fichier !"

#: FindDialog.cpp:89
msgid "Marked nodes"
msgstr "Noeuds repérés"

#: FindDialog.cpp:93
msgid "Node title/contents"
msgstr "Titre/contenu du noeud"

#: FindDialog.cpp:94
msgid "Node tags"
msgstr "Balise(s) du noeud actuel"

#: FindDialog.cpp:98
msgid "Replace list"
msgstr "Remplacer la liste"

#: FindDialog.cpp:99
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: FindDialog.cpp:100
msgid "Remove from list"
msgstr "Supprimerde la liste"

#: FindDialog.cpp:101
msgid "Intersect with list"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:184 ShortcutsList.cpp:218
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: FindDialog.cpp:201
msgid "Stored search:"
msgstr "Recherche mémorisée :"

#: FindDialog.cpp:228
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: FindDialog.cpp:242
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: FindDialog.cpp:257
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: FindDialog.cpp:258
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: FindDialog.cpp:274
msgid "..."
msgstr "..."

#: FindDialog.cpp:278
msgid "Is task"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:285
msgid "Has attachment"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:292
msgid "Search target:"
msgstr "Cible de recherche :"

#: FindDialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Search part:"
msgstr "Cible de recherche :"

#: FindDialog.cpp:318
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

#: FindDialog.cpp:325 MainWnd.cpp:2796
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: FindDialog.cpp:333 MainWnd.cpp:2807
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: FindDialog.cpp:341 FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: FindDialog.cpp:347
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: FindDialog.cpp:356
msgid "Fill result to list"
msgstr "Lister le résultat"

#: FindDialog.cpp:801
msgid "Invalid date format!"
msgstr "Format de date invalide !"

#: FindReplaceDlg.cpp:98 ShortcutsList.cpp:220
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "Rechercher :"

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#: FindReplaceDlg.cpp:178
msgid "_Find next"
msgstr "Suivant"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Remplacer _tout"

#: FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Erreur : Le champ de saisie de la recherche est vide !"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Effectué !\n"
"\n"
"%d occurences de la chaîne de caractères ont été remplacées !"

#: interface.cpp:288
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique ?"

#: interface.cpp:439 interface.cpp:502 gui/ProgressDlg.cpp:81
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: interface.cpp:588 interface.cpp:617
msgid "OK!"
msgstr "OK !"

#: interface.cpp:590
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Chargement abandonné par l'utilisateur !"

#: interface.cpp:592
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier introuvable !"

#: interface.cpp:594
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Mot de passe de document invalide !"

#: interface.cpp:596
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format de document non supporté !"

#: interface.cpp:598
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'analyse du document (mise en forme "
"incorrecte) !"

#: interface.cpp:600
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier !"

#: interface.cpp:602
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Fichier de permissions inapproprié !"

#: interface.cpp:604
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Format de fichier non supporté !"

#: interface.cpp:606
msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr "Impossible de charger le fichier (utilisé par un autre processus) !"

#: interface.cpp:609 interface.cpp:634
msgid "Unknown error!"
msgstr "Erreur inconnue !"

#: interface.cpp:619
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Enregistrement abandonné par l'utilisateur !"

#: interface.cpp:623
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Erreur lors de l'écrasement du fichier !"

#: interface.cpp:625
msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du fichier sortant ! Veuillez vérifier vos "
"permissions ou l'espace disque."

#: interface.cpp:627
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'application !"

#: interface.cpp:631
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "L'opération d'enregistrement n'est pas supportée pour ce format !"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:55
msgid "Link to an internal node"
msgstr "Créer un lien vers un noeud interne"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:56
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Créer un lien vers un fichier ou une adresse Internet"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link text:"
msgstr "Texte du lien :"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:121
msgid "Link type:"
msgstr "Type de lien :"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:128
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Fichier cible ou URL :"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:135
msgid "Target node:"
msgstr "Noeud cible :"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:410
msgid ""
"Linked file is a Notecase document. Do you want to load it to link to a node "
"inside of it?"
msgstr ""
"Le fichier est un document NoteCase. Souhaitez-vous le charger afin de "
"choisir un  noeud cible dans son arborescence ?"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:420
msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""
"ERREUR : Le fichier cible est un ancien format NoteCase.\n"
"Ce format ne permet pas de créer des liens internes à ce document !"

#: main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Un ou plusieurs journaux d'erreur ont été trouvés dans le dossier :\n"
"%s.\n"
"\n"
"Cliquez sur \"Oui\" pour le ou les supprimer\n"
"\n"
"Sur \"Non\" si vous souhaitez les conserver afin de les envoyer\n"
"en fichiers joints à l'auteur de ce logiciel, avec une description pas à "
"pas\n"
"des actions qui ont conduit à l'erreur. Merci !"

#: main.cpp:543
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr ""
"Une autre instance de NoteCase a été détectée ! Celle-ci va être abandonnée."

#: main.cpp:562
msgid ""
"Not registered!\n"
"Program will run in demo mode."
msgstr ""
"Désolé, le chargement de la clé de license a échoué !\n"
"Le logiciel fonctionnera en version d'évaluation."

#: MainWnd.cpp:671
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: MainWnd.cpp:956
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "Veuillez entrez le mot de passe pour le fichier :\n"

#: MainWnd.cpp:1080
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: MainWnd.cpp:1091
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle instance"

#: MainWnd.cpp:1104
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau document"

#: MainWnd.cpp:1114 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: MainWnd.cpp:1124
msgid "Open from _web"
msgstr "Ouvrir à partir du _web"

#: MainWnd.cpp:1134
msgid "_Close"
msgstr "Fermer"

#: MainWnd.cpp:1144
msgid "Re_load"
msgstr "Rétablir"

#: MainWnd.cpp:1169
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: MainWnd.cpp:1184
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#: MainWnd.cpp:1190 MainWnd.cpp:2744 NodePropertiesDlg.cpp:522
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: MainWnd.cpp:1197
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "Propriété du document en interdisant l'édition."

#: MainWnd.cpp:1199
msgid "_Lock Document"
msgstr "Verrouiller"

#: MainWnd.cpp:1210
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Décharger le document crypté de la mémoire."

#: MainWnd.cpp:1212
msgid "C_hange Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: MainWnd.cpp:1237
msgid "_Printing"
msgstr "Im_pression"

#: MainWnd.cpp:1243 ShortcutsList.cpp:180 ShortcutsList.cpp:182
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: MainWnd.cpp:1253 printing.cpp:999 ShortcutsList.cpp:184
msgid "Document Preview"
msgstr "Aperçu"

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: MainWnd.cpp:1281
msgid "_Import"
msgstr "Importer"

#: MainWnd.cpp:1289
msgid "_Export"
msgstr "Exporter"

#: MainWnd.cpp:1297 ShortcutsList.cpp:174 SyncDlg.cpp:223
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: MainWnd.cpp:1315
msgid "_Recent"
msgstr "_Récemment ouvert(s)"

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: MainWnd.cpp:1343
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: MainWnd.cpp:1354
msgid "_Undo"
msgstr "Annuler"

#: MainWnd.cpp:1365
msgid "_Redo"
msgstr "Refaire"

#: MainWnd.cpp:1381
msgid "Cu_t"
msgstr "Couper"

#: MainWnd.cpp:1391
msgid "_Copy"
msgstr "Copier"

#: MainWnd.cpp:1401
msgid "_Paste"
msgstr "Coller"

#: MainWnd.cpp:1411
msgid "_Delete"
msgstr "Supprimer"

#: MainWnd.cpp:1421
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Copier la structure de la branche"

#: MainWnd.cpp:1432 ShortcutsList.cpp:215
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Coller la branche à la racine"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "_Find"
msgstr "Rechercher"

#: MainWnd.cpp:1458
msgid "Find _Next"
msgstr "Poursuivre la recherche"

#: MainWnd.cpp:1468
msgid "R_eplace"
msgstr "Remplacer"

#: MainWnd.cpp:1478
msgid "Back"
msgstr "Reculer d'une page"

#: MainWnd.cpp:1488
msgid "Forward"
msgstr "Avancer d'une page"

#: MainWnd.cpp:1498
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: MainWnd.cpp:1513 ShortcutsList.cpp:217 SymbolsDlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insérer un noeud"

#: MainWnd.cpp:1521
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Assistant de liens"

#: MainWnd.cpp:1532
msgid "Auto-generate Links"
msgstr "Générer les liens automatiquement"

#: MainWnd.cpp:1543
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Insérer une image"

#: MainWnd.cpp:1554
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Pièce(s) jointe(s) au noeud actuel"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "Join"
msgstr "Associer"

#: MainWnd.cpp:1575
msgid "Split"
msgstr "Dissocier"

#: MainWnd.cpp:1585 ShortcutsList.cpp:225
msgid "Spellcheck"
msgstr "Vérifier l'ortographe"

#: MainWnd.cpp:1592
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier"

#: MainWnd.cpp:1599 ShortcutsList.cpp:226
msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1607 ShortcutsList.cpp:227
msgid "To lowercase"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1620 ShortcutsList.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Insérer une image"

#: MainWnd.cpp:1633 ShortcutsList.cpp:231
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Gestion des raccourcis"

#: MainWnd.cpp:1643
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Configuration des barres d'outils"

#: MainWnd.cpp:1653 OptionsDialog.cpp:1187 ShortcutsList.cpp:232
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Configuration de NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1666
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: MainWnd.cpp:1677
msgid "_Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: MainWnd.cpp:1687
msgid "_Always on top"
msgstr "Maintenir au premier plan"

#: MainWnd.cpp:1694
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils"

#: MainWnd.cpp:1702
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Titre des noeuds"

#: MainWnd.cpp:1710
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: MainWnd.cpp:1717
msgid "_Document Tabs"
msgstr "_Onglets"

#: MainWnd.cpp:1726
msgid "_Wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#: MainWnd.cpp:1734
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Basculer entre les modes de visualisation"

#: MainWnd.cpp:1741
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Comptage des mots"

#: MainWnd.cpp:1748
msgid "_Hoisting"
msgstr "Elagage"

#: MainWnd.cpp:1755
msgid "_Hoist"
msgstr "Elaguer"

#: MainWnd.cpp:1763
msgid "_Unhoist"
msgstr "Rétablir"

#: MainWnd.cpp:1771
msgid "Unhoist _all"
msgstr "Tout rétablir"

#: MainWnd.cpp:1785
msgid "_Tree"
msgstr "_Arborescence"

#: MainWnd.cpp:1796
msgid "_List Mode"
msgstr "Mode Liste"

#: MainWnd.cpp:1806
msgid "_Insert Node"
msgstr "Insérer un noeud"

#: MainWnd.cpp:1817
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#: MainWnd.cpp:1825
msgid "_Delete Node"
msgstr "Supprimer le noeud"

#: MainWnd.cpp:1836
msgid "Delete all Completed nodes"
msgstr "Supprimer tous les noeuds terminés"

#: MainWnd.cpp:1847
msgid "_Rename Node"
msgstr "Renommer le noeud"

#: MainWnd.cpp:1855
msgid "_Move Node"
msgstr "Déplacer le noeud"

#: MainWnd.cpp:1859
msgid "_Sort"
msgstr "Tri"

#: MainWnd.cpp:1863 MainWnd.cpp:2710
msgid "Marking"
msgstr "Repérage"

#: MainWnd.cpp:1867
msgid "_Expand All"
msgstr "Tout développer"

#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: MainWnd.cpp:1883
msgid "Node _Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#: MainWnd.cpp:1894 MainWnd.cpp:2765 MainWnd.cpp:2948
#: TaskPropertiesDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#: MainWnd.cpp:1908
msgid "_Up"
msgstr "Vers le Haut"

#: MainWnd.cpp:1919
msgid "_Down"
msgstr "Vers le Bas"

#: MainWnd.cpp:1930
msgid "_Left"
msgstr "Vers la Gauche"

#: MainWnd.cpp:1941
msgid "_Right"
msgstr "Vers la Droite"

#: MainWnd.cpp:1957 MainWnd.cpp:2842
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Trier les enfants dans le sens ascendant"

#: MainWnd.cpp:1968 MainWnd.cpp:2852
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Trier les enfants dans le sens descendant"

#: MainWnd.cpp:1979 MainWnd.cpp:2862
msgid "Sort Root _Ascending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens ascendant"

#: MainWnd.cpp:1990 MainWnd.cpp:2872
msgid "Sort Root _Descending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens descendant"

#: MainWnd.cpp:2006 MainWnd.cpp:2887
msgid "_Mark/unmark node"
msgstr "Repérer/supprimer le repère du noeud"

#: MainWnd.cpp:2014 MainWnd.cpp:2892
msgid "Mark _child nodes"
msgstr "Repérer les noeuds enfants"

#: MainWnd.cpp:2022 MainWnd.cpp:2897 ShortcutsList.cpp:262
msgid "Unmark child nodes"
msgstr "Supprimer les repères des noeuds enfants"

#: MainWnd.cpp:2030 MainWnd.cpp:2902
msgid "Mark _all nodes"
msgstr "Repérer tous les noeuds"

#: MainWnd.cpp:2038 MainWnd.cpp:2907
msgid "_Unmark all nodes"
msgstr "Supprimer les repères de tous les noeuds"

#: MainWnd.cpp:2046 MainWnd.cpp:2912
msgid "_Gather marked nodes"
msgstr "Rassembler les noeuds répérés"

#: MainWnd.cpp:2054 MainWnd.cpp:2917
msgid "_Delete marked nodes"
msgstr "Supprimer tous les noeuds repérés"

#: MainWnd.cpp:2062 MainWnd.cpp:2922 ShortcutsList.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Noeuds repérés"

#: MainWnd.cpp:2087
msgid "Bulleted _List"
msgstr "Insérer une liste à puces"

#: MainWnd.cpp:2103
msgid "_Font"
msgstr "Police"

#: MainWnd.cpp:2161
msgid "_Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: MainWnd.cpp:2173
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: MainWnd.cpp:2198
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: MainWnd.cpp:2210
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: MainWnd.cpp:2218
msgid "_Help"
msgstr "_?"

#: MainWnd.cpp:2229
msgid "_Show help"
msgstr "Consulter l'aide"

#: MainWnd.cpp:2239
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr "Astuce du jour"

#: MainWnd.cpp:2249
msgid "Notecase on the Web"
msgstr "Notecase sur le Web"

#: MainWnd.cpp:2262
msgid "_Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: MainWnd.cpp:2272
msgid "Order Page"
msgstr "Commander"

#: MainWnd.cpp:2279
msgid "Email Author"
msgstr "Contacter l'auteur"

#: MainWnd.cpp:2287
msgid "_Reload License"
msgstr "Recharger la licence"

#: MainWnd.cpp:2302
msgid "_About"
msgstr "A propos"

#: MainWnd.cpp:2668 ShortcutsList.cpp:189
msgid "Insert Node"
msgstr "Insérer un noeud"

#: MainWnd.cpp:2678 ShortcutsList.cpp:190
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Insérer un noeud enfant"

#: MainWnd.cpp:2685 ShortcutsList.cpp:191 ShortcutsList.cpp:274
msgid "Delete Node"
msgstr "Supprimer le noeud"

#: MainWnd.cpp:2695 MainWnd.cpp:2931 ShortcutsList.cpp:192
#: ShortcutsList.cpp:275
msgid "Rename Node"
msgstr "Renommer le noeud"

#: MainWnd.cpp:2702
msgid "Move Node"
msgstr "Déplacer le noeud"

#: MainWnd.cpp:2706
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: MainWnd.cpp:2714 ShortcutsList.cpp:206 ShortcutsList.cpp:289
msgid "Expand All"
msgstr "Tout développer"

#: MainWnd.cpp:2721
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: MainWnd.cpp:2729
msgid "Node Flags"
msgstr "Balise(s) du noeud actuel"

#: MainWnd.cpp:2736 NodePropertiesDlg.cpp:516
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: MainWnd.cpp:2755 MainWnd.cpp:2938 NodePropertiesDlg.cpp:347 TagsDlg.cpp:60
msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#: MainWnd.cpp:2775
msgid "Link wizard"
msgstr "Assistant de liens"

#: MainWnd.cpp:2817
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: MainWnd.cpp:2827
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: MainWnd.cpp:3027
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Ajouter un marque-page"

#: MainWnd.cpp:3035
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "_Editer les marque-pages"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "- Effacer l'historique -"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "(vide)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:242
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "La balise ne doit pas contenir le caractère \" ;\" !"

#: NodePropertiesDlg.cpp:261
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Cette balise a déjà été ajoutée à ce noeud !"

#: NodePropertiesDlg.cpp:397
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"

#: NodePropertiesDlg.cpp:404 NodePropertiesDlg.cpp:418
#: PixPropertiesDlg.cpp:110 PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: NodePropertiesDlg.cpp:411
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié :"

#: NodePropertiesDlg.cpp:436
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: NodePropertiesDlg.cpp:441 OptionsDialog.cpp:1664 OptionsDialog.cpp:1743
#: OptionsDialog.cpp:1810
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: NodePropertiesDlg.cpp:447 OptionsDialog.cpp:1670 OptionsDialog.cpp:1749
#: OptionsDialog.cpp:1816
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: NodePropertiesDlg.cpp:453 OptionsDialog.cpp:1676 OptionsDialog.cpp:1755
#: OptionsDialog.cpp:1822
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée "

#: NodePropertiesDlg.cpp:491 TagsDlg.cpp:71
msgid "Tags:"
msgstr "Balises :"

#: NodePropertiesDlg.cpp:508 OptionsDialog.cpp:1317 ToolbarEditDlg.cpp:244
#: FileAttachmentDlg.cpp:227
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: NodePropertiesDlg.cpp:528
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: NodePropertiesDlg.cpp:664 OptionsDialog.cpp:2199 OptionsDialog.cpp:2642
#: OptionsDialog.cpp:2676
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Tous les formats d'icônes supportés (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:665 OptionsDialog.cpp:2200 OptionsDialog.cpp:2643
#: OptionsDialog.cpp:2677
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Fichier d'icône XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:666 OptionsDialog.cpp:2201 OptionsDialog.cpp:2644
#: OptionsDialog.cpp:2678
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Fichier d'icône XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:667 OptionsDialog.cpp:2202 OptionsDialog.cpp:2645
#: OptionsDialog.cpp:2679
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "Format PNG (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:668 OptionsDialog.cpp:2203 OptionsDialog.cpp:2646
#: OptionsDialog.cpp:2680
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669 OptionsDialog.cpp:2204 OptionsDialog.cpp:2647
#: OptionsDialog.cpp:2681
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Format GIF (*.gif)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:733 OptionsDialog.cpp:2386
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'icône !"

#: OptionsDialog.cpp:151
msgid "( None )"
msgstr "(Aucune)"

#: OptionsDialog.cpp:168 OptionsDialog.cpp:1258
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: OptionsDialog.cpp:169 OptionsDialog.cpp:1327
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: OptionsDialog.cpp:170 OptionsDialog.cpp:1418
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: OptionsDialog.cpp:171 OptionsDialog.cpp:1493 ShortcutsListDlg.cpp:132
msgid "Global"
msgstr "Général"

#: OptionsDialog.cpp:173 OptionsDialog.cpp:1604
msgid "Operations"
msgstr "Réglages"

#: OptionsDialog.cpp:174 OptionsDialog.cpp:1639
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: OptionsDialog.cpp:175 OptionsDialog.cpp:1864
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: OptionsDialog.cpp:176 OptionsDialog.cpp:1882 printing.cpp:1074
#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: OptionsDialog.cpp:867
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "Redémarrage du programme nécéssaire !"

#: OptionsDialog.cpp:1070
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr ""
"Veuillez redémarrer NoteCase pour que les modifications soient prises en "
"compte !"

#: OptionsDialog.cpp:1215
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: OptionsDialog.cpp:1238
msgid "Start at logon"
msgstr "Démarrer NoteCase à l'ouverture de la session"

#: OptionsDialog.cpp:1242
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximiser la fenêtre au démarrage"

#: OptionsDialog.cpp:1246
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Autoriser une seule instance"

#: OptionsDialog.cpp:1250
msgid "Register document formats"
msgstr "Enregister les formats des documents"

#: OptionsDialog.cpp:1254
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Mémoriser la dernière position/taille des fenêtres"

#: OptionsDialog.cpp:1270
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "Recharger les derniers documents ouverts"

#: OptionsDialog.cpp:1278
msgid "Files to load at startup"
msgstr "Fichiers à charger au démarrage"

#: OptionsDialog.cpp:1304 TreeView.cpp:702 FileAttachmentDlg.cpp:197
#: ExpiredTasksDlg.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: OptionsDialog.cpp:1339
msgid "Tree font:"
msgstr "Police de l'arborescence :"

#: OptionsDialog.cpp:1344
msgid "Text font:"
msgstr "Police du texte :"

#: OptionsDialog.cpp:1367
msgid "Text/background color:"
msgstr "Couleur du texte/de l'arrière plan :"

#: OptionsDialog.cpp:1380
msgid "Link/Mark color:"
msgstr "Couleur des liens/repères"

#: OptionsDialog.cpp:1393
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Personnaliser la taille de la tabulation"

#: OptionsDialog.cpp:1402
msgid "Wrap text"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: OptionsDialog.cpp:1406
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Arborescence réduite"

#: OptionsDialog.cpp:1410
msgid "Show tree lines"
msgstr "Visualiser les branches"

#: OptionsDialog.cpp:1414
msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr "Afficher la structure hiérarchique dans la barre de titre du noeud"

#: OptionsDialog.cpp:1430
msgid "Use system language settings"
msgstr "Utiliser la langue de la configuration actuelle du système"

#: OptionsDialog.cpp:1434
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: OptionsDialog.cpp:1443
msgid "Date/time format:"
msgstr "Format date/heure :"

#: OptionsDialog.cpp:1458
msgid "Check spelling (language code):"
msgstr "Vérification automatique de l'orthographe :"

#: OptionsDialog.cpp:1473
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Afficher l'arborescence des noeuds à droite de la fenêtre"

#: OptionsDialog.cpp:1477
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "Dessiner le message par dessus la vue inactive du texte"

#: OptionsDialog.cpp:1481
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Réduire la fenêtre à la zone de notification"

#: OptionsDialog.cpp:1485
msgid "Close to tray"
msgstr ""
"Lors de la fermeture de la fenêtre, garder l'application dans la zone de "
"notification"

#: OptionsDialog.cpp:1489
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr ""
"Fermer la fenêtre d'édition du titre des noeuds en appuyant sur la touche "
"[Entrée] "

#: OptionsDialog.cpp:1505
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Sauvegarde anti-crash temporaire toutes les :"

#: OptionsDialog.cpp:1518
msgid "seconds"
msgstr " secondes"

#: OptionsDialog.cpp:1523
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""
"Ne pas conserver les auto-sauvegardes des documents cryptés non enregistrés."

#: OptionsDialog.cpp:1528
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Pour chaque document, créer jusqu'à :"

#: OptionsDialog.cpp:1539
msgid "backup files"
msgstr " fichiers de secours"

#: OptionsDialog.cpp:1544
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr ""
"Enregistrer le document automatiquement à la fermeture de l'application"

#: OptionsDialog.cpp:1566
msgid "Image editor path:"
msgstr "Chemin de l'éditeur d'images :"

#: OptionsDialog.cpp:1583
msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr "Créer automatiquement les liens lors de la saisie d'une URL"

#: OptionsDialog.cpp:1587
msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr "Réduire à/Agrandir de la zone de notification par Ctrl+Shift+K"

#: OptionsDialog.cpp:1591
msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr "Chaine de délimitation Association/Dissociation :"

#: OptionsDialog.cpp:1600
msgid "Single line edit for node title"
msgstr "Titre du noeud sur une ligne seulement"

#: OptionsDialog.cpp:1616
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr ""
"Protéger l'espace mémoire de l'échange (redémarrage de NoteCase nécéssaire)"

#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Enregistrer et fermer le document crypté s'il est inactif durant :"

#: OptionsDialog.cpp:1634
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: OptionsDialog.cpp:1651
msgid "Default Node Icon"
msgstr "Icône de noeud par défaut"

#: OptionsDialog.cpp:1722
msgid "Automatic icon assignment"
msgstr "Assignement automatique d'icône"

#: OptionsDialog.cpp:1730
msgid "Node Becomes Parent"
msgstr "Convertir le noeud en parent"

#: OptionsDialog.cpp:1797
msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr "Rendre le noeud indépendant "

#: OptionsDialog.cpp:1874
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimer le numéro des pages"

#: OptionsDialog.cpp:1878
msgid "Print each node on a separate page"
msgstr "Imprimer chaque noeud séparement"

#: OptionsDialog.cpp:2404
msgid "Select image editor"
msgstr "Sélectionner l'éditeur d'images"

#: OptionsDialog.cpp:2744
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe actuel :"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Veuillez saisir le nouveau mot de passe :"

#: PasswordDialog.cpp:172
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Veuillez ressaisir le nouveau mot de passe :"

#: PasswordDialog.cpp:191
msgid "_Show passwords"
msgstr "Afficher les mots de passe"

#: PasswordDialog.cpp:247 PasswordDialog.cpp:297
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe !"

#: PasswordDialog.cpp:259
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""
"Les mots de passe ne correspondent pas ! Veuillez vérifier votre saisie."

#: PasswordDialog.cpp:274
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect !"

#: PasswordDialog.cpp:287
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""
"Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas ! Veuillez vérifier votre "
"saisie."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Taille d'origine :"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Taille sélectionnée :"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Redimensionner à la taille de :"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Mémoriser au format PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: printing.cpp:168 printing.cpp:215
msgid "Nothing to print!"
msgstr "Il n'y a rien à imprimer !"

#: printing.cpp:200 printing.cpp:247
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "Erreur : Aucun noeud sélectionné ou repéré !"

#: printing.cpp:1025
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: printing.cpp:1026
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: printing.cpp:1032 printing.cpp:1097
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: printing.cpp:1044
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: printing.cpp:1045
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: printing.cpp:1050
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Echelle 100%"

#: printing.cpp:1051
msgid "Zoom fit"
msgstr "Echelle adaptée"

#: printing.cpp:1052
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: printing.cpp:1053
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#: printing.cpp:1059
msgid "Zoom"
msgstr "Echelle"

#: printing.cpp:1689
msgid "Printed by"
msgstr "Imprimé par"

#: printing.cpp:1692
msgid " version "
msgstr " version "

#: PrintSelectionDlg.cpp:74
msgid "Document Selection"
msgstr "Sélection"

#: PrintSelectionDlg.cpp:92
msgid "Entire _Document"
msgstr "Intégralité du document"

#: PrintSelectionDlg.cpp:100
msgid "Current _Branch"
msgstr "Branche actuelle"

#: PrintSelectionDlg.cpp:108
msgid "Current _Node"
msgstr "Noeud actuel"

#: PrintSelectionDlg.cpp:116
msgid "_Marked Nodes"
msgstr "Noeuds repérés"

#: ShortcutsList.cpp:47
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:49
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:51
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:58
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer le document"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Save As Document"
msgstr "Enregistrer le document sous"

#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Reload Document"
msgstr "Recharger le document"

#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Keep on top"
msgstr "Maintenir au premier plan"

#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "New Notecase"
msgstr "Nouvelle instance"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Lock Document"
msgstr "Verrouiller"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Lecture seule (Document)"

#: ShortcutsList.cpp:187
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Quitter NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:188
msgid "List Mode"
msgstr "Mode Liste"

#: ShortcutsList.cpp:193 ShortcutsList.cpp:276
msgid "Move Node Up"
msgstr "Déplacer le noeud vers le haut"

#: ShortcutsList.cpp:194 ShortcutsList.cpp:277
msgid "Move Node Down"
msgstr "Déplacer le noeud vers le bas"

#: ShortcutsList.cpp:195 ShortcutsList.cpp:278
msgid "Move Node Left"
msgstr "Déplacer le noeud à gauche"

#: ShortcutsList.cpp:196 ShortcutsList.cpp:279
msgid "Move Node Right"
msgstr "Déplacer le noeud à droite"

#: ShortcutsList.cpp:197 ShortcutsList.cpp:280
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#: ShortcutsList.cpp:198 ShortcutsList.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Show Task Properties"
msgstr "Propriétés du noeud"

#: ShortcutsList.cpp:199 ShortcutsList.cpp:282
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Supprimer tous les noeuds terminés"

#: ShortcutsList.cpp:200 ShortcutsList.cpp:283
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Basculer sur le statut \"Terminé\""

#: ShortcutsList.cpp:201 ShortcutsList.cpp:284
msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr "Basculer sur le statut \"Lecture seule\""

#: ShortcutsList.cpp:202 ShortcutsList.cpp:285
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Trier les enfants dans le sens ascendant"

#: ShortcutsList.cpp:203 ShortcutsList.cpp:286
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Trier les enfants dans le sens descendant"

#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens ascendant"

#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens descendant"

#: ShortcutsList.cpp:207 ShortcutsList.cpp:290
msgid "Colapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: ShortcutsList.cpp:208
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ShortcutsList.cpp:209
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ShortcutsList.cpp:210
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ShortcutsList.cpp:211
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ShortcutsList.cpp:212
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ShortcutsList.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ShortcutsList.cpp:214 ShortcutsList.cpp:291
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Copier la structure de la branche"

#: ShortcutsList.cpp:216
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insérer Date/Heure"

#: ShortcutsList.cpp:219
msgid "Find Next"
msgstr "Chercher suivant"

#: ShortcutsList.cpp:222
msgid "Auto-generate links"
msgstr "Générer les liens automatiquement"

#: ShortcutsList.cpp:223
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insérer une image"

#: ShortcutsList.cpp:224
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: ShortcutsList.cpp:229
msgid "History back"
msgstr "Reculer d'une page"

#: ShortcutsList.cpp:230
msgid "History forward"
msgstr "Avancer d'une page"

#: ShortcutsList.cpp:233
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ShortcutsList.cpp:234 ToolbarBtnList.cpp:154
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ShortcutsList.cpp:235
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ShortcutsList.cpp:236
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ShortcutsList.cpp:237
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: ShortcutsList.cpp:238
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: ShortcutsList.cpp:239
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte sélectionné"

#: ShortcutsList.cpp:241
msgid "Bulleted List"
msgstr "Insérer une liste à puces"

#: ShortcutsList.cpp:242
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Supprimer la mise en forme"

#: ShortcutsList.cpp:243
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ShortcutsList.cpp:244
msgid "View Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ShortcutsList.cpp:245
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Afficher les titres des noeuds"

#: ShortcutsList.cpp:246
msgid "View Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ShortcutsList.cpp:247
msgid "View Document Tabs"
msgstr "Afficher les onglets"

#: ShortcutsList.cpp:248
msgid "Word Wrap"
msgstr "Retour automatique à la ligne"

#: ShortcutsList.cpp:249
msgid "Change View Mode"
msgstr "Basculer entre les modes de visualisation"

#: ShortcutsList.cpp:250
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "_Comptage des mots"

#: ShortcutsList.cpp:251
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un marque-page"

#: ShortcutsList.cpp:252
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Editer les marque-pages"

#: ShortcutsList.cpp:253
msgid "Show help"
msgstr "Consulter l'aide"

#: ShortcutsList.cpp:254
msgid "About"
msgstr "A Propos"

#: ShortcutsList.cpp:255
msgid "Hoist"
msgstr "Elaguer"

#: ShortcutsList.cpp:256
msgid "Unhoist"
msgstr "Rétablir"

#: ShortcutsList.cpp:257
msgid "Unhoist All"
msgstr "Rétablir Tout"

#: ShortcutsList.cpp:258
msgid "Mark/unmark node"
msgstr "Repérer/supprimer le repère du noeud"

#: ShortcutsList.cpp:259
msgid "Mark all nodes"
msgstr "Repérer tous les noeuds"

#: ShortcutsList.cpp:260
msgid "Unmark all nodes"
msgstr "Supprimer les repères de tous les noeuds"

#: ShortcutsList.cpp:261
msgid "Mark child nodes"
msgstr "Repérer les noeuds enfants"

#: ShortcutsList.cpp:263
msgid "Gather marked nodes"
msgstr "Rassembler les noeuds répérés"

#: ShortcutsList.cpp:264
msgid "Delete marked nodes"
msgstr "Supprimer tous les noeuds repérés"

#: ShortcutsList.cpp:266
msgid "Tip Of The Day"
msgstr "Astuce du jour"

#: ShortcutsList.cpp:267
msgid "Visit Website"
msgstr "Site Internet"

#: ShortcutsList.cpp:268
msgid "Reload License"
msgstr "Recharger la Licence"

#: ShortcutsList.cpp:269
msgid "Move tree/text view focus"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:272 lib/FormatIORtf.cpp:60
msgid "New Node"
msgstr "Nouveau noeud"

#: ShortcutsList.cpp:273
msgid "New Child Node"
msgstr "Nouveau noeud enfant"

#: ShortcutsList.cpp:287
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens ascendant"

#: ShortcutsList.cpp:288
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Trier l'arborescence dans le sens descendant"

#: ShortcutsList.cpp:292
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Coller la branche à la racine"

#: ShortcutsListDlg.cpp:55
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""
"Veuillez redémarrer l'application pour que les nouvelles définitions de "
"raccourcis soient prises en compte ! "

#: ShortcutsListDlg.cpp:106
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Editeur de raccourcis"

#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: ShortcutsListDlg.cpp:133
msgid "Tree widget"
msgstr "Arborescence"

#: ShortcutsListDlg.cpp:156 ToolbarEditDlg.cpp:190 ToolbarEditDlg.cpp:225
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ShortcutsListDlg.cpp:170
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ShortcutsListDlg.cpp:190
msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""
"Sélectionnez une action puis tapez la combinaison de touches que vous "
"souhaitez lui attribuer. Notez que certaines de ces actions existent dans "
"d'autres contextes. Plusieurs raccourcis peuvent ainsi leur être attribués."

#: ShortcutsListDlg.cpp:205
msgid "Clear All"
msgstr "Tout _Effacer"

#: ShortcutsListDlg.cpp:211 ToolbarEditDlg.cpp:270
msgid "Reset All"
msgstr "Rétablir _tout"

#: ShortcutsListDlg.cpp:217 ToolbarEditDlg.cpp:276
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ShortcutsListDlg.cpp:223 ToolbarEditDlg.cpp:282
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:296
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Cette combinaison de touches est déjà attribuée !"

#: ShortcutsListDlg.cpp:332
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d éléments dans ce contexte"

#: SymbolsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Page précédente"

#: SymbolsDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Astuce suivante"

#: SymbolsDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "Insérer un noeud"

#: SyncDlg.cpp:110
msgid "Synchronize Document"
msgstr "Synchroniser le document"

#: SyncDlg.cpp:133
msgid "Source file:"
msgstr "Fichier source :"

#: SyncDlg.cpp:174
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: SyncDlg.cpp:188
msgid "Note Name"
msgstr "Nom de la note"

#: SyncDlg.cpp:201
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: SyncDlg.cpp:217
msgid "Compare"
msgstr "Collationner"

#: SyncDlg.cpp:266
msgid "Select source file"
msgstr "Sélectionner le fichier source"

#: SyncDlg.cpp:336
msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr "Collation des documents en cours ! Veuillez patienter..."

#: SyncDlg.cpp:358
msgid "New"
msgstr "Nouveau document"

#: SyncDlg.cpp:361
msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

#: SyncDlg.cpp:365
msgid "Text changed"
msgstr "Texte modifié"

#: SyncDlg.cpp:369
msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"

#: SyncDlg.cpp:373
msgid "Icon changed"
msgstr "Icône modifiée"

#: SyncDlg.cpp:377
msgid "'Completed' changed"
msgstr "\"Terminé(s)\"  modifié(s)"

#: SyncDlg.cpp:381
msgid "Tags changed"
msgstr "Balise(s) modifiée(s)"

#: SyncDlg.cpp:385
msgid "Formatting changed"
msgstr "Mise en forme modifiée"

#: SyncDlg.cpp:389
msgid "Links changed"
msgstr "Lien(s) modifié(s)"

#: SyncDlg.cpp:393
msgid "Attachment changed"
msgstr "Pièce(e) jointe(s) modifiée(s)"

#: SyncDlg.cpp:397
msgid "Picture changed"
msgstr "Image(s) modifiée(s)"

#: SyncDlg.cpp:419
msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr "Attention : Annulation impossible ! Souhaitez-vous continuer ?"

#: SyncDlg.cpp:429
msgid "Synchronizing documents. Please wait..."
msgstr "Synchronisation des documents en cours. Veuillez patienter..."

#: SyncDlg.cpp:707
msgid "Done!"
msgstr "Effectué !"

#: SyncDlg.cpp:890
msgid "Select _All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: SyncDlg.cpp:895
msgid "Select _None"
msgstr "Tout désélectionner"

#: SyncDlg.cpp:900
msgid "Selection _Invert"
msgstr "Intervertir la sélection"

#: SyncDlg.cpp:911
msgid "Selection _check"
msgstr "Cocher la sélection"

#: SyncDlg.cpp:916
msgid "Selection _uncheck"
msgstr "Décocher la sélection"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:61
msgid "low"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:62 TaskPropertiesDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "F_ormat"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "Droite"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:64
msgid "urgent"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:70
msgid "initial"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "completed"
msgstr "Terminé"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Aucune"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:79
msgid "daily"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:80
msgid "weekly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:81
msgid "monthly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:82
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:83
msgid "yearly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Created date:"
msgstr "Créé :"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Date :"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Expire date:"
msgstr "Créé :"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr "Terminé"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Démarrage"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "Réglages"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:260
msgid "Alarm:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "Texte modifié"

#: TipDialog.cpp:73
msgid "Tip Of the Day"
msgstr "Astuce du jour"

#: TipDialog.cpp:95
msgid "Did you know ... ?"
msgstr "Le saviez-vous ?"

#: TipDialog.cpp:117
msgid "_Show Tips on Startup"
msgstr "Afficher les actuces au démarrage"

#: TipDialog.cpp:121
msgid "_Next tip"
msgstr "Astuce suivante"

#: TipDialog.cpp:166
msgid "Tips not found!"
msgstr "Astuces introuvables !"

#: ToolbarEditDlg.cpp:59
msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!"
msgstr ""
"Veuillez redémarrer l'application pour que la nouvelle configuration de la "
"barre d'outils soit prise en compte ! "

#: ToolbarEditDlg.cpp:132
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Editeur de barres d'outils"

#: ToolbarEditDlg.cpp:150
msgid "Toolbar:"
msgstr "Barre d'outils :"

#: ToolbarEditDlg.cpp:158
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: ToolbarEditDlg.cpp:172
msgid "Toolbar layout:"
msgstr "Configuration de la barre d'outils :"

#: ToolbarEditDlg.cpp:205
msgid "Available actions:"
msgstr "Actions possibles :"

#: ToolbarEditDlg.cpp:254
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: ToolbarEditDlg.cpp:259
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: ToolbarEditDlg.cpp:321
msgid "(Separator)"
msgstr "(Séparateur)"

#: ToolbarEditDlg.cpp:349
msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr "Veuillez sélectionner un élément dans l'arborescence de droite !"

#: ToolbarEditDlg.cpp:379 ToolbarEditDlg.cpp:395 ToolbarEditDlg.cpp:413
msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr "Veuillez sélectionner un élément dans l'arborescence de gauche !"

#: ToolbarEditDlg.cpp:494
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ToolbarEditDlg.cpp:511
#, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr "%d éléments dans cette barre d'outils"

#: TreeView.cpp:719
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification :"

#: FileAttachmentDlg.cpp:148
msgid "Node attachments"
msgstr "Pièce(s) jointe(s) au noeud actuel"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: FileAttachmentDlg.cpp:242
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: FileAttachmentDlg.cpp:294
msgid "Add attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: FileAttachmentDlg.cpp:464 FileAttachmentDlg.cpp:558
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Aucune pièce jointe n'a été sélectionnée !"

#: FileAttachmentDlg.cpp:475
msgid "Save data"
msgstr "Enregistrer les données"

#: FileAttachmentDlg.cpp:512 FileAttachmentDlg.cpp:845
#: lib/NoteDocument.cpp:781
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Enregistrement du fichier en cours. Veuillez patienter..."

#: ExpiredTasksDlg.cpp:72
msgid "Expired Tasks"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:127
msgid "Expired date"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:143
msgid "Acknowledge"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:386
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(Pas de suggestions)</i>"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:400
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: gtkspell/gtkspell.cpp:427
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Ajouter \"%s\" au Dictionnaire"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:438
msgid "Ignore All"
msgstr "Tout ignorer"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:471
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Orthographe - Suggestions "

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: gui/FileDialog.cpp:87
msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: gui/FileDialog.cpp:97
msgid "Save as type:"
msgstr "Enregistrer au format :"

#: gui/ProgressDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "A Propos"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2246
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2413 lib/FormatIOHtml.cpp:2869
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Le fichier %s\n"
"existe déjà ! Souhaitez-vous l'écraser ainsi que tous les autres ?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2464
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:3146
msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr "Collecte des fichiers images en cours. Veuillez patienter..."

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:68
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues lors de la conversion du texte au format ibm850 "
"vers le format utf-8.\n"
"Veuillez installer le paquet \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:421
msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr "Souhaitez-vous ouvrir toutes les notes du même dossier ?"

#: lib/NoteDocument.cpp:602
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Attention : \n"
"Ce document a été créé par une autre application,\n"
"(Notecase et Notecase Pro ne sont pas considérées comme la même "
"application),\n"
"ou par une version plus récente de ce programme.\n"
"\n"
"Si vous éditez ce document, vous perdrez peut-être la mise en forme "
"originale !"

#: lib/RichText.cpp:335
msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""
"Html contient des liens vers des images. \n"
" Souhaitez-vous intégrer ces images au document ?"

#: license/regcontroller.cpp:95
msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""
"Cette license n'est pas valide et (ou) ne correpond pas à la version du "
"logiciel. Merci de vous en procurer une nouvelle..."