# Dutch translation for NoteCase
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Michael van Schaik <michael@vanschaik-online.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: AboutDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "About Notecase Pro"
msgstr "Over Notecase"

#: AboutDlg.cpp:95
msgid " - Version "
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:116
msgid "Website:"
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:134
msgid "Report bugs to:"
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Registered to: "
msgstr "Wijzig formaat naar:"

#: AboutDlg.cpp:176
msgid "Allowed users: "
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:188
msgid "Unregistered version (DEMO)"
msgstr ""

#: AboutDlg.cpp:202 FindReplaceDlg.cpp:199 printing.cpp:1075 SyncDlg.cpp:229
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: BookmarkEditDlg.cpp:54 BookmarkEditDlg.cpp:73
msgid "You must select an item in the list!"
msgstr ""

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Bookmark manager"
msgstr ""

#: BookmarkEditDlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: BookmarkEditDlg.cpp:192 FileExportDlg.cpp:668 FindDialog.cpp:223
#: LinkPropertiesDlg.cpp:175 NodePropertiesDlg.cpp:512 OptionsDialog.cpp:1322
#: ToolbarEditDlg.cpp:249 FileAttachmentDlg.cpp:232
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Knoop verplaatsen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Knoop omlaag verplaatsen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:204 FileAttachmentDlg.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Knoop hernoemen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:296
msgid "Boorkmark Title"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:347 callbacks.cpp:403
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:408
msgid "Open document"
msgstr "Open document"

#: callbacks.cpp:411
#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde)"
msgstr "Alle ondersteunde formaten (*.ncd, *.nce)"

#: callbacks.cpp:412 callbacks.cpp:2517 FileExportDlg.cpp:90
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase document (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:413 callbacks.cpp:2518 FileExportDlg.cpp:92
#: FileSaveAsDlg.cpp:40
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase beveiligd document (*.nce)"

#: callbacks.cpp:414 callbacks.cpp:2519 FileExportDlg.cpp:94
#: FileSaveAsDlg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "NoteCase document (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:415 callbacks.cpp:2520 FileExportDlg.cpp:96
#: FileSaveAsDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "NoteCase beveiligd document (*.nce)"

#: callbacks.cpp:416 callbacks.cpp:2541 DocActionPix.cpp:75
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

#: callbacks.cpp:451
msgid "Open from URL"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:464
#, fuzzy
msgid "URL must not be empty!"
msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn!"

#: callbacks.cpp:468
msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:487
msgid "Error while fetching the document!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:502 FileAttachmentDlg.cpp:507 FileAttachmentDlg.cpp:840
#: lib/FormatIOHtml.cpp:3182
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Kon uitgevoerd bestand niet openen!"

#: callbacks.cpp:524 callbacks.cpp:546 callbacks.cpp:2574
msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:658 callbacks.cpp:660 callbacks.cpp:2622 callbacks.cpp:2624
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u het overschrijven?"

#: callbacks.cpp:675
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Waarschuwing: het .hnc formaat ondersteunt geen hyperlinks!"

#: callbacks.cpp:701
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"U heeft een bestand in versleuteld formaat opgeslagen! Wilt u het originele "
"(onversleutelde) bestand verwijderen? Dit zal ook iedere backup van dit "
"bestand verwijderen."

#: callbacks.cpp:811
msgid ""
"Saving feature is available only in registered version!\n"
"Any modified document will not be saved!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:830 callbacks.cpp:7842
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Document is gewijzigd! Wilt u het opslaan?"

#: callbacks.cpp:944 callbacks.cpp:1011 callbacks.cpp:1048 callbacks.cpp:1659
#: callbacks.cpp:1796 callbacks.cpp:1948 callbacks.cpp:2111 callbacks.cpp:2131
#: callbacks.cpp:2140 callbacks.cpp:2149 callbacks.cpp:2158 callbacks.cpp:2317
#: callbacks.cpp:2480 callbacks.cpp:3590 callbacks.cpp:3735 callbacks.cpp:3749
#: callbacks.cpp:4591 callbacks.cpp:4614 callbacks.cpp:4636 callbacks.cpp:4649
#: callbacks.cpp:4673 callbacks.cpp:5430 callbacks.cpp:5482 callbacks.cpp:6591
#: callbacks.cpp:6603 callbacks.cpp:6615 callbacks.cpp:6626 callbacks.cpp:6658
#: callbacks.cpp:6696 callbacks.cpp:6749 callbacks.cpp:6802 callbacks.cpp:6855
#: callbacks.cpp:6908 callbacks.cpp:6961 callbacks.cpp:7120 callbacks.cpp:7440
#: callbacks.cpp:7900 callbacks.cpp:8112 callbacks.cpp:8448 callbacks.cpp:8860
#: callbacks.cpp:8981 callbacks.cpp:9353 callbacks.cpp:9388 callbacks.cpp:9478
#: callbacks.cpp:9691 callbacks.cpp:9917 callbacks.cpp:11033
#: callbacks.cpp:11135 callbacks.cpp:11375 callbacks.cpp:11458
#: callbacks.cpp:11520 callbacks.cpp:11600 FileAttachmentDlg.cpp:283
#: FileAttachmentDlg.cpp:402 FileAttachmentDlg.cpp:547
#: FileAttachmentDlg.cpp:610
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:951 callbacks.cpp:1025 callbacks.cpp:1060 callbacks.cpp:2118
#: callbacks.cpp:4656 callbacks.cpp:4686 callbacks.cpp:5493 callbacks.cpp:6667
#: callbacks.cpp:6705 callbacks.cpp:6758 callbacks.cpp:6811 callbacks.cpp:6864
#: callbacks.cpp:6917 callbacks.cpp:6970 callbacks.cpp:7125 callbacks.cpp:8121
#: callbacks.cpp:8456 callbacks.cpp:8869 callbacks.cpp:8990 callbacks.cpp:9392
#: callbacks.cpp:11042 callbacks.cpp:11144 FileAttachmentDlg.cpp:106
#: FileAttachmentDlg.cpp:288 FileAttachmentDlg.cpp:407
#: FileAttachmentDlg.cpp:552 FileAttachmentDlg.cpp:615
msgid "Can not change read-only note!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:1557
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:1596 interface.cpp:629
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Kon bestand niet opslaan!"

#: callbacks.cpp:1702 callbacks.cpp:1851 callbacks.cpp:11218
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nieuwe knoop"

#: callbacks.cpp:1995
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u knoop \"%s\" wilt verwijderen?"

#: callbacks.cpp:2403 callbacks.cpp:2405 callbacks.cpp:11342
#: callbacks.cpp:11344
#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Zoekopdracht voltooid!"

#: callbacks.cpp:2487
msgid "Import from file"
msgstr "Importeer van bestand"

#: callbacks.cpp:2516
msgid "All supported formats"
msgstr "Alle ondersteunde formaten."

#: callbacks.cpp:2521
msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:2522 FileExportDlg.cpp:98
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2523
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky Notes document (*.xml)"

#: callbacks.cpp:2524
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2525
#, fuzzy
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "NoteCase document (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:2526
#, fuzzy
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2527
#, fuzzy
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2528
#, fuzzy
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "NoteCase document (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:2529 FileExportDlg.cpp:102
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Tekst bestand (*.txt)"

#: callbacks.cpp:2530
#, fuzzy
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2531
#, fuzzy
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2532
msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:2533
msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:2534
#, fuzzy
msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
msgstr "NoteCenter document (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2708 callbacks.cpp:2732 callbacks.cpp:5489 callbacks.cpp:6663
#: callbacks.cpp:6701 callbacks.cpp:6754 callbacks.cpp:6807 callbacks.cpp:6860
#: callbacks.cpp:6913 callbacks.cpp:6966 callbacks.cpp:7412 callbacks.cpp:8117
#: callbacks.cpp:8865 callbacks.cpp:8986 callbacks.cpp:11038
#: callbacks.cpp:11140 callbacks.cpp:11380
msgid "No selected node!"
msgstr "Geen geselecteerde knoop!"

#: callbacks.cpp:2975 callbacks.cpp:3121 callbacks.cpp:5437
#, fuzzy
msgid "Document is empty!"
msgstr "Document bron:"

#: callbacks.cpp:3344
msgid "Searching ..."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:3368 callbacks.cpp:3402
msgid "No more results found!"
msgstr "Geen resultaten meer gevonden!"

#: callbacks.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "Zoekopdracht voltooid!"

#: callbacks.cpp:3495
#, fuzzy
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "Deze knoop bevat het sleutelwoord!"

#: callbacks.cpp:3558
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Einde van het document bereikt! Doorgaan met zoeken vanaf het begin?"

#: callbacks.cpp:3567
msgid "Search done!"
msgstr "Zoekopdracht voltooid!"

#: callbacks.cpp:4529
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "Wilt u het document herladen en mogelijke veranderingen verliezen?"

#: callbacks.cpp:4541
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Document is nog niet opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:4930
#, fuzzy
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr "Automatisch opslaan bestand gevonden! Wilt u het laden?"

#: callbacks.cpp:5357 callbacks.cpp:5719
#, fuzzy
msgid "Internal node: "
msgstr "Intern"

#: callbacks.cpp:5570
msgid "No text selection!"
msgstr "Geen tekst geselecteerd!"

#: callbacks.cpp:5887
#, fuzzy
msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: callbacks.cpp:5973 FindDialog.cpp:590 TaskPropertiesDlg.cpp:353
msgid "Word Count"
msgstr "Woordental"

#: callbacks.cpp:6002
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Woordental (titel / tekst / titel en text)\n"

#: callbacks.cpp:6004
#, fuzzy
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr ""
"OPMERKING: Regels tellen houdt geen rekening met tekstomloop.\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:6007
msgid "Total document"
msgstr "Gehele document"

#: callbacks.cpp:6009
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d knopen"

#: callbacks.cpp:6037 callbacks.cpp:6129
msgid "words"
msgstr "woorden:"

#: callbacks.cpp:6062 callbacks.cpp:6154
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: callbacks.cpp:6087 callbacks.cpp:6179
msgid "characters"
msgstr "tekens"

#: callbacks.cpp:6098
#, fuzzy
msgid "Current node"
msgstr ""
"\n"
"Huidige knoop"

#: callbacks.cpp:6101
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - ouder van %d knopen"

#: callbacks.cpp:6303 callbacks.cpp:6306
#, fuzzy, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Afgeronde kinderen: %5.1f%% (%d / %d) (kinderen afgerond: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:6349
msgid "Save Picture"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: callbacks.cpp:6356
#, fuzzy
msgid "Edit Picture"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: callbacks.cpp:6372 ShortcutsList.cpp:221
msgid "Link Wizard"
msgstr "Link Maken"

#: callbacks.cpp:6386
msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:6391 MainWnd.cpp:2784
#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Bestand openen"

#: callbacks.cpp:6399 MainWnd.cpp:2076
msgid "F_ormat"
msgstr "Bestandsf_ormaat:"

#: callbacks.cpp:6406 MainWnd.cpp:2113
msgid "_Bold"
msgstr "_Vet"

#: callbacks.cpp:6414 MainWnd.cpp:2125
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursief"

#: callbacks.cpp:6422 MainWnd.cpp:2137
msgid "_Underline"
msgstr "_Onderstreept"

#: callbacks.cpp:6430 MainWnd.cpp:2149
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Doorgehaald"

#: callbacks.cpp:6438
msgid "_Text color"
msgstr "_Tekstkleur:"

#: callbacks.cpp:6445 ShortcutsList.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Text Background Color"
msgstr "Tekst/achtergrond kleur:"

#: callbacks.cpp:6452 MainWnd.cpp:2185
msgid "_Remove formatting"
msgstr "_Verwijder opmaak"

#: callbacks.cpp:6524
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:6578
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Gekoppeld doel bestaat niet langer"

#: callbacks.cpp:7075
msgid "Save picture"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: callbacks.cpp:7076 DocActionPix.cpp:72
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: callbacks.cpp:7077
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "JPEG formaat (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:7110
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Kon afbeelding niet opslaan in het bestand!"

#: callbacks.cpp:7134
msgid "Please define image editor application!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7138
msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7151
msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7161
#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "Kon afbeelding niet opslaan in het bestand!"

#: callbacks.cpp:7195
msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7204
msgid "Error executing external editor!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7230
msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7235
msgid "Error loading image file!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7583 callbacks.cpp:7699
msgid "[ Untitled ]"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:7888
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Onbekend formaat! Wilt u het laden als tekst?"

#: callbacks.cpp:7941
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "U dient het document op te slaan om het wachtwoord te wijzigen!"

#: callbacks.cpp:7958
#, fuzzy
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Document is nog niet opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:7962
#, fuzzy
msgid "Document not saved!"
msgstr "Document is nog niet opgeslagen!"

#: callbacks.cpp:8673
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr "Wil u de afgeronde status weghalen bij alle onderliggende knopen?"

#: callbacks.cpp:8675 callbacks.cpp:9557 FileAttachmentDlg.cpp:701
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:8706 callbacks.cpp:9595 FileAttachmentDlg.cpp:325
#: FileAttachmentDlg.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Kon uitgevoerd bestand niet openen!"

#: callbacks.cpp:8720 callbacks.cpp:9609 FileAttachmentDlg.cpp:339
#: FileAttachmentDlg.cpp:740 lib/NoteDocument.cpp:553
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft..."

#: callbacks.cpp:8959
#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Boomlettertype:"

#: callbacks.cpp:9082
#, fuzzy
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Bestandsnaam mag niet leeg zijn!"

#: callbacks.cpp:9427 interface.cpp:621
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Niet ondersteund formaat!"

#: callbacks.cpp:9445 interface.cpp:261
#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u het overschrijven?"

#: callbacks.cpp:9449 interface.cpp:265
#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u het overschrijven?"

#: callbacks.cpp:9555
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr "Wil u de afgeronde status weghalen bij alle onderliggende knopen?"

#: callbacks.cpp:10087
msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:10177 callbacks.cpp:10205
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11068
#, fuzzy
msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft..."

#: callbacks.cpp:11171
#, fuzzy
msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: callbacks.cpp:11359 callbacks.cpp:11361
#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11390
msgid "Bookmark title"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11495 callbacks.cpp:11576 FileAttachmentDlg.cpp:102
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11505
msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11559 callbacks.cpp:11658
msgid "No Node selected"
msgstr "Geen knoop geselecteerd"

#: callbacks.cpp:11779
#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: callbacks.cpp:11861
#, fuzzy
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "Kon bestand niet laden!"

#: callbacks.cpp:11892
#, fuzzy
msgid "Importing file. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft..."

#: DateTimeDlg.cpp:74 MainWnd.cpp:1505
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Plak Datum/Tijd"

#: DateTimeDlg.cpp:100
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Selecteer datum/tijd indeling:"

#: DateTimeDlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid "_Bold text"
msgstr "_Vet"

#: DateTimeDlg.cpp:115
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: DocActionFinish.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Wil u de afgeronde status weghalen bij alle onderliggende knopen?"

#: DocActionFmt.cpp:92
msgid "Pick text color"
msgstr "Kies tekstkleur:"

#: DocActionFmt.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Pick text background color"
msgstr "Tekst/achtergrond kleur:"

#: DocActionPix.cpp:68
msgid "Open picture"
msgstr "Afbeelding openen"

#: DocActionPix.cpp:71
#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Alle ondersteunde formaten (*.png, *.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:73
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "JPG formaat (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:74
#, fuzzy
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: DocActionPix.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Pasted"
msgstr "Plakken"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:107 MainWnd.cpp:1224 ShortcutsList.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Document Properties"
msgstr "Document bron:"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:138 NodePropertiesDlg.cpp:365
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: EditDlg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Link tekst:"

#: FileExportDlg.cpp:100
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML bestand (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:105
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Alleenstaand uitvoerbaar bestand (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:108
msgid "Standalone executable"
msgstr "Alleenstaand uitvoerbaar bestand"

#: FileExportDlg.cpp:254 FindDialog.cpp:87
msgid "Selected branch"
msgstr "Geselecteerde tak"

#: FileExportDlg.cpp:255 FindDialog.cpp:88
msgid "Selected node only"
msgstr "Geselecteerde knoop"

#: FileExportDlg.cpp:256 FindDialog.cpp:86
msgid "Entire document"
msgstr "Geheel document"

#: FileExportDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Selected node descendants"
msgstr "Geselecteerde knoop"

#: FileExportDlg.cpp:619 ShortcutsList.cpp:173
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: FileExportDlg.cpp:646
msgid "Export presets:"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:664 FindDialog.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Sorteren"

#: FileExportDlg.cpp:673
msgid "Document source:"
msgstr "Document bron:"

#: FileExportDlg.cpp:686 FileSaveAsDlg.cpp:255
msgid "File format:"
msgstr "Bestandsformaat:"

#: FileExportDlg.cpp:699 FileSaveAsDlg.cpp:189
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: FileExportDlg.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr "Gebruik aangepast CSS pad:"

#: FileExportDlg.cpp:752
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Bed CSS in het exportbestand"

#: FileExportDlg.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Export _linked documents"
msgstr "Exporteer gekoppelde documenten"

#: FileExportDlg.cpp:762
msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:768
msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:775
msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr "Exporteer afbeelding en bijlage gegevens als aparte bestanden"

#: FileExportDlg.cpp:783
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Genereer inhoudsopgave (diepte):"

#: FileExportDlg.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Post-export _script:"
msgstr "Post-export script:"

#: FileExportDlg.cpp:816 OptionsDialog.cpp:172 OptionsDialog.cpp:1548
#: FileAttachmentDlg.cpp:237
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: FileExportDlg.cpp:879
msgid "Select export file"
msgstr "Selecteer exportbestand"

#: FileExportDlg.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Select CSS file"
msgstr "Selecteer exportbestand"

#: FileExportDlg.cpp:967
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "U moet een exportbestandsnaam opgeven!"

#: FileExportDlg.cpp:1097 OptionsDialog.cpp:2480
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:1233 FindDialog.cpp:431
msgid "Custom preset name"
msgstr ""

#: FileExportDlg.cpp:1234 FindDialog.cpp:432
msgid "Preset"
msgstr ""

#: FileSaveAsDlg.cpp:166
msgid "Save document"
msgstr "Bestand opslaan"

#: FileSaveAsDlg.cpp:203
msgid "File directory:"
msgstr "Bestandsdirectory:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:277 MainWnd.cpp:1159 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Save"
msgstr "Opslaan"

#: FileSaveAsDlg.cpp:322
msgid "Select target directory"
msgstr "Selecteer doeldirectory"

#: FileSaveAsDlg.cpp:376
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Bestandsnaam mag niet leeg zijn!"

#: FindDialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Marked nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: FindDialog.cpp:93
msgid "Node title/contents"
msgstr "Knoop titel/inhoud"

#: FindDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Node tags"
msgstr "Knoop bijlagen"

#: FindDialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Replace list"
msgstr "Vervangen door:"

#: FindDialog.cpp:99
msgid "Add to list"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Remove from list"
msgstr "_Verwijder opmaak"

#: FindDialog.cpp:101
msgid "Intersect with list"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:184 ShortcutsList.cpp:218
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: FindDialog.cpp:201
msgid "Stored search:"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:228
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: FindDialog.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Gemaakt:"

#: FindDialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt:"

#: FindDialog.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast:"

#: FindDialog.cpp:274
msgid "..."
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:278
msgid "Is task"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Has attachment"
msgstr "Koppel bijlage"

#: FindDialog.cpp:292
msgid "Search target:"
msgstr "Zoeken in:"

#: FindDialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Search part:"
msgstr "Zoeken in:"

#: FindDialog.cpp:318
msgid "Direction:"
msgstr "Richting:"

#: FindDialog.cpp:325 MainWnd.cpp:2796
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: FindDialog.cpp:333 MainWnd.cpp:2807
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: FindDialog.cpp:341 FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: FindDialog.cpp:347
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:356
msgid "Fill result to list"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Invalid date format!"
msgstr "Ongeldig document wachtwoord!"

#: FindReplaceDlg.cpp:98 ShortcutsList.cpp:220
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "Zoek:"

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen door:"

#: FindReplaceDlg.cpp:178
msgid "_Find next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alles vervangen"

#: FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Fout: Zoektekst is leeg!"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Klaar!\n"
"\n"
"%d lettercombinaties werden vervangen!"

#: interface.cpp:288
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geschiedenis lijst wilt verwijderen?"

#: interface.cpp:439 interface.cpp:502 gui/ProgressDlg.cpp:81
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: interface.cpp:588 interface.cpp:617
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:590
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Laden afgebroken door gebruiker!"

#: interface.cpp:592
msgid "File not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: interface.cpp:594
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Ongeldig document wachtwoord!"

#: interface.cpp:596
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Niet ondersteund document formaat!"

#: interface.cpp:598
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Fout tijdens inlezen document (slechte opmaak)!"

#: interface.cpp:600
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Kon bestand niet laden!"

#: interface.cpp:602
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr ""

#: interface.cpp:604
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Laadactie wordt niet ondersteund voor dit formaat!"

#: interface.cpp:606
msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr ""

#: interface.cpp:609 interface.cpp:634
msgid "Unknown error!"
msgstr "Onbekende fout!"

#: interface.cpp:619
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Opslaan afgebroken door gebruiker!"

#: interface.cpp:623
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Kon doelbestand niet overschrijven!"

#: interface.cpp:625
msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr "Openen bestand mislukt! Controleer rechten of schijfruimte!"

#: interface.cpp:627
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Kon applicatiebestand niet laden!"

#: interface.cpp:631
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Opslaan wordt niet ondersteund voor dit formaat!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Link to an internal node"
msgstr "Koppel naar een knoop"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:56
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Koppel naar een bestand of webadres"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Link Properties"
msgstr "Link eigenschappen"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link text:"
msgstr "Link tekst:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:121
msgid "Link type:"
msgstr "Linktype:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:128
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Doelbestand of URL: "

#: LinkPropertiesDlg.cpp:135
msgid "Target node:"
msgstr "Doelknoop:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:410
msgid ""
"Linked file is a Notecase document. Do you want to load it to link to a node "
"inside of it?"
msgstr ""

#: LinkPropertiesDlg.cpp:420
msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""

#: main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Eén of meer crash logs werd gevonden in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Kies Ja om deze bestanden te verwijderen\n"
"(overweeg om de bestanden naar de maker te zenden met beschrijving)."

#: main.cpp:543
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr ""
"Een andere reeds lopende NoteCase is gedetecteerd! Deze NoteCase sluit af!"

#: main.cpp:562
msgid ""
"Not registered!\n"
"Program will run in demo mode."
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:671
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "Wachtwoord voor bestand invoeren A.U.B.\n"

#: MainWnd.cpp:1080
msgid "_File"
msgstr "Bestand"

#: MainWnd.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuwe knoop"

#: MainWnd.cpp:1104
msgid "_New"
msgstr "Nieuw"

#: MainWnd.cpp:1114 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Open"
msgstr "Openen"

#: MainWnd.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Open from _web"
msgstr "Bestand openen"

#: MainWnd.cpp:1134
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Sluiten"

#: MainWnd.cpp:1144
msgid "Re_load"
msgstr "Herladen"

#: MainWnd.cpp:1169
msgid "Save _As"
msgstr "Opslaan als..."

#: MainWnd.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Nieuw document"

#: MainWnd.cpp:1190 MainWnd.cpp:2744 NodePropertiesDlg.cpp:522
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1197
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "_Lock Document"
msgstr "Nieuw document"

#: MainWnd.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Opslaan en sluiten versleuteld document indien langer inactief dan:"

#: MainWnd.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "C_hange Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: MainWnd.cpp:1237
msgid "_Printing"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1243 ShortcutsList.cpp:180 ShortcutsList.cpp:182
msgid "Page Setup"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1253 printing.cpp:999 ShortcutsList.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Document Preview"
msgstr "Document bron:"

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Print"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1281
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: MainWnd.cpp:1289
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteren"

#: MainWnd.cpp:1297 ShortcutsList.cpp:174 SyncDlg.cpp:223
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1315
msgid "_Recent"
msgstr "Recent"

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "_Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: MainWnd.cpp:1343
msgid "_Edit"
msgstr "Bewerken"

#: MainWnd.cpp:1354
msgid "_Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: MainWnd.cpp:1365
msgid "_Redo"
msgstr "Nogmaals"

#: MainWnd.cpp:1381
msgid "Cu_t"
msgstr "Knippen"

#: MainWnd.cpp:1391
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: MainWnd.cpp:1401
msgid "_Paste"
msgstr "Plakken"

#: MainWnd.cpp:1411
msgid "_Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: MainWnd.cpp:1421
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Kopieer Boom_Structuur"

#: MainWnd.cpp:1432 ShortcutsList.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Plak Tak Aan Stam"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "_Find"
msgstr "Zoeken"

#: MainWnd.cpp:1458
msgid "Find _Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: MainWnd.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "Vervang"

#: MainWnd.cpp:1478
msgid "Back"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1488
msgid "Forward"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Actie:"

#: MainWnd.cpp:1513 ShortcutsList.cpp:217 SymbolsDlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:1521
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Link _Wizard"

#: MainWnd.cpp:1532
msgid "Auto-generate Links"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1543
#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: MainWnd.cpp:1554
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Knoop Bijl_agen"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "Join"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1575
msgid "Split"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1585 ShortcutsList.cpp:225
msgid "Spellcheck"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1592
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "Annuleren"

#: MainWnd.cpp:1599 ShortcutsList.cpp:226
msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1607 ShortcutsList.cpp:227
msgid "To lowercase"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1620 ShortcutsList.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: MainWnd.cpp:1633 ShortcutsList.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: MainWnd.cpp:1643
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Toon Gereedschapsbalk"

#: MainWnd.cpp:1653 OptionsDialog.cpp:1187 ShortcutsList.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Nieuwe Notecase"

#: MainWnd.cpp:1666
msgid "_View"
msgstr "Beeld"

#: MainWnd.cpp:1677
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1687
msgid "_Always on top"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1694
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Gereedscha_psbalk"

#: MainWnd.cpp:1702
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "K_noop titelbalk"

#: MainWnd.cpp:1710
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Statusbalk"

#: MainWnd.cpp:1717
#, fuzzy
msgid "_Document Tabs"
msgstr "Nieuw document"

#: MainWnd.cpp:1726
msgid "_Wrap"
msgstr "Teru_gloop"

#: MainWnd.cpp:1734
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Verander Weergave _Modus"

#: MainWnd.cpp:1741
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Bereken Aantal Woorden"

#: MainWnd.cpp:1748
msgid "_Hoisting"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1755
msgid "_Hoist"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "_Unhoist"
msgstr "Ongedaan maken"

#: MainWnd.cpp:1771
msgid "Unhoist _all"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1785
msgid "_Tree"
msgstr "_Boom"

#: MainWnd.cpp:1796
#, fuzzy
msgid "_List Mode"
msgstr "_Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:1806
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:1817
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Sub-k_noop invoegen"

#: MainWnd.cpp:1825
msgid "_Delete Node"
msgstr "Knoop ver_wijderen"

#: MainWnd.cpp:1836
#, fuzzy
msgid "Delete all Completed nodes"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: MainWnd.cpp:1847
msgid "_Rename Node"
msgstr "Knoop he_rnoemen"

#: MainWnd.cpp:1855
msgid "_Move Node"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:1859
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorteren"

#: MainWnd.cpp:1863 MainWnd.cpp:2710
msgid "Marking"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1867
msgid "_Expand All"
msgstr "Alles uitschuiv_en"

#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alles _inschuiven"

#: MainWnd.cpp:1883
msgid "Node _Properties"
msgstr "Knoop ei_genschappen"

#: MainWnd.cpp:1894 MainWnd.cpp:2765 MainWnd.cpp:2948
#: TaskPropertiesDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Link eigenschappen"

#: MainWnd.cpp:1908
msgid "_Up"
msgstr "_Omhoog"

#: MainWnd.cpp:1919
msgid "_Down"
msgstr "O_mlaag"

#: MainWnd.cpp:1930
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: MainWnd.cpp:1941
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: MainWnd.cpp:1957 MainWnd.cpp:2842
#, fuzzy
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "Sorteer Kinderen Oplopend"

#: MainWnd.cpp:1968 MainWnd.cpp:2852
#, fuzzy
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Sorteer Kinderen Aflopend"

#: MainWnd.cpp:1979 MainWnd.cpp:2862
#, fuzzy
msgid "Sort Root _Ascending"
msgstr "Sorteer Stam Oplopend"

#: MainWnd.cpp:1990 MainWnd.cpp:2872
#, fuzzy
msgid "Sort Root _Descending"
msgstr "Sorteer Stam Aflopend"

#: MainWnd.cpp:2006 MainWnd.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "_Mark/unmark node"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:2014 MainWnd.cpp:2892
#, fuzzy
msgid "Mark _child nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:2022 MainWnd.cpp:2897 ShortcutsList.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Unmark child nodes"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: MainWnd.cpp:2030 MainWnd.cpp:2902
#, fuzzy
msgid "Mark _all nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:2038 MainWnd.cpp:2907
#, fuzzy
msgid "_Unmark all nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:2046 MainWnd.cpp:2912
#, fuzzy
msgid "_Gather marked nodes"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: MainWnd.cpp:2054 MainWnd.cpp:2917
#, fuzzy
msgid "_Delete marked nodes"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: MainWnd.cpp:2062 MainWnd.cpp:2922 ShortcutsList.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: MainWnd.cpp:2087
msgid "Bulleted _List"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2103
#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "_Sorteren"

#: MainWnd.cpp:2161
#, fuzzy
msgid "_Text Color"
msgstr "_Tekstkleur:"

#: MainWnd.cpp:2173
#, fuzzy
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Tekst/achtergrond kleur:"

#: MainWnd.cpp:2198
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2210
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Nieuw document"

#: MainWnd.cpp:2218
msgid "_Help"
msgstr "Help"

#: MainWnd.cpp:2229
msgid "_Show help"
msgstr "Help weergeven"

#: MainWnd.cpp:2239
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2249
msgid "Notecase on the Web"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2262
msgid "_Homepage"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2272
msgid "Order Page"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2279
msgid "Email Author"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2287
#, fuzzy
msgid "_Reload License"
msgstr "Document Herladen"

#: MainWnd.cpp:2302
msgid "_About"
msgstr "Over"

#: MainWnd.cpp:2668 ShortcutsList.cpp:189
msgid "Insert Node"
msgstr "Knoop toevoegen"

#: MainWnd.cpp:2678 ShortcutsList.cpp:190
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: MainWnd.cpp:2685 ShortcutsList.cpp:191 ShortcutsList.cpp:274
msgid "Delete Node"
msgstr "Knoop verwijderen"

#: MainWnd.cpp:2695 MainWnd.cpp:2931 ShortcutsList.cpp:192
#: ShortcutsList.cpp:275
msgid "Rename Node"
msgstr "Knoop hernoemen"

#: MainWnd.cpp:2702
msgid "Move Node"
msgstr "Knoop verplaatsen"

#: MainWnd.cpp:2706
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: MainWnd.cpp:2714 ShortcutsList.cpp:206 ShortcutsList.cpp:289
msgid "Expand All"
msgstr "Alles uitschuiven"

#: MainWnd.cpp:2721
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles inschuiven"

#: MainWnd.cpp:2729
#, fuzzy
msgid "Node Flags"
msgstr "Knoop bijlagen"

#: MainWnd.cpp:2736 NodePropertiesDlg.cpp:516
msgid "Completed"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:2755 MainWnd.cpp:2938 NodePropertiesDlg.cpp:347 TagsDlg.cpp:60
msgid "Node Properties"
msgstr "Knoop eigenschappen"

#: MainWnd.cpp:2775
msgid "Link wizard"
msgstr "Link maken"

#: MainWnd.cpp:2817
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: MainWnd.cpp:2827
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: MainWnd.cpp:3027
msgid "_Add bookmark"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:3035
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr ""

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr "- Lijst wissen -"

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr ""

#: NodePropertiesDlg.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Sleutelwoord mag geen \";\" teken bevatten!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Dit sleutelwoord is al aan deze knoop toegevoegd!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:397
msgid "Created:"
msgstr "Gemaakt:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:404 NodePropertiesDlg.cpp:418
#: PixPropertiesDlg.cpp:110 PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: NodePropertiesDlg.cpp:411
msgid "Modified:"
msgstr "Aangepast:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:436
msgid "Icon:"
msgstr "Icoon:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:441 OptionsDialog.cpp:1664 OptionsDialog.cpp:1743
#: OptionsDialog.cpp:1810
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: NodePropertiesDlg.cpp:447 OptionsDialog.cpp:1670 OptionsDialog.cpp:1749
#: OptionsDialog.cpp:1816
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: NodePropertiesDlg.cpp:453 OptionsDialog.cpp:1676 OptionsDialog.cpp:1755
#: OptionsDialog.cpp:1822
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: NodePropertiesDlg.cpp:491 TagsDlg.cpp:71
msgid "Tags:"
msgstr "Labels:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:508 OptionsDialog.cpp:1317 ToolbarEditDlg.cpp:244
#: FileAttachmentDlg.cpp:227
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: NodePropertiesDlg.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Vervang"

#: NodePropertiesDlg.cpp:664 OptionsDialog.cpp:2199 OptionsDialog.cpp:2642
#: OptionsDialog.cpp:2676
#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Alle ondersteunde formaten (*.png, *.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:665 OptionsDialog.cpp:2200 OptionsDialog.cpp:2643
#: OptionsDialog.cpp:2677
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM icoon bestand (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:666 OptionsDialog.cpp:2201 OptionsDialog.cpp:2644
#: OptionsDialog.cpp:2678
#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "XPM icoon bestand (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:667 OptionsDialog.cpp:2202 OptionsDialog.cpp:2645
#: OptionsDialog.cpp:2679
#, fuzzy
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:668 OptionsDialog.cpp:2203 OptionsDialog.cpp:2646
#: OptionsDialog.cpp:2680
#, fuzzy
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "JPEG formaat (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669 OptionsDialog.cpp:2204 OptionsDialog.cpp:2647
#: OptionsDialog.cpp:2681
#, fuzzy
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "PNG formaat (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:733 OptionsDialog.cpp:2386
#, fuzzy
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Kon bestand niet laden!"

#: OptionsDialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "( None )"
msgstr "Geen"

#: OptionsDialog.cpp:168 OptionsDialog.cpp:1258
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:169 OptionsDialog.cpp:1327
msgid "Loading"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:170 OptionsDialog.cpp:1418
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: OptionsDialog.cpp:171 OptionsDialog.cpp:1493 ShortcutsListDlg.cpp:132
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: OptionsDialog.cpp:173 OptionsDialog.cpp:1604
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Opties"

#: OptionsDialog.cpp:174 OptionsDialog.cpp:1639
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: OptionsDialog.cpp:175 OptionsDialog.cpp:1864
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Verwijderen"

#: OptionsDialog.cpp:176 OptionsDialog.cpp:1882 printing.cpp:1074
#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "Print"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:867
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1070
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr "U moet NoteCase herstarten om deze verandering te activeren!"

#: OptionsDialog.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "Plakken"

#: OptionsDialog.cpp:1238
msgid "Start at logon"
msgstr "Opstarten bij aanmelden"

#: OptionsDialog.cpp:1242
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximalizeren bij opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:1246
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Alleen enkele instantie toestaan"

#: OptionsDialog.cpp:1250
msgid "Register document formats"
msgstr "Documentformaten registreren"

#: OptionsDialog.cpp:1254
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Laatste positie/grootte herstellen"

#: OptionsDialog.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "Laatst gebruikte document herladen"

#: OptionsDialog.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Files to load at startup"
msgstr "Kon bestand niet laden!"

#: OptionsDialog.cpp:1304 TreeView.cpp:702 FileAttachmentDlg.cpp:197
#: ExpiredTasksDlg.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: OptionsDialog.cpp:1339
msgid "Tree font:"
msgstr "Boomlettertype:"

#: OptionsDialog.cpp:1344
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstlettertype:"

#: OptionsDialog.cpp:1367
msgid "Text/background color:"
msgstr "Tekst/achtergrond kleur:"

#: OptionsDialog.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Link/Mark color:"
msgstr "Kies tekstkleur:"

#: OptionsDialog.cpp:1393
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Aangepaste Tabmaat"

#: OptionsDialog.cpp:1402
msgid "Wrap text"
msgstr "Tekst terugloop"

#: OptionsDialog.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Tekst terugloop"

#: OptionsDialog.cpp:1410
msgid "Show tree lines"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1414
msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1430
msgid "Use system language settings"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1434
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: OptionsDialog.cpp:1443
msgid "Date/time format:"
msgstr "Datum/tijd formaat:"

#: OptionsDialog.cpp:1458
msgid "Check spelling (language code):"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1473
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Toon knoop aan rechterkant"

#: OptionsDialog.cpp:1477
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1481
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimaliseer naar taakbalk"

#: OptionsDialog.cpp:1485
msgid "Close to tray"
msgstr "Minimaliseer naar systeembalk"

#: OptionsDialog.cpp:1489
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1505
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1518
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: OptionsDialog.cpp:1523
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1528
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Voor ieder document, creëer tot:"

#: OptionsDialog.cpp:1539
msgid "backup files"
msgstr "stel bestanden veilig"

#: OptionsDialog.cpp:1544
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Sla automatisch op bij afsluiten van de applicatie"

#: OptionsDialog.cpp:1566
msgid "Image editor path:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1583
#, fuzzy
msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr "Sla automatisch op bij afsluiten van de applicatie"

#: OptionsDialog.cpp:1587
msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1591
msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1600
msgid "Single line edit for node title"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1616
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr "Beveilig geheugenruimte tegen ruilen (vereist herstart van Notecase)"

#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Opslaan en sluiten versleuteld document indien langer inactief dan:"

#: OptionsDialog.cpp:1634
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: OptionsDialog.cpp:1651
#, fuzzy
msgid "Default Node Icon"
msgstr "Knoop verwijderen"

#: OptionsDialog.cpp:1722
msgid "Automatic icon assignment"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1730
msgid "Node Becomes Parent"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1797
msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1874
msgid "Print page numbers"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:1878
msgid "Print each node on a separate page"
msgstr ""

#: OptionsDialog.cpp:2404
#, fuzzy
msgid "Select image editor"
msgstr "Selecteer doeldirectory"

#: OptionsDialog.cpp:2744
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Selecteer exportbestand"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Wachtwoord invoeren A.U.B.:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Voeren A.U.B. het nieuwe wachtwoord in:"

#: PasswordDialog.cpp:172
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Voer het nieuwe wachtwoord (nogmaals) in"

#: PasswordDialog.cpp:191
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Toon wachtwoorden"

#: PasswordDialog.cpp:247 PasswordDialog.cpp:297
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn!"

#: PasswordDialog.cpp:259
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen! Controleer typfouten."

#: PasswordDialog.cpp:274
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Oude wachtwoord was niet juist!"

#: PasswordDialog.cpp:287
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen! Controleer typfouten."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Afbeelding eigenschappen"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Originele grootte:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Geselecteerd formaat:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Wijzig formaat naar:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Opslaan als PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: printing.cpp:168 printing.cpp:215
msgid "Nothing to print!"
msgstr ""

#: printing.cpp:200 printing.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "Geen geselecteerde knoop!"

#: printing.cpp:1025
msgid "First page"
msgstr ""

#: printing.cpp:1026
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: printing.cpp:1032 printing.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Plakken"

#: printing.cpp:1044
msgid "Next page"
msgstr ""

#: printing.cpp:1045
msgid "Last page"
msgstr ""

#: printing.cpp:1050
msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

#: printing.cpp:1051
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: printing.cpp:1052
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: printing.cpp:1053
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: printing.cpp:1059
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: printing.cpp:1689
msgid "Printed by"
msgstr ""

#: printing.cpp:1692
msgid " version "
msgstr ""

#: PrintSelectionDlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Document Selection"
msgstr "Geen tekst geselecteerd!"

#: PrintSelectionDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Entire _Document"
msgstr "Geheel document"

#: PrintSelectionDlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Current _Branch"
msgstr ""
"\n"
"Huidige knoop"

#: PrintSelectionDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Current _Node"
msgstr ""
"\n"
"Huidige knoop"

#: PrintSelectionDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "_Marked Nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:47
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:49
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:51
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:58
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "New Document"
msgstr "Nieuw document"

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Open Document"
msgstr "Open Document"

#: ShortcutsList.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "Nieuw document"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Save Document"
msgstr "Bestand Opslaan"

#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Save As Document"
msgstr "Opslaan als Document"

#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Reload Document"
msgstr "Document Herladen"

#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Keep on top"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "New Notecase"
msgstr "Nieuwe Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Lock Document"
msgstr "Nieuw document"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: ShortcutsList.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Document Herladen"

#: ShortcutsList.cpp:187
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Sluit Notecase"

#: ShortcutsList.cpp:188
#, fuzzy
msgid "List Mode"
msgstr "_Knoop toevoegen"

#: ShortcutsList.cpp:193 ShortcutsList.cpp:276
msgid "Move Node Up"
msgstr "Knoop omhoog verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:194 ShortcutsList.cpp:277
msgid "Move Node Down"
msgstr "Knoop omlaag verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:195 ShortcutsList.cpp:278
msgid "Move Node Left"
msgstr "Knoop naar links verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:196 ShortcutsList.cpp:279
msgid "Move Node Right"
msgstr "Knoop naar rechts verplaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:197 ShortcutsList.cpp:280
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Toon Knoop Eigenschappen"

#: ShortcutsList.cpp:198 ShortcutsList.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Show Task Properties"
msgstr "Toon Knoop Eigenschappen"

#: ShortcutsList.cpp:199 ShortcutsList.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: ShortcutsList.cpp:200 ShortcutsList.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Wissel Afgesloten Status"

#: ShortcutsList.cpp:201 ShortcutsList.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr "Wissel Afgesloten Status"

#: ShortcutsList.cpp:202 ShortcutsList.cpp:285
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sorteer Kinderen Oplopend"

#: ShortcutsList.cpp:203 ShortcutsList.cpp:286
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sorteer Kinderen Aflopend"

#: ShortcutsList.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Sorteer Stam Oplopend"

#: ShortcutsList.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Sorteer Stam Aflopend"

#: ShortcutsList.cpp:207 ShortcutsList.cpp:290
msgid "Colapse All"
msgstr "Alles inschuiven"

#: ShortcutsList.cpp:208
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ShortcutsList.cpp:209
msgid "Redo"
msgstr "Nogmaals"

#: ShortcutsList.cpp:210
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ShortcutsList.cpp:211
msgid "Copy"
msgstr "Kopieeren"

#: ShortcutsList.cpp:212
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ShortcutsList.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ShortcutsList.cpp:214 ShortcutsList.cpp:291
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Kopieer Boomstructuur"

#: ShortcutsList.cpp:216
msgid "Insert date/time"
msgstr "Voeg datum/tijd in"

#: ShortcutsList.cpp:219
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende Zoeken"

#: ShortcutsList.cpp:222
msgid "Auto-generate links"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:223
msgid "Insert Picture"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: ShortcutsList.cpp:224
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: ShortcutsList.cpp:229
msgid "History back"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:230
msgid "History forward"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Gereedscha_psbalk"

#: ShortcutsList.cpp:234 ToolbarBtnList.cpp:154
msgid "Font"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:235
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ShortcutsList.cpp:236
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ShortcutsList.cpp:237
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"

#: ShortcutsList.cpp:238
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorgehaald"

#: ShortcutsList.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "_Tekstkleur:"

#: ShortcutsList.cpp:241
msgid "Bulleted List"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:242
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Verwijder Opmaak"

#: ShortcutsList.cpp:243
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:244
msgid "View Toolbar"
msgstr "Toon Gereedschapsbalk"

#: ShortcutsList.cpp:245
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Toon Knoop titelbalk"

#: ShortcutsList.cpp:246
msgid "View Status Bar"
msgstr "Toon Statusbalk"

#: ShortcutsList.cpp:247
#, fuzzy
msgid "View Document Tabs"
msgstr "Nieuw document"

#: ShortcutsList.cpp:248
msgid "Word Wrap"
msgstr "Tekst Terugloop"

#: ShortcutsList.cpp:249
msgid "Change View Mode"
msgstr "Verander Weergave Modus"

#: ShortcutsList.cpp:250
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Bereken Aantal Woorden"

#: ShortcutsList.cpp:251
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:252
msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:253
msgid "Show help"
msgstr "Help weergeven"

#: ShortcutsList.cpp:254
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ShortcutsList.cpp:255
msgid "Hoist"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:256
msgid "Unhoist"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Unhoist All"
msgstr "Alles Terugzetten"

#: ShortcutsList.cpp:258
msgid "Mark/unmark node"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:259
msgid "Mark all nodes"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:260
msgid "Unmark all nodes"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Mark child nodes"
msgstr "Knoop ver_plaatsen"

#: ShortcutsList.cpp:263
msgid "Gather marked nodes"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Delete marked nodes"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: ShortcutsList.cpp:266
msgid "Tip Of The Day"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:267
msgid "Visit Website"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Reload License"
msgstr "Document Herladen"

#: ShortcutsList.cpp:269
msgid "Move tree/text view focus"
msgstr ""

#: ShortcutsList.cpp:272 lib/FormatIORtf.cpp:60
msgid "New Node"
msgstr "Nieuwe knoop"

#: ShortcutsList.cpp:273
msgid "New Child Node"
msgstr "Sub-knoop invoegen"

#: ShortcutsList.cpp:287
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Sorteer Boom Oplopend"

#: ShortcutsList.cpp:288
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Sorteer Boom Aflopend"

#: ShortcutsList.cpp:292
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Plak Tak Aan Stam"

#: ShortcutsListDlg.cpp:55
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""
"U dient de applicatie te herstarten om gebruik te kunnen maken van de nieuwe "
"snelkoppelingen!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:106
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Snelkoppeling beheer"

#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:133
msgid "Tree widget"
msgstr "Boom widget"

#: ShortcutsListDlg.cpp:156 ToolbarEditDlg.cpp:190 ToolbarEditDlg.cpp:225
msgid "Action"
msgstr "Actie:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:170
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#: ShortcutsListDlg.cpp:190
msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""
"Klik om een actie te selecteren en kies daarna de toetscombinatie om de "
"snelkoppeling eraan toe te wijzen. Sommige acties komen in meer dan één "
"context voor waardoor meerdere snelkoppelingen mogelijk zijn."

#: ShortcutsListDlg.cpp:205
msgid "Clear All"
msgstr "Alles Leegmaken"

#: ShortcutsListDlg.cpp:211 ToolbarEditDlg.cpp:270
msgid "Reset All"
msgstr "Alles Terugzetten"

#: ShortcutsListDlg.cpp:217 ToolbarEditDlg.cpp:276
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ShortcutsListDlg.cpp:223 ToolbarEditDlg.cpp:282
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:296
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Deze snelkoppeling combinatie is al in gebruik!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:332
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d onderdelen in deze context"

#: SymbolsDlg.cpp:108
msgid "_Previous"
msgstr ""

#: SymbolsDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Nieuw"

#: SymbolsDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_Knoop toevoegen"

#: SyncDlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Synchronize Document"
msgstr "Geheel document"

#: SyncDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "Bestand opslaan"

#: SyncDlg.cpp:174
msgid "Apply"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Note Name"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: SyncDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Annuleren"

#: SyncDlg.cpp:217
msgid "Compare"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Select source file"
msgstr "Selecteer exportbestand"

#: SyncDlg.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft..."

#: SyncDlg.cpp:358
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: SyncDlg.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Knoop verplaatsen"

#: SyncDlg.cpp:365
msgid "Text changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "Knoop hernoemen"

#: SyncDlg.cpp:373
msgid "Icon changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:377
msgid "'Completed' changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:381
msgid "Tags changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:385
msgid "Formatting changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:389
msgid "Links changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Attachment changed"
msgstr "Bijlage"

#: SyncDlg.cpp:397
msgid "Picture changed"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:419
msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Synchronizing documents. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: SyncDlg.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr "Omlaag"

#: SyncDlg.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Alles Terugzetten"

#: SyncDlg.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Knoop verwijderen"

#: SyncDlg.cpp:900
msgid "Selection _Invert"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:911
msgid "Selection _check"
msgstr ""

#: SyncDlg.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Selection _uncheck"
msgstr "Geselecteerde tak"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:61
msgid "low"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:62 TaskPropertiesDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Bestandsf_ormaat:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "Rechts"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:64
msgid "urgent"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:70
msgid "initial"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:72
msgid "completed"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Geen"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:79
msgid "daily"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:80
msgid "weekly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:81
msgid "monthly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:82
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:83
msgid "yearly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Created date:"
msgstr "Gemaakt:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Gemaakt:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Expire date:"
msgstr "Gemaakt:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr "Verwijder alle _Afgeronde knopen"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Opstarten"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "Opties"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:260
msgid "Alarm:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "Zoeken in:"

#: TipDialog.cpp:73
msgid "Tip Of the Day"
msgstr ""

#: TipDialog.cpp:95
msgid "Did you know ... ?"
msgstr ""

#: TipDialog.cpp:117
msgid "_Show Tips on Startup"
msgstr ""

#: TipDialog.cpp:121
msgid "_Next tip"
msgstr ""

#: TipDialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Tips not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!"
msgstr ""
"U dient de applicatie te herstarten om gebruik te kunnen maken van de nieuwe "
"snelkoppelingen!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Snelkoppeling beheer"

#: ToolbarEditDlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Toolbar:"
msgstr "Gereedscha_psbalk"

#: ToolbarEditDlg.cpp:158
msgid "Main"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:172
msgid "Toolbar layout:"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:205
msgid "Available actions:"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Knoop omhoog verplaatsen"

#: ToolbarEditDlg.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Knoop omlaag verplaatsen"

#: ToolbarEditDlg.cpp:321
msgid "(Separator)"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:349
msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:379 ToolbarEditDlg.cpp:395 ToolbarEditDlg.cpp:413
msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:494
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ToolbarEditDlg.cpp:511
#, fuzzy, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr "%d onderdelen in deze context"

#: TreeView.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "Aangepast:"

#: FileAttachmentDlg.cpp:148
msgid "Node attachments"
msgstr "Knoop bijlagen"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: FileAttachmentDlg.cpp:242
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: FileAttachmentDlg.cpp:294
msgid "Add attachment"
msgstr "Koppel bijlage"

#: FileAttachmentDlg.cpp:464 FileAttachmentDlg.cpp:558
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Geen bijlage geselecteerd!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:475
msgid "Save data"
msgstr "Gegevens opslaan"

#: FileAttachmentDlg.cpp:512 FileAttachmentDlg.cpp:845
#: lib/NoteDocument.cpp:781
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: ExpiredTasksDlg.cpp:72
msgid "Expired Tasks"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:127
msgid "Expired date"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:143
msgid "Acknowledge"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:386
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:400
msgid "More..."
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:427
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:438
msgid "Ignore All"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:471
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Save file"
msgstr "Bestand opslaan"

#: gui/FileDialog.cpp:87
msgid "File Name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: gui/FileDialog.cpp:97
msgid "Save as type:"
msgstr "Sla op als type:"

#: gui/ProgressDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Over"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2246
#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Genereer inhoudsopgave (diepte):"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2413 lib/FormatIOHtml.cpp:2869
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "Bestand %s bestaat al! Wilt u dit en alle anderen overschrijven?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2464
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:3146
#, fuzzy
msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft..."

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:68
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Er zijn problemen opgetreden bij het converteren van tekst van ibm850 naar "
"utf-8.\n"
"Overweeg om het \"glibc-gconv-ibm850\" pakket te installeren"

#: lib/NoteDocument.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr "Wil u de afgeronde status weghalen bij alle onderliggende knopen?"

#: lib/NoteDocument.cpp:602
#, fuzzy
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Waarschuwing:\n"
"Dit document was gemaakt door een andere applicatie.\n"
"of door een nieuwere versie van dit programma.\n"
"\n"
"Als u dit document wijzigt, verliest u misschien enige opmaak!"

#: lib/RichText.cpp:335
msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""

#: license/regcontroller.cpp:95
msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Current document has to be closed in order to open help document!\n"
#~ "Do you wish to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
#~ "document changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige document moet gesloten worden om het help document te kunnen "
#~ "openen!\n"
#~ "Wilt u doorgaan?\n"
#~ "\n"
#~ "(Als u besluit door te gaan, zal u gevraagd worden om veranderingen in "
#~ "het huidige document op te slaan)"

#~ msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
#~ msgstr "Gjots2 document (*.gjots2)"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Bestand opslaan"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Opslaan als"

#~ msgid "Node Attachments"
#~ msgstr "Knoop Bijlagen"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Snelkoppelingen"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Mark node as finished"
#~ msgstr "Markeer knoop als afgerond"

#~ msgid "Html export"
#~ msgstr "HTML export"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Bestand automatisch opslaan na:"

#~ msgid "Export link to image file as the image tag"
#~ msgstr "Exporteer link naar afbeelding als de tag"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Voorbeeld:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no marked nodes!"
#~ msgstr "Geen geselecteerde knoop!"

#~ msgid "Delete Finished Nodes"
#~ msgstr "Verwijder afgeronde knopen"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "New No_tecase"
#~ msgstr "Nieuwe No_tecase"

#~ msgid "Node keywords"
#~ msgstr "Knoop sleutelwoorden"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kleur"

#~ msgid "Insert _Date/Time"
#~ msgstr "Voeg _Datum/Tijd in"

#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "Document automatisch opslaan iedere:"

#~ msgid "Convert image links to images"
#~ msgstr "Converteer plaatjesverwijzingen naar plaatjes"

#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml,*.MM)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle ondersteunde formaten (*.ncd, *.nce, *.hnc, *.gjots2, *.xml,*.MM)"