msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase Pro\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Alexandru Bogdan Munteanu <muntealb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alexandru Bogdan Munteanu <muntealb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\src\\\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:61
msgid "About Notecase Pro"
msgstr "Despre Notecase Pro"

#: AboutDlg.cpp:95
msgid " - Version "
msgstr " - Versiunea : "

#: AboutDlg.cpp:116
msgid "Website:"
msgstr "Sit:"

#: AboutDlg.cpp:134
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Raportați bugurile la:"

#: AboutDlg.cpp:168
msgid "Registered to: "
msgstr "Înregistrat pentru:"

#: AboutDlg.cpp:176
msgid "Allowed users: "
msgstr "Utilizatori acceptați:"

#: AboutDlg.cpp:188
msgid "Unregistered version (DEMO)"
msgstr "Versiune Neînregistrată (DEMO)"

#: AboutDlg.cpp:202 FindReplaceDlg.cpp:199 printing.cpp:1075 SyncDlg.cpp:229
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: BookmarkEditDlg.cpp:54 BookmarkEditDlg.cpp:73
msgid "You must select an item in the list!"
msgstr "Trebuie să selectați un item din listă!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Managerul Semnelor de Carte"

#: BookmarkEditDlg.cpp:180
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: BookmarkEditDlg.cpp:192 FileExportDlg.cpp:668 FindDialog.cpp:223
#: LinkPropertiesDlg.cpp:175 NodePropertiesDlg.cpp:512 OptionsDialog.cpp:1322
#: ToolbarEditDlg.cpp:249 FileAttachmentDlg.cpp:232
msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

#: BookmarkEditDlg.cpp:196
msgid "Move up"
msgstr "Mută în Sus"

#: BookmarkEditDlg.cpp:200
msgid "Move down"
msgstr "Mută în Jos"

#: BookmarkEditDlg.cpp:204 FileAttachmentDlg.cpp:247
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: BookmarkEditDlg.cpp:296
msgid "Boorkmark Title"
msgstr "Titlul Semnului de Carte"

#: callbacks.cpp:347 callbacks.cpp:403
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""
"Ați atins numărul maxim de documente ce pot fi deschise!\n"
"Închideți unele din ele și încercați din nou."

#: callbacks.cpp:408
msgid "Open document"
msgstr "Deschide Documentul"

#: callbacks.cpp:411
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde)"
msgstr "Toate formatele suportate (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde)"

#: callbacks.cpp:412 callbacks.cpp:2517 FileExportDlg.cpp:90
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "Document NoteCase (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:413 callbacks.cpp:2518 FileExportDlg.cpp:92
#: FileSaveAsDlg.cpp:40
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "Document NoteCase criptat (*.nce)"

#: callbacks.cpp:414 callbacks.cpp:2519 FileExportDlg.cpp:94
#: FileSaveAsDlg.cpp:42
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "Document Bază de Date NoteCase (*.ncdb)"

#: callbacks.cpp:415 callbacks.cpp:2520 FileExportDlg.cpp:96
#: FileSaveAsDlg.cpp:44
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "Document Bază de Date NoteCase criptat (*.ncde)"

#: callbacks.cpp:416 callbacks.cpp:2541 DocActionPix.cpp:75
msgid "All files (*)"
msgstr "Toate Fișierele (*)"

#: callbacks.cpp:451
msgid "Open from URL"
msgstr "Deschide de la adresa"

#: callbacks.cpp:464
msgid "URL must not be empty!"
msgstr "Adresa nu poate fi absentă!"

#: callbacks.cpp:468
msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr "Adresa trebuie să înceapă cu \"http://\"!"

#: callbacks.cpp:487
msgid "Error while fetching the document!"
msgstr "Eroare la preluarea documentului!"

#: callbacks.cpp:502 FileAttachmentDlg.cpp:507 FileAttachmentDlg.cpp:840
#: lib/FormatIOHtml.cpp:3182
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de ieșire!"

#: callbacks.cpp:524 callbacks.cpp:546 callbacks.cpp:2574
msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr "Această facilitate este disponibilă doar în versiunea înregistrată!"

#: callbacks.cpp:658 callbacks.cpp:660 callbacks.cpp:2622 callbacks.cpp:2624
#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fișierul %s există deja! Doriți să-l suprascrieți?"

#: callbacks.cpp:675
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Atenție: formatul .hnc nu suportă hiperlegături!"

#: callbacks.cpp:701
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"Ați salvat fișierul în format criptat! Doriți să ștergeți fișierul original "
"(necriptat)?\n"
"Va fi ștearsă deasemenea orice salvgardare a acestui fișier."

#: callbacks.cpp:811
msgid ""
"Saving feature is available only in registered version!\n"
"Any modified document will not be saved!"
msgstr ""
"Facilitatea de salvare este disponibilă doar în versiunea înregistrată!\n"
"Orice document pe care l-ați modificat nu va fi salvat!"

#: callbacks.cpp:830 callbacks.cpp:7842
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Documentul a fost modificat! Doriți să-l salvați?"

#: callbacks.cpp:944 callbacks.cpp:1011 callbacks.cpp:1048 callbacks.cpp:1659
#: callbacks.cpp:1796 callbacks.cpp:1948 callbacks.cpp:2111 callbacks.cpp:2131
#: callbacks.cpp:2140 callbacks.cpp:2149 callbacks.cpp:2158 callbacks.cpp:2317
#: callbacks.cpp:2480 callbacks.cpp:3590 callbacks.cpp:3735 callbacks.cpp:3749
#: callbacks.cpp:4591 callbacks.cpp:4614 callbacks.cpp:4636 callbacks.cpp:4649
#: callbacks.cpp:4673 callbacks.cpp:5430 callbacks.cpp:5482 callbacks.cpp:6591
#: callbacks.cpp:6603 callbacks.cpp:6615 callbacks.cpp:6626 callbacks.cpp:6658
#: callbacks.cpp:6696 callbacks.cpp:6749 callbacks.cpp:6802 callbacks.cpp:6855
#: callbacks.cpp:6908 callbacks.cpp:6961 callbacks.cpp:7120 callbacks.cpp:7440
#: callbacks.cpp:7900 callbacks.cpp:8112 callbacks.cpp:8448 callbacks.cpp:8860
#: callbacks.cpp:8981 callbacks.cpp:9353 callbacks.cpp:9388 callbacks.cpp:9478
#: callbacks.cpp:9691 callbacks.cpp:9917 callbacks.cpp:11033
#: callbacks.cpp:11135 callbacks.cpp:11375 callbacks.cpp:11458
#: callbacks.cpp:11520 callbacks.cpp:11600 FileAttachmentDlg.cpp:283
#: FileAttachmentDlg.cpp:402 FileAttachmentDlg.cpp:547
#: FileAttachmentDlg.cpp:610
msgid "Can not change read-only document!"
msgstr "Nu pot edita un document nemodificabil!"

#: callbacks.cpp:951 callbacks.cpp:1025 callbacks.cpp:1060 callbacks.cpp:2118
#: callbacks.cpp:4656 callbacks.cpp:4686 callbacks.cpp:5493 callbacks.cpp:6667
#: callbacks.cpp:6705 callbacks.cpp:6758 callbacks.cpp:6811 callbacks.cpp:6864
#: callbacks.cpp:6917 callbacks.cpp:6970 callbacks.cpp:7125 callbacks.cpp:8121
#: callbacks.cpp:8456 callbacks.cpp:8869 callbacks.cpp:8990 callbacks.cpp:9392
#: callbacks.cpp:11042 callbacks.cpp:11144 FileAttachmentDlg.cpp:106
#: FileAttachmentDlg.cpp:288 FileAttachmentDlg.cpp:407
#: FileAttachmentDlg.cpp:552 FileAttachmentDlg.cpp:615
msgid "Can not change read-only note!"
msgstr "Nu pot edita un document nemodificabil!"

#: callbacks.cpp:1557
msgid "Save operation already in progress!"
msgstr "Operațiunea de salvare este deja în curs!"

#: callbacks.cpp:1596 interface.cpp:629
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Nu am putut salva fișierul!"

#: callbacks.cpp:1702 callbacks.cpp:1851 callbacks.cpp:11218
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
msgid "New node"
msgstr "Nod Nou"

#: callbacks.cpp:1995
#, c-format
msgid ""
"Are you sure to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți nodul\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.cpp:2403 callbacks.cpp:2405 callbacks.cpp:11342
#: callbacks.cpp:11344
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Căută: %s"

#: callbacks.cpp:2487
msgid "Import from file"
msgstr "Importă dintr-un fișier"

#: callbacks.cpp:2516
msgid "All supported formats"
msgstr "Toate formatele suportate"

#: callbacks.cpp:2521
msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr "Note Tomboy (*.note)"

#: callbacks.cpp:2522 FileExportDlg.cpp:98
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2523
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Document Notițe Lipicioase (*.xml)"

#: callbacks.cpp:2524
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr "Document MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)"

#: callbacks.cpp:2525
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "Document Knowit (*.kno)"

#: callbacks.cpp:2526
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "Document Keynote (*.knt)"

#: callbacks.cpp:2527
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "Document Treepad (*.hjt)"

#: callbacks.cpp:2528
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "Document Tuxcards (*.tux)"

#: callbacks.cpp:2529 FileExportDlg.cpp:102
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Fișier Text (*.txt)"

#: callbacks.cpp:2530
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "Document FreeMind (*.mm)"

#: callbacks.cpp:2531
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "Document Vault (*.vlt)"

#: callbacks.cpp:2532
msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr "Exportare Vault XML (*.vltxml)"

#: callbacks.cpp:2533
msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:2534
#, fuzzy
msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
msgstr "Document NoteCenter (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:2708 callbacks.cpp:2732 callbacks.cpp:5489 callbacks.cpp:6663
#: callbacks.cpp:6701 callbacks.cpp:6754 callbacks.cpp:6807 callbacks.cpp:6860
#: callbacks.cpp:6913 callbacks.cpp:6966 callbacks.cpp:7412 callbacks.cpp:8117
#: callbacks.cpp:8865 callbacks.cpp:8986 callbacks.cpp:11038
#: callbacks.cpp:11140 callbacks.cpp:11380
msgid "No selected node!"
msgstr "Nu e selectat nici un nod!"

#: callbacks.cpp:2975 callbacks.cpp:3121 callbacks.cpp:5437
msgid "Document is empty!"
msgstr "Documentul este gol!"

#: callbacks.cpp:3344
msgid "Searching ..."
msgstr "Caut ..."

#: callbacks.cpp:3368 callbacks.cpp:3402
msgid "No more results found!"
msgstr "Nu au fost găsite rezultate suplimentare!"

#: callbacks.cpp:3377
#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "Căutarea e terminată!"

#: callbacks.cpp:3495
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "Acest nod conține tagul solicitat!"

#: callbacks.cpp:3558
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr ""
"Am ajuns la sfîrșitul documentului! Continui cu căutarea de la început?"

#: callbacks.cpp:3567
msgid "Search done!"
msgstr "Căutarea e terminată!"

#: callbacks.cpp:4529
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"Doriți să reîncărcați documentul și să pierdeți eventualele modificări "
"efectuate?"

#: callbacks.cpp:4541
msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Documentul nu a fost încă salvat!"

#: callbacks.cpp:4930
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr ""
"Am găsit fișierul de autosalvare! Doriți să-l încărcați?\n"
"(dacă nu doriți, va fi șters)"

#: callbacks.cpp:5357 callbacks.cpp:5719
msgid "Internal node: "
msgstr "Nod Intern:"

#: callbacks.cpp:5570
msgid "No text selection!"
msgstr "Nu e selectat nici un text!"

#: callbacks.cpp:5887
msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr "Calculez. Așteptați..."

#: callbacks.cpp:5973 FindDialog.cpp:590 TaskPropertiesDlg.cpp:353
msgid "Word Count"
msgstr "Numărul de Cuvinte"

#: callbacks.cpp:6002
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr "Numărul de Cuvinte ( titlu / text / titlu și text )\n"

#: callbacks.cpp:6004
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr "NOTĂ: Numerotarea liniilor nu ia în considerare încadrarea textului.\n"

#: callbacks.cpp:6007
msgid "Total document"
msgstr "Tot Documentul"

#: callbacks.cpp:6009
#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr " - %d nod(uri)"

#: callbacks.cpp:6037 callbacks.cpp:6129
msgid "words"
msgstr "cuvinte"

#: callbacks.cpp:6062 callbacks.cpp:6154
msgid "lines"
msgstr "linii"

#: callbacks.cpp:6087 callbacks.cpp:6179
msgid "characters"
msgstr "caractere"

#: callbacks.cpp:6098
msgid "Current node"
msgstr "Nodul Curent"

#: callbacks.cpp:6101
#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr " - antecesor pentru %d nod(uri)"

#: callbacks.cpp:6303 callbacks.cpp:6306
#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr "Descendenți finalizați: %5.1f%% (%d / %d) (copii finalizați: %d / %d)"

#: callbacks.cpp:6349
msgid "Save Picture"
msgstr "Salvează Imaginea"

#: callbacks.cpp:6356
msgid "Edit Picture"
msgstr "Editează Imaginea"

#: callbacks.cpp:6372 ShortcutsList.cpp:221
msgid "Link Wizard"
msgstr "Inserează o Legătură"

#: callbacks.cpp:6386
msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr "Copiază Legătura în Cliplanșetă"

#: callbacks.cpp:6391 MainWnd.cpp:2784
msgid "Open Link"
msgstr "Deschide Legătura"

#: callbacks.cpp:6399 MainWnd.cpp:2076
msgid "F_ormat"
msgstr "_Formatează"

#: callbacks.cpp:6406 MainWnd.cpp:2113
msgid "_Bold"
msgstr "Litere _Groase"

#: callbacks.cpp:6414 MainWnd.cpp:2125
msgid "_Italic"
msgstr "Litere Înc_linate"

#: callbacks.cpp:6422 MainWnd.cpp:2137
msgid "_Underline"
msgstr "Litere _Subliniate"

#: callbacks.cpp:6430 MainWnd.cpp:2149
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Litere _Barate"

#: callbacks.cpp:6438
msgid "_Text color"
msgstr "Culoarea _Textului"

#: callbacks.cpp:6445 ShortcutsList.cpp:240
msgid "Text Background Color"
msgstr "Culoarea Fundalului "

#: callbacks.cpp:6452 MainWnd.cpp:2185
msgid "_Remove formatting"
msgstr "Înlătură F_ormatarea"

#: callbacks.cpp:6524
msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?."
msgstr ""
"Ați atins numărul maxim de documente ce pot fi deschise!\n"
"Doriți să deschideți fișierul legat într-o nouă instanță NoteCase?."

#: callbacks.cpp:6578
msgid "Link target no longer exists."
msgstr "Ținta legăturii nu mai există."

#: callbacks.cpp:7075
msgid "Save picture"
msgstr "Salvează Imaginea"

#: callbacks.cpp:7076 DocActionPix.cpp:72
msgid "PNG format (*.png)"
msgstr "Formatul PNG (*.png)"

#: callbacks.cpp:7077
msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: callbacks.cpp:7110
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Nu am putut salva imaginea într-un fișier!"

#: callbacks.cpp:7134
msgid "Please define image editor application!"
msgstr "Definiți aplicația editoare de imagini!"

#: callbacks.cpp:7138
msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr "Nu pot găsi aplicația ce a fost definită ca editor de imagini"

#: callbacks.cpp:7151
msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr "Nu am putut crea fișierul temporar! Curățați dosarul Temp."

#: callbacks.cpp:7161
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "Nu am putut salva imaginea într-un fișier temporar!"

#: callbacks.cpp:7195
msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr "Aștept ca editorul de imagini să termine..."

#: callbacks.cpp:7204
msgid "Error executing external editor!"
msgstr "Eroare la executarea editorului extern!"

#: callbacks.cpp:7230
msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""
"Fișierul imagine a fost modificat! Doriți să salvați modificările în "
"document?"

#: callbacks.cpp:7235
msgid "Error loading image file!"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului imagine!"

#: callbacks.cpp:7583 callbacks.cpp:7699
msgid "[ Untitled ]"
msgstr "[ Nenumit ]"

#: callbacks.cpp:7888
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Format necunoscut! Doriți să-l încărcați ca text?"

#: callbacks.cpp:7941
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr "Va trebui să salvați documentul pentru a realiza schimbarea de parolă!"

#: callbacks.cpp:7958
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Documentul nu a fost criptat!"

#: callbacks.cpp:7962
msgid "Document not saved!"
msgstr "Documentul nu a fost salvat!"

#: callbacks.cpp:8673
msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr ""
"Doriți să adăugați legături la aceste fișiere?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:8675 callbacks.cpp:9557 FileAttachmentDlg.cpp:701
msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""
"Doriți să atașați fișiere la nod?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:8706 callbacks.cpp:9595 FileAttachmentDlg.cpp:325
#: FileAttachmentDlg.cpp:726
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de intrare!\n"

#: callbacks.cpp:8720 callbacks.cpp:9609 FileAttachmentDlg.cpp:339
#: FileAttachmentDlg.cpp:740 lib/NoteDocument.cpp:553
msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr "Încarc fișierul. Așteptați..."

#: callbacks.cpp:8959
msgid "Select font"
msgstr "Selectează Fontul"

#: callbacks.cpp:9082
msgid "Node title must not be empty!"
msgstr "Numele nodului nu poate fi absent!"

#: callbacks.cpp:9427 interface.cpp:621
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format nesuportat!"

#: callbacks.cpp:9445 interface.cpp:261
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr ""
"Fișierul selectat e deja încărcat!\n"
"Formatele de tip bază de date nu pot fi încărcate de mai multe ori!"

#: callbacks.cpp:9449 interface.cpp:265
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr ""
"Fișierul selectat e deja încărcat!\n"
"Doriți totuși să-l încărcați din nou?"

#: callbacks.cpp:9555
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr ""
"Doriți să adăugați legături la aceste fișiere?\n"
"\n"

#: callbacks.cpp:10087
msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr ""
"Eroare: Nodul selectat sau unul dintre părinții săi este el însuși marcat!"

#: callbacks.cpp:10177 callbacks.cpp:10205
msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""
"Adăugați un nod nou sau selectați unul existent pentru a începe tastarea."

#: callbacks.cpp:11068
msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr "Unesc notele. Așteptați..."

#: callbacks.cpp:11171
msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr "Scindez nota. Așteptați..."

#: callbacks.cpp:11359 callbacks.cpp:11361
#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr "Profunzimea reliefării %d la nodul: %s"

#: callbacks.cpp:11390
msgid "Bookmark title"
msgstr "Titlul Semnului de Carte"

#: callbacks.cpp:11495 callbacks.cpp:11576 FileAttachmentDlg.cpp:102
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""
"Documentul e nemodificabil (doar-citire)! Nu veți putea face nici o "
"schimbare!"

#: callbacks.cpp:11505
msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#: callbacks.cpp:11559 callbacks.cpp:11658
msgid "No Node selected"
msgstr "Nu e selectat nici un Nod"

#: callbacks.cpp:11779
#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr "Grupează Notele Marcate"

#: callbacks.cpp:11861
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "Extensia nu a putut încărca fișierul!"

#: callbacks.cpp:11892
msgid "Importing file. Please wait..."
msgstr "Import fișierul. Așteptați..."

#: DateTimeDlg.cpp:74 MainWnd.cpp:1505
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inserează Data/Ora"

#: DateTimeDlg.cpp:100
msgid "Select date/time format:"
msgstr "Selectați formatul datei/orei:"

#: DateTimeDlg.cpp:111
msgid "_Bold text"
msgstr "Litere _Groase"

#: DateTimeDlg.cpp:115
msgid "value"
msgstr "valoare"

#: DocActionFinish.cpp:68
msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr "Doriți să înlăturați starea de 'Finalizat' a tuturor descendenților?"

#: DocActionFmt.cpp:92
msgid "Pick text color"
msgstr "Alegeți culoarea textului"

#: DocActionFmt.cpp:92
msgid "Pick text background color"
msgstr "Alegeți culoarea fundalului"

#: DocActionPix.cpp:68
msgid "Open picture"
msgstr "Deschide Imaginea"

#: DocActionPix.cpp:71
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Toate formatele de imagine suportate (*.png,*.jpg*,*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:73
msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr "Formatul JPG (*.jpg)"

#: DocActionPix.cpp:74
msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr "Format GIF (*.gif)"

#: DocActionPix.cpp:142
msgid "Pasted"
msgstr "Lipit"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:107 MainWnd.cpp:1224 ShortcutsList.cpp:178
msgid "Document Properties"
msgstr "Proprietățile Documentului"

#: DocumentPropertiesDlg.cpp:138 NodePropertiesDlg.cpp:365
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: EditDlg.cpp:142
msgid "Edit text"
msgstr "Editează Textul"

#: FileExportDlg.cpp:100
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "Fișier HTML (*.html)"

#: FileExportDlg.cpp:105
msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr "Fișier Executabil (*.exe)"

#: FileExportDlg.cpp:108
msgid "Standalone executable"
msgstr "Fișier Executabil"

#: FileExportDlg.cpp:254 FindDialog.cpp:87
msgid "Selected branch"
msgstr "Ramura Selectată"

#: FileExportDlg.cpp:255 FindDialog.cpp:88
msgid "Selected node only"
msgstr "Doar Nodul Selectat"

#: FileExportDlg.cpp:256 FindDialog.cpp:86
msgid "Entire document"
msgstr "Tot Documentul"

#: FileExportDlg.cpp:257
msgid "Selected node descendants"
msgstr "Descendenții Nodului Selectat"

#: FileExportDlg.cpp:619 ShortcutsList.cpp:173
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: FileExportDlg.cpp:646
msgid "Export presets:"
msgstr "Exportă presetările:"

#: FileExportDlg.cpp:664 FindDialog.cpp:219
msgid "Store"
msgstr "Stochează"

#: FileExportDlg.cpp:673
msgid "Document source:"
msgstr "Sursa Documentului:"

#: FileExportDlg.cpp:686 FileSaveAsDlg.cpp:255
msgid "File format:"
msgstr "Formatul Fișierului:"

#: FileExportDlg.cpp:699 FileSaveAsDlg.cpp:189
msgid "File name:"
msgstr "Numele Fișierului:"

#: FileExportDlg.cpp:725
msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr "Cale personalizată pt. _CSS:"

#: FileExportDlg.cpp:752
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Încorporează CSS în fișierul exportat"

#: FileExportDlg.cpp:756
msgid "Export _linked documents"
msgstr "Exportă documentele _legate"

#: FileExportDlg.cpp:762
msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr "Ar_borele într-un cadru separat"

#: FileExportDlg.cpp:768
msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr "Format simplu folosind <h1>...<h6> pentru a marca ierarhia"

#: FileExportDlg.cpp:775
msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr "Înlocuiește legătura către fișierul imagine cu <IMG>"

#: FileExportDlg.cpp:779
msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr "Exportă imaginile și atașamentele ca fișiere separate"

#: FileExportDlg.cpp:783
msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr "Generează Tablă de Materii (profunzime):"

#: FileExportDlg.cpp:795
msgid "Post-export _script:"
msgstr "_Script post-exportare:"

#: FileExportDlg.cpp:816 OptionsDialog.cpp:172 OptionsDialog.cpp:1548
#: FileAttachmentDlg.cpp:237
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: FileExportDlg.cpp:879
msgid "Select export file"
msgstr "Selectați Fișierul de Exportare"

#: FileExportDlg.cpp:941
msgid "Select CSS file"
msgstr "Selectați Fișierul CSS"

#: FileExportDlg.cpp:967
msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Trebuie să stabiliți numele fișierului de exportare!"

#: FileExportDlg.cpp:1097 OptionsDialog.cpp:2480
#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr "Valoarea minimă e %d sec!"

#: FileExportDlg.cpp:1233 FindDialog.cpp:431
msgid "Custom preset name"
msgstr "Nume personalizat al presetării"

#: FileExportDlg.cpp:1234 FindDialog.cpp:432
msgid "Preset"
msgstr "Presetare"

#: FileSaveAsDlg.cpp:166
msgid "Save document"
msgstr "Salvează Documentul"

#: FileSaveAsDlg.cpp:203
msgid "File directory:"
msgstr "Dosarul Fișierului:"

#: FileSaveAsDlg.cpp:277 MainWnd.cpp:1159 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: FileSaveAsDlg.cpp:322
msgid "Select target directory"
msgstr "Selectează Dosarul Țintă"

#: FileSaveAsDlg.cpp:376
msgid "File name must not be empty!"
msgstr "Numele fișierului nu poate fi absent!"

#: FindDialog.cpp:89
msgid "Marked nodes"
msgstr "Noduri Marcate"

#: FindDialog.cpp:93
msgid "Node title/contents"
msgstr "Titlul/Conținutul Nodului"

#: FindDialog.cpp:94
msgid "Node tags"
msgstr "Tagurile Nodurilor"

#: FindDialog.cpp:98
msgid "Replace list"
msgstr "Înlocuiește din listă"

#: FindDialog.cpp:99
msgid "Add to list"
msgstr "Adaugă la Listă"

#: FindDialog.cpp:100
msgid "Remove from list"
msgstr "Înlătură din listă"

#: FindDialog.cpp:101
msgid "Intersect with list"
msgstr "Intersectează cu Lista"

#: FindDialog.cpp:184 ShortcutsList.cpp:218
msgid "Find"
msgstr "Găsește"

#: FindDialog.cpp:201
msgid "Stored search:"
msgstr "Căutare stocată:"

#: FindDialog.cpp:228
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: FindDialog.cpp:242
msgid "Date:"
msgstr "Dată:"

#: FindDialog.cpp:257
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: FindDialog.cpp:258
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: FindDialog.cpp:274
msgid "..."
msgstr "..."

#: FindDialog.cpp:278
msgid "Is task"
msgstr ""

#: FindDialog.cpp:285
msgid "Has attachment"
msgstr "Are atașament"

#: FindDialog.cpp:292
msgid "Search target:"
msgstr "Ținta Căutării:"

#: FindDialog.cpp:305
msgid "Search part:"
msgstr "Ținta Căutării:"

#: FindDialog.cpp:318
msgid "Direction:"
msgstr "Direcție:"

#: FindDialog.cpp:325 MainWnd.cpp:2796
msgid "Up"
msgstr "În Sus"

#: FindDialog.cpp:333 MainWnd.cpp:2807
msgid "Down"
msgstr "În Jos"

#: FindDialog.cpp:341 FindReplaceDlg.cpp:168
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinge MAJ/min"

#: FindDialog.cpp:347
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie Regulată"

#: FindDialog.cpp:356
msgid "Fill result to list"
msgstr "Afișează rezultatele în Mod Listă"

#: FindDialog.cpp:801
msgid "Invalid date format!"
msgstr "Format de dată invalid!"

#: FindReplaceDlg.cpp:98 ShortcutsList.cpp:220
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: FindReplaceDlg.cpp:116
msgid "Find what:"
msgstr "Găsește asta:"

#: FindReplaceDlg.cpp:130
msgid "Replace with:"
msgstr "Înlocuiește cu:"

#: FindReplaceDlg.cpp:178
msgid "_Find next"
msgstr "_Găsește Următorul"

#: FindReplaceDlg.cpp:185
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: FindReplaceDlg.cpp:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _Tot"

#: FindReplaceDlg.cpp:248
msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Eroare: Textul de căutat e absent!"

#: FindReplaceDlg.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Realizat!\n"
"\n"
"%d șiruri au fost înlocuite!"

#: interface.cpp:288
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți istoricul?"

#: interface.cpp:439 interface.cpp:502 gui/ProgressDlg.cpp:81
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: interface.cpp:588 interface.cpp:617
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: interface.cpp:590
msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Încărcare întreruptă de utilizator!"

#: interface.cpp:592
msgid "File not found!"
msgstr "Fișier negăsit!"

#: interface.cpp:594
msgid "Invalid document password!"
msgstr "Parola introdusă e incorectă!"

#: interface.cpp:596
msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format de document nesuportat!"

#: interface.cpp:598
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Eroare la parsarea documentului (formatare greșită)!"

#: interface.cpp:600
msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Nu am putut încărca fișierul!"

#: interface.cpp:602
msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr "Permisiuni necorespunzătoare pt. fișiere!"

#: interface.cpp:604
msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr "Operațiunea de încărcare nu e suportată pentru acest format!"

#: interface.cpp:606
msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr "Nu pot încărca fișierul (este zăvorît de alt proces)!"

#: interface.cpp:609 interface.cpp:634
msgid "Unknown error!"
msgstr "Eroare necunoscută!"

#: interface.cpp:619
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Salvare întreruptă de utilizator!"

#: interface.cpp:623
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Nu am putut suprascrie fișierul țintă!"

#: interface.cpp:625
msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""
"Nu am putut deschide fișierul rezultat! Verificați permisiunile sau "
"capacitatea disponibilă a discului!"

#: interface.cpp:627
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Failed to open application file!"

#: interface.cpp:631
msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr "Operațiunea de salvare nu e suportată pentru acest format!"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:55
msgid "Link to an internal node"
msgstr "Legătură către un nod intern"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:56
msgid "Link to a file or web address"
msgstr "Legătură către un fișier sau o adresă de internet"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Link Properties"
msgstr "Proprietățile Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:108
msgid "Link text:"
msgstr "Textul Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:121
msgid "Link type:"
msgstr "Tipul Legăturii:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:128
msgid "Target file or URL:"
msgstr "Fișierul Țintă sau Adresa:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:135
msgid "Target node:"
msgstr "Nodul Țintă:"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:410
msgid ""
"Linked file is a Notecase document. Do you want to load it to link to a node "
"inside of it?"
msgstr ""
"Fișierul legat este un document NoteCase. Doriți să-l încărcați pentru ca să "
"puneți o legătură către un nod dinăuntrul lui?"

#: LinkPropertiesDlg.cpp:420
msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""
"EROARE: Fișierul legat pare să utilizeze un format vechi.\n"
"Acest format nu permite realizarea de legături interne între documente!"

#: main.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""
"Unul sau mai multe loguri de prăbușire au fost găsite în:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Apăsați Da ca să ștergeți acele fișiere\n"
"(puteți trimite fișierele autorului softului împreună cu descrierea "
"prăbușirii)."

#: main.cpp:543
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Am detectat o altă instanță NoteCase! Ies!"

#: main.cpp:562
msgid ""
"Not registered!\n"
"Program will run in demo mode."
msgstr ""
"Softul nu este înregistrat!\n"
"Va rula doar în mod demonstrativ, fără posibilitatea de a salva documentele."

#: MainWnd.cpp:671
msgid "Untitled"
msgstr "Nenumit"

#: MainWnd.cpp:956
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "Introduceți parola pentru fișier:\n"

#: MainWnd.cpp:1080
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: MainWnd.cpp:1091
msgid "New _Window"
msgstr "Instanță N_ouă"

#: MainWnd.cpp:1104
msgid "_New"
msgstr "Document _Nou"

#: MainWnd.cpp:1114 gui/FileDialog.cpp:116
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: MainWnd.cpp:1124
msgid "Open from _web"
msgstr "Deschide de pe _internet"

#: MainWnd.cpp:1134
msgid "_Close"
msgstr "Înc_hide"

#: MainWnd.cpp:1144
msgid "Re_load"
msgstr "_Reîncarcă"

#: MainWnd.cpp:1169
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează C_a"

#: MainWnd.cpp:1184
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#: MainWnd.cpp:1190 MainWnd.cpp:2744 NodePropertiesDlg.cpp:522
msgid "Read-Only"
msgstr "Nemodificabil (doar-citire)"

#: MainWnd.cpp:1197
msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr "Proprietate a documentului care interzice editarea lui."

#: MainWnd.cpp:1199
msgid "_Lock Document"
msgstr "_Zăvorăște Documentul"

#: MainWnd.cpp:1210
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "Dezîncarcă documentul criptat din memorie."

#: MainWnd.cpp:1212
msgid "C_hange Password"
msgstr "Schim_bă Parola"

#: MainWnd.cpp:1237
msgid "_Printing"
msgstr "_Tipărire"

#: MainWnd.cpp:1243 ShortcutsList.cpp:180 ShortcutsList.cpp:182
msgid "Page Setup"
msgstr "Aranjează Pagina"

#: MainWnd.cpp:1253 printing.cpp:999 ShortcutsList.cpp:184
msgid "Document Preview"
msgstr "Previzualizează Tipăritura"

#: MainWnd.cpp:1263
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: MainWnd.cpp:1281
msgid "_Import"
msgstr "I_mportă"

#: MainWnd.cpp:1289
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: MainWnd.cpp:1297 ShortcutsList.cpp:174 SyncDlg.cpp:223
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizează"

#: MainWnd.cpp:1315
msgid "_Recent"
msgstr "Fișiere Re_cente"

#: MainWnd.cpp:1329
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieși"

#: MainWnd.cpp:1343
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"

#: MainWnd.cpp:1354
msgid "_Undo"
msgstr "_Dezexecută"

#: MainWnd.cpp:1365
msgid "_Redo"
msgstr "_Reexecută"

#: MainWnd.cpp:1381
msgid "Cu_t"
msgstr "Decu_pează"

#: MainWnd.cpp:1391
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: MainWnd.cpp:1401
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: MainWnd.cpp:1411
msgid "_Delete"
msgstr "Șter_ge"

#: MainWnd.cpp:1421
msgid "Copy Branch _Structure"
msgstr "Copiază _Structura Arborescentă"

#: MainWnd.cpp:1432 ShortcutsList.cpp:215
msgid "Paste Branch To Root"
msgstr "Lipește Ramura la Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:1448
msgid "_Find"
msgstr "_Găsește"

#: MainWnd.cpp:1458
msgid "Find _Next"
msgstr "Găsește _Următorul"

#: MainWnd.cpp:1468
msgid "R_eplace"
msgstr "În_locuiește"

#: MainWnd.cpp:1478
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: MainWnd.cpp:1488
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: MainWnd.cpp:1498
msgid "_Actions"
msgstr "_Acțiuni"

#: MainWnd.cpp:1513 ShortcutsList.cpp:217 SymbolsDlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Inserează un Nod"

#: MainWnd.cpp:1521
msgid "Link _Wizard"
msgstr "Inserează o _Legătură"

#: MainWnd.cpp:1532
msgid "Auto-generate Links"
msgstr "Generează Automat Legături"

#: MainWnd.cpp:1543
msgid "_Insert Picture"
msgstr "_Inserează o Imagine"

#: MainWnd.cpp:1554
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Administrează _Atașamentele"

#: MainWnd.cpp:1565
msgid "Join"
msgstr "Unește"

#: MainWnd.cpp:1575
msgid "Split"
msgstr "Scindează"

#: MainWnd.cpp:1585 ShortcutsList.cpp:225
msgid "Spellcheck"
msgstr "Corectează Ortografia"

#: MainWnd.cpp:1592
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "Modificări"

#: MainWnd.cpp:1599 ShortcutsList.cpp:226
msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1607 ShortcutsList.cpp:227
msgid "To lowercase"
msgstr ""

#: MainWnd.cpp:1620 ShortcutsList.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Inserează o Imagine"

#: MainWnd.cpp:1633 ShortcutsList.cpp:231
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurează Scurtăturile"

#: MainWnd.cpp:1643
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Configurează Bara de Unelte"

#: MainWnd.cpp:1653 OptionsDialog.cpp:1187 ShortcutsList.cpp:232
msgid "Configure NoteCase"
msgstr "Configurează NoteCase"

#: MainWnd.cpp:1666
msgid "_View"
msgstr "_Vezi"

#: MainWnd.cpp:1677
msgid "_Full Screen"
msgstr "Ecran _Plin"

#: MainWnd.cpp:1687
msgid "_Always on top"
msgstr "Mereu Dea_supra"

#: MainWnd.cpp:1694
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Bara de _Unelte"

#: MainWnd.cpp:1702
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Bara de Titlu a _Nodurilor"

#: MainWnd.cpp:1710
msgid "_Status Bar"
msgstr "Bara de Stare"

#: MainWnd.cpp:1717
msgid "_Document Tabs"
msgstr "Bara de _Taburi"

#: MainWnd.cpp:1726
msgid "_Wrap"
msgstr "Înca_drează"

#: MainWnd.cpp:1734
msgid "Change View _Mode"
msgstr "Schimbă _Modul de Afișare"

#: MainWnd.cpp:1741
msgid "_Calculate Word Count"
msgstr "_Calculează Numărul de Cuvinte"

#: MainWnd.cpp:1748
msgid "_Hoisting"
msgstr "Re_liefează"

#: MainWnd.cpp:1755
msgid "_Hoist"
msgstr "_Reliefează Structura Subordonată"

#: MainWnd.cpp:1763
msgid "_Unhoist"
msgstr "_Dereliefează Structura Subordonată"

#: MainWnd.cpp:1771
msgid "Unhoist _all"
msgstr "Dereliefează _Tot"

#: MainWnd.cpp:1785
msgid "_Tree"
msgstr "_Arbore"

#: MainWnd.cpp:1796
msgid "_List Mode"
msgstr "Mod _Listă - pentru căutare"

#: MainWnd.cpp:1806
msgid "_Insert Node"
msgstr "_Inserează un Nod"

#: MainWnd.cpp:1817
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Inserează un _Nod Copil"

#: MainWnd.cpp:1825
msgid "_Delete Node"
msgstr "Șter_ge Nodul"

#: MainWnd.cpp:1836
msgid "Delete all Completed nodes"
msgstr "Șterge Toate Nodurile Finalizate"

#: MainWnd.cpp:1847
msgid "_Rename Node"
msgstr "Re_denumește Nodul"

#: MainWnd.cpp:1855
msgid "_Move Node"
msgstr "_Mută Nodul"

#: MainWnd.cpp:1859
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortează"

#: MainWnd.cpp:1863 MainWnd.cpp:2710
msgid "Marking"
msgstr "Marchează"

#: MainWnd.cpp:1867
msgid "_Expand All"
msgstr "D_epliază Tot"

#: MainWnd.cpp:1875
msgid "_Collapse All"
msgstr "Plia_ză Tot"

#: MainWnd.cpp:1883
msgid "Node _Properties"
msgstr "_Proprietățile Nodului"

#: MainWnd.cpp:1894 MainWnd.cpp:2765 MainWnd.cpp:2948
#: TaskPropertiesDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Proprietățile Legăturii:"

#: MainWnd.cpp:1908
msgid "_Up"
msgstr "În S_us"

#: MainWnd.cpp:1919
msgid "_Down"
msgstr "În _Jos"

#: MainWnd.cpp:1930
msgid "_Left"
msgstr "La _Stînga"

#: MainWnd.cpp:1941
msgid "_Right"
msgstr "La _Dreapta"

#: MainWnd.cpp:1957 MainWnd.cpp:2842
msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr "_Sortează Ascendent Nodurile Copil"

#: MainWnd.cpp:1968 MainWnd.cpp:2852
msgid "Sort _Children Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile _Copil"

#: MainWnd.cpp:1979 MainWnd.cpp:2862
msgid "Sort Root _Ascending"
msgstr "Sortează _Ascendent Nodurile Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:1990 MainWnd.cpp:2872
msgid "Sort Root _Descending"
msgstr "Sortează _Descendent Nodurile Rădăcină"

#: MainWnd.cpp:2006 MainWnd.cpp:2887
msgid "_Mark/unmark node"
msgstr "_Marchează/Demarchează Nodul"

#: MainWnd.cpp:2014 MainWnd.cpp:2892
msgid "Mark _child nodes"
msgstr "Marchează Nodurile _Copil"

#: MainWnd.cpp:2022 MainWnd.cpp:2897 ShortcutsList.cpp:262
msgid "Unmark child nodes"
msgstr "Demarchează Nodurile Copil"

#: MainWnd.cpp:2030 MainWnd.cpp:2902
msgid "Mark _all nodes"
msgstr "Marchează _Toate Nodurile"

#: MainWnd.cpp:2038 MainWnd.cpp:2907
msgid "_Unmark all nodes"
msgstr "_Demarchează Toate Nodurile"

#: MainWnd.cpp:2046 MainWnd.cpp:2912
msgid "_Gather marked nodes"
msgstr "_Grupează Dedesubt Nodurile Marcate"

#: MainWnd.cpp:2054 MainWnd.cpp:2917
msgid "_Delete marked nodes"
msgstr "Șter_ge Nodurile Marcate"

#: MainWnd.cpp:2062 MainWnd.cpp:2922 ShortcutsList.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Noduri Marcate"

#: MainWnd.cpp:2087
msgid "Bulleted _List"
msgstr "_Listă Bulinată"

#: MainWnd.cpp:2103
msgid "_Font"
msgstr "_Font"

#: MainWnd.cpp:2161
msgid "_Text Color"
msgstr "Culoarea _Textului"

#: MainWnd.cpp:2173
msgid "Text Background _Color"
msgstr "_Culoarea Fundalului "

#: MainWnd.cpp:2198
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de Carte"

#: MainWnd.cpp:2210
msgid "_Documents"
msgstr "_Documente"

#: MainWnd.cpp:2218
msgid "_Help"
msgstr "A_jutor"

#: MainWnd.cpp:2229
msgid "_Show help"
msgstr "_Arată Ajutorul"

#: MainWnd.cpp:2239
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr "_Pontul Zilei"

#: MainWnd.cpp:2249
msgid "Notecase on the Web"
msgstr "NoteCase pe Internet"

#: MainWnd.cpp:2262
msgid "_Homepage"
msgstr "_Situl Softului"

#: MainWnd.cpp:2272
msgid "Order Page"
msgstr "Pagina de Cumpărare"

#: MainWnd.cpp:2279
msgid "Email Author"
msgstr "Trimiteţi un Mesaj Autorului"

#: MainWnd.cpp:2287
msgid "_Reload License"
msgstr "_Reîncarcă Licența"

#: MainWnd.cpp:2302
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: MainWnd.cpp:2668 ShortcutsList.cpp:189
msgid "Insert Node"
msgstr "Inserează un Nod"

#: MainWnd.cpp:2678 ShortcutsList.cpp:190
msgid "Insert Child Node"
msgstr "Inserează un Nod Copil"

#: MainWnd.cpp:2685 ShortcutsList.cpp:191 ShortcutsList.cpp:274
msgid "Delete Node"
msgstr "Șterge Nodul"

#: MainWnd.cpp:2695 MainWnd.cpp:2931 ShortcutsList.cpp:192
#: ShortcutsList.cpp:275
msgid "Rename Node"
msgstr "Redenumește Nodul"

#: MainWnd.cpp:2702
msgid "Move Node"
msgstr "Mută Nodul"

#: MainWnd.cpp:2706
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: MainWnd.cpp:2714 ShortcutsList.cpp:206 ShortcutsList.cpp:289
msgid "Expand All"
msgstr "Depliază Tot"

#: MainWnd.cpp:2721
msgid "Collapse All"
msgstr "Pliază Tot"

#: MainWnd.cpp:2729
msgid "Node Flags"
msgstr "Fanioanele Nodurilor"

#: MainWnd.cpp:2736 NodePropertiesDlg.cpp:516
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

#: MainWnd.cpp:2755 MainWnd.cpp:2938 NodePropertiesDlg.cpp:347 TagsDlg.cpp:60
msgid "Node Properties"
msgstr "Proprietățile Nodului"

#: MainWnd.cpp:2775
msgid "Link wizard"
msgstr "Inserează o Legătură"

#: MainWnd.cpp:2817
msgid "Left"
msgstr "La Stînga"

#: MainWnd.cpp:2827
msgid "Right"
msgstr "La Dreapta"

#: MainWnd.cpp:3027
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Adaugă Semn de Carte"

#: MainWnd.cpp:3035
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "_Editează Semnele de Carte"

#: mru.cpp:137
msgid " - Clear list - "
msgstr " - Curăță Lista - "

#: mru.cpp:145
msgid "( empty )"
msgstr "( nimic )"

#: NodePropertiesDlg.cpp:242
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Tagul nu trebuie să conțină caracterul \";\" !"

#: NodePropertiesDlg.cpp:261
msgid "This tag was already added for this node!"
msgstr "Acest tag a fost deja adăugat pentru nodul curent!"

#: NodePropertiesDlg.cpp:397
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:404 NodePropertiesDlg.cpp:418
#: PixPropertiesDlg.cpp:110 PixPropertiesDlg.cpp:123
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: NodePropertiesDlg.cpp:411
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:436
msgid "Icon:"
msgstr "Iconiță:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:441 OptionsDialog.cpp:1664 OptionsDialog.cpp:1743
#: OptionsDialog.cpp:1810
msgid "None"
msgstr "Nici una"

#: NodePropertiesDlg.cpp:447 OptionsDialog.cpp:1670 OptionsDialog.cpp:1749
#: OptionsDialog.cpp:1816
msgid "Internal"
msgstr "Internă"

#: NodePropertiesDlg.cpp:453 OptionsDialog.cpp:1676 OptionsDialog.cpp:1755
#: OptionsDialog.cpp:1822
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: NodePropertiesDlg.cpp:491 TagsDlg.cpp:71
msgid "Tags:"
msgstr "Taguri:"

#: NodePropertiesDlg.cpp:508 OptionsDialog.cpp:1317 ToolbarEditDlg.cpp:244
#: FileAttachmentDlg.cpp:227
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: NodePropertiesDlg.cpp:528
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: NodePropertiesDlg.cpp:664 OptionsDialog.cpp:2199 OptionsDialog.cpp:2642
#: OptionsDialog.cpp:2676
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Toate formatele de iconițe suportate (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:665 OptionsDialog.cpp:2200 OptionsDialog.cpp:2643
#: OptionsDialog.cpp:2677
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "Fișier Iconiță XPM (*.xpm)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:666 OptionsDialog.cpp:2201 OptionsDialog.cpp:2644
#: OptionsDialog.cpp:2678
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "Fișier Iconiță ICO (*.ico)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:667 OptionsDialog.cpp:2202 OptionsDialog.cpp:2645
#: OptionsDialog.cpp:2679
msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr "Format PNG (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:668 OptionsDialog.cpp:2203 OptionsDialog.cpp:2646
#: OptionsDialog.cpp:2680
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr "Format JPEG (*.jpg)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:669 OptionsDialog.cpp:2204 OptionsDialog.cpp:2647
#: OptionsDialog.cpp:2681
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Format de Fișier GIF (*.png)"

#: NodePropertiesDlg.cpp:733 OptionsDialog.cpp:2386
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Nu am putut încărca fișierul cu iconița nodului"

#: OptionsDialog.cpp:151
msgid "( None )"
msgstr "( Nimic )"

#: OptionsDialog.cpp:168 OptionsDialog.cpp:1258
msgid "Startup"
msgstr "Pornire"

#: OptionsDialog.cpp:169 OptionsDialog.cpp:1327
msgid "Loading"
msgstr "Încărcare"

#: OptionsDialog.cpp:170 OptionsDialog.cpp:1418
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: OptionsDialog.cpp:171 OptionsDialog.cpp:1493 ShortcutsListDlg.cpp:132
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: OptionsDialog.cpp:173 OptionsDialog.cpp:1604
msgid "Operations"
msgstr "Acțiuni"

#: OptionsDialog.cpp:174 OptionsDialog.cpp:1639
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: OptionsDialog.cpp:175 OptionsDialog.cpp:1864
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: OptionsDialog.cpp:176 OptionsDialog.cpp:1882 printing.cpp:1074
#: ShortcutsList.cpp:185
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: OptionsDialog.cpp:867
msgid "Some of the changed options require program restart!"
msgstr "Anumite modificări ale opțiunilor necesită repornirea programului!"

#: OptionsDialog.cpp:1070
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
msgstr ""
"Trebuie să reporniți NoteCase pentru ca această modificare să aibă efect!"

#: OptionsDialog.cpp:1215
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#: OptionsDialog.cpp:1238
msgid "Start at logon"
msgstr "Pornește odată cu sistemul de operare"

#: OptionsDialog.cpp:1242
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximizează la pornire"

#: OptionsDialog.cpp:1246
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Permite o singură instanță NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:1250
msgid "Register document formats"
msgstr "Înregistrează formatele de documente"

#: OptionsDialog.cpp:1254
msgid "Restore last position/size"
msgstr "Restaurează ultima poziție/mărime"

#: OptionsDialog.cpp:1270
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "Reîncarcă ultimele documente deschise"

#: OptionsDialog.cpp:1278
msgid "Files to load at startup"
msgstr "Fișiere de încărcat la pornire"

#: OptionsDialog.cpp:1304 TreeView.cpp:702 FileAttachmentDlg.cpp:197
#: ExpiredTasksDlg.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: OptionsDialog.cpp:1339
msgid "Tree font:"
msgstr "Fontul Arborelui:"

#: OptionsDialog.cpp:1344
msgid "Text font:"
msgstr "Fontul Textului:"

#: OptionsDialog.cpp:1367
msgid "Text/background color:"
msgstr "Culoarea Textului/Fundalului:"

#: OptionsDialog.cpp:1380
msgid "Link/Mark color:"
msgstr "Culoarea Legăturii/Marcajului:"

#: OptionsDialog.cpp:1393
msgid "Custom Tab Size"
msgstr "Mărime Personalizată a Tabului"

#: OptionsDialog.cpp:1402
msgid "Wrap text"
msgstr "Încadrează textul nodurilor"

#: OptionsDialog.cpp:1406
msgid "Wrap titles tree"
msgstr "Încadrează titlul nodurilor [word wrap]"

#: OptionsDialog.cpp:1410
msgid "Show tree lines"
msgstr "Arată liniile arborelui"

#: OptionsDialog.cpp:1414
msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr "Arată ierarhia în bara de titlu a nodului"

#: OptionsDialog.cpp:1430
msgid "Use system language settings"
msgstr "Folosește setările lingvistice ale sistemului"

#: OptionsDialog.cpp:1434
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: OptionsDialog.cpp:1443
msgid "Date/time format:"
msgstr "Formatul Datei/Orei:"

#: OptionsDialog.cpp:1458
msgid "Check spelling (language code):"
msgstr "Corectează ortografia (codul limbii):"

#: OptionsDialog.cpp:1473
msgid "Show node tree on the right"
msgstr "Arată arborele nodurilor în dreapta"

#: OptionsDialog.cpp:1477
msgid "Draw message over inactive text view"
msgstr "Arată mesajul deasupra vederii inactive a textului"

#: OptionsDialog.cpp:1481
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizează în sistaler [system tray]"

#: OptionsDialog.cpp:1485
msgid "Close to tray"
msgstr "Închide în sistaler"

#: OptionsDialog.cpp:1489
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
msgstr "Apăsarea tastei [Enter] în aria textului închide fereastra"

#: OptionsDialog.cpp:1505
msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:"
msgstr "Autosalvează o copie de rezervă la fiecare:"

#: OptionsDialog.cpp:1518
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: OptionsDialog.cpp:1523
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""
"Nu autosalva documentele rezidente doar în memorie (noi/nesalvate) - "
"securitatea datelor"

#: OptionsDialog.cpp:1528
msgid "For each document, create up to:"
msgstr "Pentru fiecare document, creează pînă la:"

#: OptionsDialog.cpp:1539
msgid "backup files"
msgstr "fișiere de salvgardare [backup]"

#: OptionsDialog.cpp:1544
msgid "Automatically save when closing application"
msgstr "Salvează automat modificările la închiderea aplicației"

#: OptionsDialog.cpp:1566
msgid "Image editor path:"
msgstr "Calea către editorul de imagini:"

#: OptionsDialog.cpp:1583
msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr "Legătură automată la tastarea unei adrese de internet (URL)"

#: OptionsDialog.cpp:1587
msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr "Minimizează în sistaler cu tastele Ctrl+Shift+K"

#: OptionsDialog.cpp:1591
msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr "Șirul de delimitare pentru unire/scindare:"

#: OptionsDialog.cpp:1600
msgid "Single line edit for node title"
msgstr "O singură linie pentru editarea titlului nodului"

#: OptionsDialog.cpp:1616
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
msgstr ""
"Protejează spațiul folosit de soft în memorie de procesul de transferare "
"[swap] - trebuie repornit NoteCase"

#: OptionsDialog.cpp:1623
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr "Salvează și dezîncarcă documentul criptat dacă e inactiv pentru:"

#: OptionsDialog.cpp:1634
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: OptionsDialog.cpp:1651
msgid "Default Node Icon"
msgstr "Iconița Implicită a Nodului"

#: OptionsDialog.cpp:1722
msgid "Automatic icon assignment"
msgstr "Alocare Automată a Iconițelor"

#: OptionsDialog.cpp:1730
msgid "Node Becomes Parent"
msgstr "Nodul Devine Părinte"

#: OptionsDialog.cpp:1797
msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr "Nodul Devine Frunză"

#: OptionsDialog.cpp:1874
msgid "Print page numbers"
msgstr "Tipărește numerele paginilor"

#: OptionsDialog.cpp:1878
msgid "Print each node on a separate page"
msgstr "Tipărește fiecare nod pe o pagină separată"

#: OptionsDialog.cpp:2404
msgid "Select image editor"
msgstr "Selectează Editorul de Imagini"

#: OptionsDialog.cpp:2744
msgid "Select file"
msgstr "Selectați Fișierul"

#: PasswordDialog.cpp:99
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: PasswordDialog.cpp:133
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Introduceți parola:"

#: PasswordDialog.cpp:151
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Introduceți noua parolă:"

#: PasswordDialog.cpp:172
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Introduceți noua parolă (încă o dată):"

#: PasswordDialog.cpp:191
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Arată parolele"

#: PasswordDialog.cpp:247 PasswordDialog.cpp:297
msgid "Password must not be empty!"
msgstr "Parola nu poate fi absentă!"

#: PasswordDialog.cpp:259
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Parolele nu sînt identice! Căutați erorile de tastare."

#: PasswordDialog.cpp:274
msgid "Old password was not correct!"
msgstr "Parola veche nu era corectă!"

#: PasswordDialog.cpp:287
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr "Parolele noi nu sînt identice! Căutați erorile de tastare."

#: PixPropertiesDlg.cpp:86
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietățile Imaginii"

#: PixPropertiesDlg.cpp:103
msgid "Original size:"
msgstr "Mărimea Originală:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:116
msgid "Selected size:"
msgstr "Mărimea Selectată:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:129
msgid "Resize to:"
msgstr "Redimensionează la:"

#: PixPropertiesDlg.cpp:142
msgid "Store as PNG"
msgstr "Stochează ca PNG"

#: PortableTrayIcon.cpp:118
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: PortableTrayIcon.cpp:126
msgid "Quit"
msgstr "Ieși"

#: printing.cpp:168 printing.cpp:215
msgid "Nothing to print!"
msgstr "Nu e nimic de tipărit!"

#: printing.cpp:200 printing.cpp:247
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "Eroare: nu e selectat sau marcat nici un nod!"

#: printing.cpp:1025
msgid "First page"
msgstr "Prima Pagină"

#: printing.cpp:1026
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina Precedentă"

#: printing.cpp:1032 printing.cpp:1097
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: printing.cpp:1044
msgid "Next page"
msgstr "Pagina Următoare"

#: printing.cpp:1045
msgid "Last page"
msgstr "Ultima Pagină"

#: printing.cpp:1050
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Panoramează 100%"

#: printing.cpp:1051
msgid "Zoom fit"
msgstr "Panoramează Cît Încape"

#: printing.cpp:1052
msgid "Zoom in"
msgstr "Panoramează Intern (+)"

#: printing.cpp:1053
msgid "Zoom out"
msgstr "Panoramează Extern (-)"

#: printing.cpp:1059
msgid "Zoom"
msgstr "Panoramează"

#: printing.cpp:1689
msgid "Printed by"
msgstr "Tipărit cu"

#: printing.cpp:1692
msgid " version "
msgstr " versiunea "

#: PrintSelectionDlg.cpp:74
msgid "Document Selection"
msgstr "Selectarea Documentului"

#: PrintSelectionDlg.cpp:92
msgid "Entire _Document"
msgstr "Tot _Documentul"

#: PrintSelectionDlg.cpp:100
msgid "Current _Branch"
msgstr "Ra_mura Curentă"

#: PrintSelectionDlg.cpp:108
msgid "Current _Node"
msgstr "_Nodul Curent"

#: PrintSelectionDlg.cpp:116
msgid "_Marked Nodes"
msgstr "Noduri _Marcate"

#: ShortcutsList.cpp:47
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ShortcutsList.cpp:49
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ShortcutsList.cpp:51
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ShortcutsList.cpp:58
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: ShortcutsList.cpp:165
msgid "New Document"
msgstr "Document Nou"

#: ShortcutsList.cpp:166
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:167
msgid "Close Document"
msgstr "Închide Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:168
msgid "Save Document"
msgstr "Salvează Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:169
msgid "Save As Document"
msgstr "Salvează ca Document"

#: ShortcutsList.cpp:170
msgid "Reload Document"
msgstr "Reîncarcă Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:171
msgid "Keep on top"
msgstr "Păstrează Deasupra"

#: ShortcutsList.cpp:172
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ShortcutsList.cpp:175
msgid "New Notecase"
msgstr "Nouă Instanță NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:176
msgid "Lock Document"
msgstr "Zăvorăște Documentul"

#: ShortcutsList.cpp:177
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă Parola"

#: ShortcutsList.cpp:186
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Nemodificabil (Document)"

#: ShortcutsList.cpp:187
msgid "Quit Notecase"
msgstr "Părăsește NoteCase"

#: ShortcutsList.cpp:188
msgid "List Mode"
msgstr "Mod Listă - pentru căutare"

#: ShortcutsList.cpp:193 ShortcutsList.cpp:276
msgid "Move Node Up"
msgstr "Mută Nodul în Sus"

#: ShortcutsList.cpp:194 ShortcutsList.cpp:277
msgid "Move Node Down"
msgstr "Mută Nodul în Jos"

#: ShortcutsList.cpp:195 ShortcutsList.cpp:278
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mută Nodul la Stînga"

#: ShortcutsList.cpp:196 ShortcutsList.cpp:279
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mută Nodul la Dreapta"

#: ShortcutsList.cpp:197 ShortcutsList.cpp:280
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Arată Proprietățile Nodului"

#: ShortcutsList.cpp:198 ShortcutsList.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Show Task Properties"
msgstr "Arată Proprietățile Nodului"

#: ShortcutsList.cpp:199 ShortcutsList.cpp:282
msgid "Delete Completed Nodes"
msgstr "Șterge Nodurile Finalizate"

#: ShortcutsList.cpp:200 ShortcutsList.cpp:283
msgid "Toggle Completed Status"
msgstr "Comută Starea de Finalizat"

#: ShortcutsList.cpp:201 ShortcutsList.cpp:284
msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr "Comută Starea de Nemodificabil"

#: ShortcutsList.cpp:202 ShortcutsList.cpp:285
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Nodurile Copil"

#: ShortcutsList.cpp:203 ShortcutsList.cpp:286
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile Copil"

#: ShortcutsList.cpp:204
msgid "Sort Root Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Nodurile Rădăcină"

#: ShortcutsList.cpp:205
msgid "Sort Root Descending"
msgstr "Sortează Descendent Nodurile Rădăcină"

#: ShortcutsList.cpp:207 ShortcutsList.cpp:290
msgid "Colapse All"
msgstr "Pliază Tot"

#: ShortcutsList.cpp:208
msgid "Undo"
msgstr "Dezexecută"

#: ShortcutsList.cpp:209
msgid "Redo"
msgstr "Reexecută"

#: ShortcutsList.cpp:210
msgid "Cut"
msgstr "Decupează"

#: ShortcutsList.cpp:211
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ShortcutsList.cpp:212
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: ShortcutsList.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ShortcutsList.cpp:214 ShortcutsList.cpp:291
msgid "Copy Branch Structure"
msgstr "Copiază Structura Arborescentă"

#: ShortcutsList.cpp:216
msgid "Insert date/time"
msgstr "Inserează Data/Ora"

#: ShortcutsList.cpp:219
msgid "Find Next"
msgstr "Găsește Următorul"

#: ShortcutsList.cpp:222
msgid "Auto-generate links"
msgstr "Generează Automat Legături"

#: ShortcutsList.cpp:223
msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserează o Imagine"

#: ShortcutsList.cpp:224
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: ShortcutsList.cpp:229
msgid "History back"
msgstr "Înapoi în Istoric"

#: ShortcutsList.cpp:230
msgid "History forward"
msgstr "Înainte în Istoric"

#: ShortcutsList.cpp:233
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de Unelte"

#: ShortcutsList.cpp:234 ToolbarBtnList.cpp:154
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ShortcutsList.cpp:235
msgid "Bold"
msgstr "Litere Groase"

#: ShortcutsList.cpp:236
msgid "Italic"
msgstr "Litere Înclinate"

#: ShortcutsList.cpp:237
msgid "Underline"
msgstr "Litere Subliniate"

#: ShortcutsList.cpp:238
msgid "Strikethrough"
msgstr "Litere Barate"

#: ShortcutsList.cpp:239
msgid "Text Color"
msgstr "Culoarea Textului"

#: ShortcutsList.cpp:241
msgid "Bulleted List"
msgstr "Listă Bulinată"

#: ShortcutsList.cpp:242
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Înlătură Formatarea"

#: ShortcutsList.cpp:243
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran Plin"

#: ShortcutsList.cpp:244
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vezi Bara de Unelte"

#: ShortcutsList.cpp:245
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Vezi Bara de Titlu a Nodurilor"

#: ShortcutsList.cpp:246
msgid "View Status Bar"
msgstr "Vezi Bara de Stare"

#: ShortcutsList.cpp:247
msgid "View Document Tabs"
msgstr "Vezi Bara de Taburi"

#: ShortcutsList.cpp:248
msgid "Word Wrap"
msgstr "Încadrează Textul"

#: ShortcutsList.cpp:249
msgid "Change View Mode"
msgstr "Schimbă Modul de Afișare"

#: ShortcutsList.cpp:250
msgid "Calculate Word Count"
msgstr "Calculează Numărul Cuvintelor"

#: ShortcutsList.cpp:251
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adaugă Semn de Carte"

#: ShortcutsList.cpp:252
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Editează Semnele de Carte"

#: ShortcutsList.cpp:253
msgid "Show help"
msgstr "Arată Ajutorul"

#: ShortcutsList.cpp:254
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ShortcutsList.cpp:255
msgid "Hoist"
msgstr "Reliefează"

#: ShortcutsList.cpp:256
msgid "Unhoist"
msgstr "Dereliefează"

#: ShortcutsList.cpp:257
msgid "Unhoist All"
msgstr "Dereliefează Tot"

#: ShortcutsList.cpp:258
msgid "Mark/unmark node"
msgstr "Marchează/Demarchează Nodul"

#: ShortcutsList.cpp:259
msgid "Mark all nodes"
msgstr "Marchează Toate Nodurile"

#: ShortcutsList.cpp:260
msgid "Unmark all nodes"
msgstr "Demarchează Toate Nodurile"

#: ShortcutsList.cpp:261
msgid "Mark child nodes"
msgstr "Marchează Nodurile Copil"

#: ShortcutsList.cpp:263
msgid "Gather marked nodes"
msgstr "Grupează Dedesubt Nodurile Marcate"

#: ShortcutsList.cpp:264
msgid "Delete marked nodes"
msgstr "Șterge Nodurile Marcate"

#: ShortcutsList.cpp:266
msgid "Tip Of The Day"
msgstr "Pontul Zilei"

#: ShortcutsList.cpp:267
msgid "Visit Website"
msgstr "Situl Softului"

#: ShortcutsList.cpp:268
msgid "Reload License"
msgstr "Reîncarcă Licența"

#: ShortcutsList.cpp:269
msgid "Move tree/text view focus"
msgstr "Mută focalizarea vederii arborelui/textului"

#: ShortcutsList.cpp:272 lib/FormatIORtf.cpp:60
msgid "New Node"
msgstr "Nod Nou"

#: ShortcutsList.cpp:273
msgid "New Child Node"
msgstr "Nod Copil Nou"

#: ShortcutsList.cpp:287
msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr "Sortează Ascendent Arborele"

#: ShortcutsList.cpp:288
msgid "Sort Tree Descending"
msgstr "Sortează Descendent Arborele"

#: ShortcutsList.cpp:292
msgid "Paste Branch Root"
msgstr "Lipește Ramura în Rădăcină"

#: ShortcutsListDlg.cpp:55
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""
"Va trebui să reporniți aplicația pentru a utiliza noile scurtături care au "
"fost definite!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:106
msgid "Shortcut editor"
msgstr "Editorul de Scurtături"

#: ShortcutsListDlg.cpp:124
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ShortcutsListDlg.cpp:133
msgid "Tree widget"
msgstr "Arbore"

#: ShortcutsListDlg.cpp:156 ToolbarEditDlg.cpp:190 ToolbarEditDlg.cpp:225
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: ShortcutsListDlg.cpp:170
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#: ShortcutsListDlg.cpp:190
msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""
"Faceți clic pentru a selecta o acțiune, apoi apăsați combinația de taste "
"pentru a-i aloca o scurtătură. Anumite acțiuni sînt listate în mai multe "
"contexte, astfel că pot avea alocate mai multe scurtături."

#: ShortcutsListDlg.cpp:205
msgid "Clear All"
msgstr "Curăță Tot"

#: ShortcutsListDlg.cpp:211 ToolbarEditDlg.cpp:270
msgid "Reset All"
msgstr "Resetează Tot"

#: ShortcutsListDlg.cpp:217 ToolbarEditDlg.cpp:276
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ShortcutsListDlg.cpp:223 ToolbarEditDlg.cpp:282
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ShortcutsListDlg.cpp:296
msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr "Această combinație de taste e deja folosită!"

#: ShortcutsListDlg.cpp:332
#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr "%d itemuri în acest context"

#: SymbolsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Pagina Precedentă"

#: SymbolsDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Pontul _Următor"

#: SymbolsDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează un Nod"

#: SyncDlg.cpp:110
msgid "Synchronize Document"
msgstr "Sincronizează Documentul"

#: SyncDlg.cpp:133
msgid "Source file:"
msgstr "Fișierul Sursă:"

#: SyncDlg.cpp:174
msgid "Apply"
msgstr "Bifare"

#: SyncDlg.cpp:188
msgid "Note Name"
msgstr "Nume"

#: SyncDlg.cpp:201
msgid "Change"
msgstr "Modificări"

#: SyncDlg.cpp:217
msgid "Compare"
msgstr "Compară"

#: SyncDlg.cpp:266
msgid "Select source file"
msgstr "Selectați Fișierul Sursă"

#: SyncDlg.cpp:336
msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr "Compar documentele. Așteptați..."

#: SyncDlg.cpp:358
msgid "New"
msgstr "Document Nou"

#: SyncDlg.cpp:361
msgid "Moved"
msgstr "Mutat"

#: SyncDlg.cpp:365
msgid "Text changed"
msgstr "Text modificat"

#: SyncDlg.cpp:369
msgid "Renamed"
msgstr "Redenumit"

#: SyncDlg.cpp:373
msgid "Icon changed"
msgstr "Iconiță modificată"

#: SyncDlg.cpp:377
msgid "'Completed' changed"
msgstr "'Finalizatul' a fost modificat"

#: SyncDlg.cpp:381
msgid "Tags changed"
msgstr "Taguri modificate"

#: SyncDlg.cpp:385
msgid "Formatting changed"
msgstr "Formatare modificată"

#: SyncDlg.cpp:389
msgid "Links changed"
msgstr "Legături modificate"

#: SyncDlg.cpp:393
msgid "Attachment changed"
msgstr "Atașament modificat"

#: SyncDlg.cpp:397
msgid "Picture changed"
msgstr "Imagine modificată"

#: SyncDlg.cpp:419
msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr "Atenție: Nu există procedură de dezexecutare pentru acțiune! Continui?"

#: SyncDlg.cpp:429
msgid "Synchronizing documents. Please wait..."
msgstr "Sincronizez documentele. Așteptați..."

#: SyncDlg.cpp:707
msgid "Done!"
msgstr "Gata!"

#: SyncDlg.cpp:890
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează _Tot"

#: SyncDlg.cpp:895
msgid "Select _None"
msgstr "_Deselectează Tot"

#: SyncDlg.cpp:900
msgid "Selection _Invert"
msgstr "_Inversează Selecția"

#: SyncDlg.cpp:911
msgid "Selection _check"
msgstr "_Bifează Selecția"

#: SyncDlg.cpp:916
msgid "Selection _uncheck"
msgstr "Debi_fează Selecția"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:61
msgid "low"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:62 TaskPropertiesDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "_Formatează"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "La Dreapta"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:64
msgid "urgent"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:70
msgid "initial"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "completed"
msgstr "Finalizat"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Nici una"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:79
msgid "daily"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:80
msgid "weekly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:81
msgid "monthly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:82
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:83
msgid "yearly"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Created date:"
msgstr "Creat:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Dată:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Expire date:"
msgstr "Creat:"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr "Finalizat"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Pornire"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "Acțiuni"

#: TaskPropertiesDlg.cpp:260
msgid "Alarm:"
msgstr ""

#: TaskPropertiesDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "Text modificat"

#: TipDialog.cpp:73
msgid "Tip Of the Day"
msgstr "Pontul Zilei"

#: TipDialog.cpp:95
msgid "Did you know ... ?"
msgstr "Știați că ...?"

#: TipDialog.cpp:117
msgid "_Show Tips on Startup"
msgstr "Arată _ponturi la pornire"

#: TipDialog.cpp:121
msgid "_Next tip"
msgstr "Pontul _Următor"

#: TipDialog.cpp:166
msgid "Tips not found!"
msgstr "Ponturile n-au fost găsite!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:59
msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!"
msgstr ""
"Va trebui să reporniți aplicația pentru a utiliza noul aspect al barei de "
"unelte!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:132
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Editorul Barei de Unelte"

#: ToolbarEditDlg.cpp:150
msgid "Toolbar:"
msgstr "Bara de Unelte:"

#: ToolbarEditDlg.cpp:158
msgid "Main"
msgstr "Principală"

#: ToolbarEditDlg.cpp:172
msgid "Toolbar layout:"
msgstr "Aspectul Barei de Unelte:"

#: ToolbarEditDlg.cpp:205
msgid "Available actions:"
msgstr "Acțiuni Disponibile:"

#: ToolbarEditDlg.cpp:254
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în Sus"

#: ToolbarEditDlg.cpp:259
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în Jos"

#: ToolbarEditDlg.cpp:321
msgid "(Separator)"
msgstr "(Separator)"

#: ToolbarEditDlg.cpp:349
msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr "Trebuie să selectați un item în arborele din dreapta!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:379 ToolbarEditDlg.cpp:395 ToolbarEditDlg.cpp:413
msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr "Trebuie să selectați un item în arborele din stînga!"

#: ToolbarEditDlg.cpp:494
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ToolbarEditDlg.cpp:511
#, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr "%d itemuri în această bară de unelte"

#: TreeView.cpp:719
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificat"

#: FileAttachmentDlg.cpp:148
msgid "Node attachments"
msgstr "Administrează Atașamentele"

#: FileAttachmentDlg.cpp:211
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: FileAttachmentDlg.cpp:242
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: FileAttachmentDlg.cpp:294
msgid "Add attachment"
msgstr "Adaugă un atașament"

#: FileAttachmentDlg.cpp:464 FileAttachmentDlg.cpp:558
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nu e selectat nici un atașament!"

#: FileAttachmentDlg.cpp:475
msgid "Save data"
msgstr "Salvează datele"

#: FileAttachmentDlg.cpp:512 FileAttachmentDlg.cpp:845
#: lib/NoteDocument.cpp:781
msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr "Salvez fișierul. Așteptați..."

#: ExpiredTasksDlg.cpp:72
msgid "Expired Tasks"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:127
msgid "Expired date"
msgstr ""

#: ExpiredTasksDlg.cpp:143
msgid "Acknowledge"
msgstr ""

#: gtkspell/gtkspell.cpp:386
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(nici o sugestie)</i>"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:400
msgid "More..."
msgstr "Mai Mult..."

#: gtkspell/gtkspell.cpp:427
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Adaugă \"%s\" la Dicționar"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:438
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoră Tot"

#: gtkspell/gtkspell.cpp:471
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Sugestii Ortografice"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Open file"
msgstr "Deschide Fișierul"

#: gui/FileDialog.cpp:61
msgid "Save file"
msgstr "Salvează Fișierul"

#: gui/FileDialog.cpp:87
msgid "File Name:"
msgstr "Numele Fișierului:"

#: gui/FileDialog.cpp:97
msgid "Save as type:"
msgstr "Salvează ca Tipul:"

#: gui/ProgressDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Despre"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2246
msgid "Table of contents"
msgstr "Tablă de Materii"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2413 lib/FormatIOHtml.cpp:2869
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr ""
"Fișierul %s\n"
"există deja. Îl suprascriu pe el și pe celelalte fișiere?"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:2464
msgid "Attachment"
msgstr "Atașament"

#: lib/FormatIOHtml.cpp:3146
msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr "Preiau imaginile. Așteptați..."

#: lib/FormatIOMMLX.cpp:68
msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""
"Au fost probleme la convertirea textului din ibm850 în utf-8.\n"
"Instalați pachetul \"glibc-gconv-ibm850\""

#: lib/NoteDocument.cpp:421
msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr "Doriți să încărcați toate notele din dosar?"

#: lib/NoteDocument.cpp:602
msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""
"Atenție:\n"
"Fișierul deschis a fost creat fie cu un program diferit,\n"
"(NoteCase și NoteCase Pro nu sînt considerate același program),\n"
"fie cu o versiune a programului mai nouă decît cea curentă.\n"
"\n"
"Dacă veți edita acest document, ați putea pierde din formatare!"

#: lib/RichText.cpp:335
msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""
"FIșierul Html conține legături către imagini.\n"
"Doriți să preluați și să încorporați imaginile în document?"

#: license/regcontroller.cpp:95
msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""
"Versiune invalidă a fișierului de licență. Solicitați un fișier de licență "
"nou."

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "_Scurtături"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Bara de _Unelte"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opțiuni"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Conținut"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Salvează într-un fișier"

#~ msgid "Export as _plain html"
#~ msgstr "Exportă ca html _simplu"

#~ msgid "Html export"
#~ msgstr "Exportă în Html"

#~ msgid "Export link to image file as the image tag"
#~ msgstr "Exportă legătura către fișierul imagine ca tag al imaginii"

#~ msgid "Error: no marked nodes!"
#~ msgstr "Eroare: nu există noduri marcate!"

#~ msgid ""
#~ "Current document has to be closed in order to open help document!\n"
#~ "Do you wish to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
#~ "document changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Documentul curent trebuie închis pentru a se putea deschide documentul de "
#~ "ajutor!\n"
#~ "Doriți să continuați?\n"
#~ "\n"
#~ "(Dacă alegeți să continuați veți fi îndemnat să salvați modificările "
#~ "documentului curent)"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Previzualizează:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvează Ca"

#~ msgid "Node Attachments"
#~ msgstr "Administrează Atașamentele"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "_Visit Website"
#~ msgstr "_Situl Softului"

#~ msgid "Mark node as finished"
#~ msgstr "Marchează Nodul ca Finalizat"

#~ msgid "Delete Finished Nodes"
#~ msgstr "Șterge Nodurile Finalizate"

#~ msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
#~ msgstr "Document Gjots2 (*.gjots2)"

#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Autosalvează documentul la fiecare:"

#~ msgid "Mark/unmark note"
#~ msgstr "Marchează/Demarchează Nota"

#~ msgid "Mark all notes"
#~ msgstr "Marchează Toate Notele"

#~ msgid "Unmark all notes"
#~ msgstr "Demarchează Toate Notele"

#~ msgid "Delete marked notes"
#~ msgstr "Șterge Nodurile Marcate"

#~ msgid "New No_tecase"
#~ msgstr "Nouă Instanță No_teCase"