msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 07:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Tadej Humar <tadejhumar@gmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase\\src\\\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "About Notecase Pro"
msgstr ""

msgid " - Version "
msgstr ""

msgid "Website:"
msgstr ""

msgid "Report bugs to:"
msgstr ""

msgid "Mime: "
msgstr ""

msgid "Registered to: "
msgstr ""

msgid "Allowed users: "
msgstr ""

msgid "Valid:"
msgstr ""

msgid "forever"
msgstr ""

msgid "until version"
msgstr ""

msgid "Unregistered version (Lite)"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "Program NoteCase že deluje! Zapiram!"

msgid "Unregistered version only allows one program instance!"
msgstr ""

msgid ""
"Some features are disabled unless and until you have registered NoteCase "
"Pro.\n"
"To purchase a license, please go to Order web page."
msgstr ""

msgid "Attachments"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj točko"

#, fuzzy
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr ""

msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr ""

msgid "Can not change read-only document!"
msgstr ""

msgid "Can not change read-only note!"
msgstr ""

msgid "Add attachment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove attachment"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the list!"
msgstr ""

msgid "Bookmark manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Datoteka"

#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Odstrani"

#, fuzzy
msgid "Move _up"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move _down"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "Preimenuj točko"

msgid "Boorkmark Title"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""

msgid "Operation already in progress!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase kriptiran dokument (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "NoteCase kriptiran dokument (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase compressed document (*.ncz)"
msgstr "NoteCase kriptiran dokument (*.nce)"

msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

msgid "Document file is fragmented, please run 'Compact Document' action!"
msgstr ""

msgid "Open from URL"
msgstr ""

msgid "URL must not be empty!"
msgstr ""

msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unsupported format!"
msgstr "Format ni podprt!"

msgid "Error while fetching the document!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "Opozorilo: .hnc format ne podpira hyperlinkov!"

#, fuzzy
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr "Datoteko ste shranili v kriptiran način! Želite izbrisati original?"

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "Dokument je bil spremenjen! Ga želite shraniti?"

msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr ""

msgid "Save operation already in progress!"
msgstr ""

msgid "Unregistered version only supports saving of .ncz format!"
msgstr ""

msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#, fuzzy
msgid "New note"
msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
msgid "Insert Note"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Insert child note: "
msgstr "Vstavi podtočko"

#, fuzzy
msgid "Insert note: "
msgstr "Vstavi točko"

msgid "No selected node!"
msgstr "Nobena točka ni izbrana!"

#, fuzzy
msgid "Insert note clone: "
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Rename Note"
msgstr "Preimenuj točko"

#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Iskanje končano!"

msgid "Import from file"
msgstr "Uvozi iz datoteke"

#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr ""

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Dokument z lepljivimi zapiski (*.xml)"

msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "Tekstovna datoteka (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr ""

msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tabbed text file (*.tab)"
msgstr "Tekstovna datoteka (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "OPML document (*.opml)"
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Natara Bonsai document (*.OTL)"
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"

msgid "Unregistered version only supports .ncz and simple HTML export!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "Preimenuj točko"

#, fuzzy
msgid "Insert text: "
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Bold formatting"
msgstr ""

msgid "Italic formatting"
msgstr ""

msgid "Underline formatting"
msgstr ""

msgid "Strikethrough formatting"
msgstr ""

msgid "Font formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete text: "
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "Move up: "
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move down: "
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move left: "
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move right: "
msgstr "Premakni točko"

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr ""
"Ali želite ponovno naložiti dokument in s tem izgubiti vse neshranjene "
"spremembe?"

msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "Dokument še ni bil shranjen!"

#, fuzzy
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr "Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?"

msgid "The current note or document is read-only!"
msgstr ""

msgid "Tree node drag and drop: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal node: "
msgstr "Notranji"

#, fuzzy
msgid "Document is empty!"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Tag is empty!"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "Matching tags. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tag is already assigned to the current note!"
msgstr "Kjučna beseda je že bila dodana za to točko!"

#, fuzzy
msgid "No text selection!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

msgid "Add link: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove link: "
msgstr "Odstrani"

msgid "Count only within the selected text in the current note?"
msgstr ""

msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Word Count In Selected Text Only:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d word(s), %d line(s), %d character(s)"
msgstr ""

msgid "Word Count"
msgstr ""

msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr ""

msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "Shrani dokument"

#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Ključne besede:"

msgid "lines"
msgstr ""

msgid "characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current node"
msgstr "Ciljna točka"

#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut Picture"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Shrani datoteko"

#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "Edit Picture"
msgstr ""

msgid "Link Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Tag this Node"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Tag All Matching Nodes"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from this Node"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from All Nodes"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
msgid "F_ormat"
msgstr "Format datoteke:"

msgid "_Bold"
msgstr ""

msgid "_Italic"
msgstr ""

msgid "_Underline"
msgstr ""

msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

msgid "_Text color"
msgstr ""

msgid "Text Background Color"
msgstr ""

msgid "_Remove formatting"
msgstr ""

msgid "Open associated URL"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?"
msgstr ""

msgid "Link target no longer exists."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort branch"
msgstr "Izbrana veja"

#, fuzzy
msgid "Insert picture"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Text color formatting"
msgstr ""

msgid "Remove formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save picture"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "PNG format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid "Please define image editor application!"
msgstr ""

msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr ""

msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr ""

msgid "Error executing external editor!"
msgstr ""

msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""

msgid "Error loading image file!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ln %d  Col %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete 'done' notes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "_Next Document"
msgstr "Odpri dokument"

msgid "[ Untitled ]"
msgstr ""

msgid ""
"Password change for a database-based document\n"
"will be commited immediately and can not be undone!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "Dokument še ni bil shranjen!"

#, fuzzy
msgid "Document not saved!"
msgstr "Dokument še ni bil shranjen!"

#, fuzzy
msgid "Processing. Please wait..."
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Nastavitve"

#, c-format
msgid "%d items listed\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "clone"
msgstr "Noben"

msgid "task"
msgstr ""

msgid "unassigned"
msgstr ""

msgid "low"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Format datoteke:"

#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "Desno"

msgid "urgent"
msgstr ""

msgid "not started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in progress"
msgstr "Lastnosti povezave"

msgid "completed"
msgstr ""

msgid "planning"
msgstr ""

msgid "waiting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "read-only"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "Nadomesti"

#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Noben"

msgid "Automatic link created"
msgstr ""

msgid "Text drag and drop"
msgstr ""

msgid "Text insert (drag and drop)"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Add link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Background color formatting"
msgstr "Font teksta:"

msgid ""
"This will close the current document and delete it from the disk.\n"
"Are you sure to proceed?"
msgstr ""

msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

msgid "Pick Font"
msgstr ""

msgid "Node title must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note rename"
msgstr "Ime datoteke:"

msgid "Toggle node 'done'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked notes"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr ""

msgid "License key file is already installed. Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Open notecase.key File"
msgstr ""

msgid "Notecase Pro license key file (*.key)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to both: %s\n"
"and: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to: %s\n"
"You need to try this as a superuser."
msgstr ""

msgid "License key was copied successfully!"
msgstr ""

msgid "Checking for the new version. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Error while accessing web site!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "clone of current"
msgstr "Odpri dokument"

msgid ""
"Marked nodes have unmarked descendant nodes\n"
"whose content will be lost by the Join action.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr ""

msgid "Bookmark title"
msgstr ""

msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""

msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Node selected!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

msgid "Syntax highlighting feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Make text uppercase"
msgstr ""

msgid "Make text lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert text case"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Some Cloned Notes had to be converted to normal Notes!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste tree branch"
msgstr "Izbrana veja"

#, fuzzy
msgid "Pasted from"
msgstr "Prilepi"

#, fuzzy
msgid "Paste text"
msgstr "Prilepi"

msgid "Associated URL not defined!"
msgstr ""

msgid "Note is not a clone!"
msgstr ""

msgid "Last Modified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "Prilepi"

msgid "Priority"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Zagon"

#, fuzzy
msgid "Completion Date"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Expire Date"
msgstr "Izvozi"

#, fuzzy
msgid "Note Flags"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "Is Clone"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Align left"
msgstr ""

msgid "Align right"
msgstr ""

msgid "Align center"
msgstr ""

msgid "Align justify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Script"
msgstr "Prilepi"

msgid "Lua script (*.lua)"
msgstr ""

msgid "Subscript"
msgstr ""

msgid "Superscript"
msgstr ""

msgid "Go to line"
msgstr ""

msgid "Line number must not be empty!"
msgstr ""

msgid "No such line number!"
msgstr ""

msgid "Show Note Columns"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Document was exported to %s.\n"
"Please make sure to delete the file after the main sending is finished."
msgstr ""

msgid ""
"This will modify the current document to replace\n"
"all text information with a dummy text.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modifying document. Please wait..."
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "This feature only works for .ncdb/.ncde file formats!"
msgstr ""

msgid "This requires saving the document changes to file. Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut picture"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Line Spacing"
msgstr ""

msgid "Increase Text Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Text Indent"
msgstr ""

msgid "Working. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati točko \"%s\"?"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\" and its %d clone(s) ?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati točko \"%s\"?"

#, fuzzy
msgid "Note delete"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#, fuzzy
msgid "Delete note: "
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "Kjučna beseda ne sme vsebovati \";\" znaka!"

msgid "Picture paste feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Nova"

#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Izvozi"

#, fuzzy
msgid "No property line selected!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#, fuzzy
msgid "Pick Date"
msgstr "Prilepi"

msgid "Insert Date/Time"
msgstr ""

msgid "Select date/time format:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Bold text"
msgstr "Tekst za povezavo:"

msgid "value"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Color"
msgstr "Font teksta:"

#, fuzzy
msgid "Open picture"
msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr ""

msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open image file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

#, fuzzy
msgid "Pasted"
msgstr "Prilepi"

#, fuzzy
msgid "Document Properties"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

msgid "Associated URL:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Po izbiri"

#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Tekst za povezavo:"

msgid "Edit text before adding as a tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Use tag and original string for matching"
msgstr ""

msgid "5 min"
msgstr ""

msgid "10 min"
msgstr ""

msgid "15 min"
msgstr ""

msgid "30 min"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Events"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Prilepi"

msgid "Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snooze All"
msgstr "Shrani kot"

msgid "Acknowledge"
msgstr ""

msgid "Acknowledge All"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "Izvozi"

#, fuzzy
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

#, fuzzy
msgid "Import file"
msgstr "Uvozi iz datoteke"

#, fuzzy
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "Samodejno shranjena datoteka dobljena! Jo želite naložiti?"

#, fuzzy
msgid "Node attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML datoteka  (*.html)"

msgid "Standalone executable (*.exe)"
msgstr ""

msgid "Standalone executable"
msgstr ""

msgid "Selected branch"
msgstr "Izbrana veja"

msgid "Selected node only"
msgstr "Izberite samo točko"

msgid "Entire document"
msgstr "Celoten dokument"

#, fuzzy
msgid "Selected node descendants"
msgstr "Izberite samo točko"

msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

msgid "Export presets:"
msgstr ""

msgid "Document source:"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "File format:"
msgstr "Format datoteke:"

msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#, fuzzy
msgid "Export _linked documents"
msgstr "Celoten dokument"

msgid "Simple format with bold note titles"
msgstr ""

msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr ""

msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr ""

msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr ""

msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr ""

msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr ""

msgid "Post-export _script:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Export File"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#, fuzzy
msgid "Select CSS file"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#, fuzzy
msgid "CSS file (*.css)"
msgstr "XPM datoteka z ikono (*.xpm)"

msgid "You must define the export file name!"
msgstr "Potrebno je definirati ime izvozne datoteke!"

#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr ""

msgid "Custom Pre-Set Name"
msgstr ""

msgid "Pre-set"
msgstr ""

msgid "Save document"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_Datoteka"

#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Smer:"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Format datoteke:"

msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#, fuzzy
msgid "Select target directory"
msgstr "Celoten dokument"

msgid "File name must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Marked nodes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Title/contents"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "Titles only"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "Contents only"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "Replace list"
msgstr "Nadomesti z:"

msgid "Add to list"
msgstr ""

msgid "Remove from list"
msgstr ""

msgid "Search within list"
msgstr ""

msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Tekst za povezavo:"

#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst:"

msgid "Regular expression"
msgstr ""

msgid "Boolean search"
msgstr ""

msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje malih in velikih črk"

#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Prilepi"

msgid "Created"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Task Created"
msgstr "Lastnosti povezave"

msgid "Task Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Expire"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Task Completed"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "Obnovi"

msgid "equals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "Prilepi"

msgid "Is task"
msgstr ""

msgid "(any)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is Done"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Search target:"
msgstr "Iskani cilj:"

#, fuzzy
msgid "Has attachment"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

msgid "Fill result to list"
msgstr ""

msgid "Stored query:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date format!"
msgstr "Napačno geslo!"

msgid "Replace"
msgstr "Nadomesti"

msgid "Find what:"
msgstr "Najdi kaj:"

msgid "Replace with:"
msgstr "Nadomesti z:"

#, fuzzy
msgid "All nodes"
msgstr "Premakni točko"

msgid "_Find next"
msgstr "_Najdi naslednje"

msgid "_Replace"
msgstr "Na_domesti"

msgid "Replace _All"
msgstr "Nadomesti _Vse"

msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "Napaka: Iskani niz je prazen!"

#, fuzzy
msgid "Replace text"
msgstr "Nadomesti z:"

#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"Narejeno!\n"
"\n"
"%d pojavitve niza so bile nadomoščene!"

#, fuzzy
msgid "Pick Icon"
msgstr "Ikona:"

#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Po izbiri"

msgid "Preview:"
msgstr "Prejšnji:"

#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM datoteka z ikono (*.xpm)"

#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "XPM datoteka z ikono (*.xpm)"

msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "Format datoteke:"

#, fuzzy
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati zgodovino?"

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "OK!"
msgstr "V redu!"

msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "Nalaganje prekinjeno!"

msgid "File not found!"
msgstr "Datoteka ni bila dobljena!"

msgid "Invalid document password!"
msgstr "Napačno geslo!"

msgid "Unsupported document format!"
msgstr "Format ni podprt!"

msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "Napaka pri pregledovanju dokumenta (napake v formatu)!"

msgid "Failed to load the file!"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr ""

msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr ""

msgid "Unknown error!"
msgstr "Neznana napaka!"

#, fuzzy
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "Nalaganje prekinjeno!"

#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke!"

msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Link to an internal node"
msgstr ""

msgid "Link to a file or web address"
msgstr ""

msgid "Email address link"
msgstr ""

msgid "Link text:"
msgstr "Tekst za povezavo:"

msgid "Link type:"
msgstr "Tip povezave:"

msgid "Target file or URL:"
msgstr "Ciljna datoteka ali URL:"

msgid "Store as relative path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Target node:"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Select local file to link to"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#, fuzzy
msgid "Select Link Target Document"
msgstr "Celoten dokument"

msgid ""
"Linked file is a NoteCase Pro outline. Do you want to link to a note inside "
"of it?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link to Note?"
msgstr "Tekst za povezavo:"

msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""

msgid "Target note is a clone. Do you want to link to its source note instead?"
msgstr ""

msgid ""
"Current document needs to be saved to file in order to create a relative "
"link!"
msgstr ""

msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""

msgid "Untitled"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Shrani"

#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "Preimenuj točko"

#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "Napišite geslo za datoteko\n"

msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#, fuzzy
msgid "New Ins_tance"
msgstr "Nova točka"

msgid "_New"
msgstr "_Nova"

msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#, fuzzy
msgid "Open from _web"
msgstr "Odpri datoteko"

msgid "_Close"
msgstr ""

msgid "Re_load"
msgstr "_Ponovno naloži"

msgid "_Recent"
msgstr "_Nedavni"

msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _Kot"

#, fuzzy
msgid "Save A_ll"
msgstr "Shrani kot"

#, fuzzy
msgid "_Document"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "_Read-Only"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Lock Document"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "NoteCase kriptiran dokument (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "_Delete Document"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "C_hange Password"
msgstr "Geslo"

#, fuzzy
msgid "Document _Properties"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "_Compact Document"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Merge Documents"
msgstr "Odpri dokument"

msgid "_Printing"
msgstr ""

msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Document Preview"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "_Print"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Uvozi"

#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Izvozi"

msgid "Send via E-Mail"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "_Zapri"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "_Undo"
msgstr "_Korak nazaj"

msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

msgid "Cu_t"
msgstr "_Izreži"

msgid "_Copy"
msgstr "_Prepiši"

msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

msgid "_Delete"
msgstr "Iz_briši"

msgid "Copy Node Only"
msgstr ""

msgid "Copy Branch _Outline"
msgstr ""

msgid "Paste Branch To Root"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Paste as Text"
msgstr "Prilepi"

msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

msgid "Find _Next"
msgstr "N_ajdi naslednje"

#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "Nadomesti"

msgid "_Back"
msgstr ""

msgid "For_ward"
msgstr ""

msgid "_Go to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Smer:"

#, fuzzy
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Auto-generate Links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Node _Attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "_Join Marked Nodes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "S_plit Node"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "C_hange Case"
msgstr "Geslo"

msgid "To _UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To _lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Invert case"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "_View"
msgstr "_Poglej"

msgid "Tree / _List Pane"
msgstr ""

msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Zavij"

#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Vrstica z imeni točk"

#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Statusna vrstica"

#, fuzzy
msgid "_Document Tabs"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Tags Pane"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Attachments Pane"
msgstr "Nobena točka ni označena"

msgid "Pending Tasks"
msgstr ""

msgid "Line Numbers"
msgstr ""

msgid "_Always on top"
msgstr ""

msgid "Change View _Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note Columns"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

msgid "Tree Pane Columns"
msgstr ""

msgid "List Pane Columns"
msgstr ""

msgid "_Hoisting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Hoist Branch"
msgstr "Izbrana veja"

#, fuzzy
msgid "_Unhoist Branch"
msgstr "_Korak nazaj"

#, fuzzy
msgid "Unhoist _All Branches"
msgstr "Nadomesti _Vse"

msgid "_Tree"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List All Notes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Current Node"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

#, fuzzy
msgid "Insert Node Clone"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Add Node to List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr "Preimenuj točko"

msgid "Navigation History"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "History Back"
msgstr "Izbrana veja"

msgid "History Forward"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete All Done Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Premakni točko"

msgid "_Sort"
msgstr ""

msgid "Marking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "Prikaži vse"

#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Skrij vse"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Node _Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#, fuzzy
msgid "_Task Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Node Tag Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#, fuzzy
msgid "Link _Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Gor"

#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Dol"

#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "Levo"

#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "Desno"

msgid "_Sort Children Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort _Children Descending"
msgstr ""

msgid "Sort Root _Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Root _Descending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Mark/Unmark Node"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark _Child Nodes"
msgstr "Vstavi podtočko"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Descendant Nodes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark _All Nodes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "_Invert Marked Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "_Gather Marked Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "_Delete Marked Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "Copy Marked _Nodes"
msgstr "Premakni točko"

msgid "_Style"
msgstr ""

msgid "Bu_llets"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "Dol"

msgid "_Text Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Background _Color"
msgstr "Font teksta:"

msgid "Paragraph"
msgstr ""

msgid "Align _left"
msgstr ""

msgid "Alig_n right"
msgstr ""

msgid "_Align center"
msgstr ""

msgid "Align _justify"
msgstr ""

msgid "Su_perscript"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase _Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Indent"
msgstr ""

msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "T_ools"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

msgid "Spell Check"
msgstr ""

msgid "_Word Count"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert _Symbol"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "_Scripts"
msgstr ""

msgid "Sound Recorder"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Zagon"

#, fuzzy
msgid "_Configure Shortcuts"
msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
msgid "Configure _Toolbar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#, fuzzy
msgid "Configure _NoteCase Pro"
msgstr "Nova točka"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

msgid "_Show help"
msgstr "P_rikaži pomoč"

msgid "_Tip Of The Day"
msgstr ""

msgid "_Check new version"
msgstr ""

msgid "_NoteCase Pro on the Internet"
msgstr ""

msgid "_Homepage"
msgstr ""

msgid "Order Page"
msgstr ""

msgid "_Discuss"
msgstr ""

msgid "Email Author"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Install License"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

#, fuzzy
msgid "Modify Document As Sample"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "_About"
msgstr "_O programu"

msgid "Insert Child Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

msgid "Rename Node"
msgstr "Preimenuj točko"

msgid "Expand All"
msgstr "Prikaži vse"

msgid "Collapse All"
msgstr "Skrij vse"

#, fuzzy
msgid "Node _Flags"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "Dol"

#, fuzzy
msgid "_Link Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Open associated _URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone's Source Note"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "_Remove Marked Nodes From List"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Remove From List"
msgstr ""

msgid "_Add bookmark"
msgstr ""

msgid "_Edit bookmarks"
msgstr ""

msgid "_Remove Obsolete Items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Clear list"
msgstr " - Počisti stran -"

msgid "( empty )"
msgstr ""

msgid "Node Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

msgid "ID:"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

msgid "Created:"
msgstr ""

msgid "Modified:"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Uredi"

#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Dol"

msgid "Read-Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Nadomesti"

#, fuzzy
msgid "Source Language:"
msgstr "Jezik:"

msgid "_Task"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "( None )"
msgstr "Noben"

#, fuzzy
msgid "Start-up"
msgstr "Zagon"

msgid "Loading"
msgstr ""

msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

msgid "Global"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Nastavitve"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikona:"

msgid "Print"
msgstr ""

msgid "ERROR: Failed to write to the registry!"
msgstr ""

msgid "Some of the changed options require program restart to take effect!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure NoteCase Pro"
msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "Prilepi"

#, fuzzy
msgid "Start at log-on"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

msgid "Allow single instance only"
msgstr "Dovoli samo eno različico programa"

msgid "Register document formats"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

msgid "Restore last position/size"
msgstr "Vrni zadnjo pozicijo/velikost"

#, fuzzy
msgid "Maximize on start-up"
msgstr "Povečaj ob zagonu"

msgid "Main Layout Left"
msgstr ""

msgid "Main Layout Right"
msgstr ""

msgid "Main Layout Vertical"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

#, fuzzy
msgid "Files to load at start-up"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

msgid "Up"
msgstr "Gor"

msgid "Down"
msgstr "Dol"

msgid "Tree font:"
msgstr "Font drevesa:"

msgid "Text font:"
msgstr "Font teksta:"

#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Font teksta:"

#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Font teksta:"

#, fuzzy
msgid "List Pane"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Mark"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #1"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #2"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #3"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #4"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #5"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #6"
msgstr ""

msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wrap tree titles"
msgstr "Zavij tekst"

msgid "Show tree lines"
msgstr ""

msgid "Use thick cursor"
msgstr ""

msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr ""

msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

msgid "Check spelling (language code):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date/time format:"
msgstr "Format datoteke:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimiziraj kot ikono"

#, fuzzy
msgid "Close to tray"
msgstr "Minimiziraj kot ikono"

msgid "Enter key in text field closes dialog"
msgstr ""

msgid "Enable note tree reordering using mouse"
msgstr ""

msgid "Auto-save to temporary crash-protection copy every:"
msgstr ""

msgid "seconds"
msgstr "sekund"

msgid "Do not auto-save memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

msgid "Automatically save when closing application"
msgstr ""

msgid "For each document, create up to:"
msgstr ""

msgid "backup files"
msgstr ""

msgid "Save all on minimize"
msgstr ""

msgid "Image editor path:"
msgstr ""

msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr ""

msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr ""

msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr ""

msgid "Single line edit for node title"
msgstr ""

msgid "Store data source URL when pasting"
msgstr ""

msgid "Protect memory space from swapping (requires program restart)"
msgstr ""

msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Node Icon"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Automatic icon assignment"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Parent"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force icon for attachments"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

msgid "Print page numbers"
msgstr ""

msgid "Print each node on a separate page"
msgstr ""

msgid "Number nodes when printing outline"
msgstr ""

msgid "Number nodes for simple HTML export"
msgstr ""

msgid "Select image editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Izberite izvozno datoteko"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Please enter the password:"
msgstr "Vpišite geslo:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Vpišite geslo:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "Vpišite geslo:"

#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "Geslo"

msgid "Password must not be empty!"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

msgid "Old password was not correct!"
msgstr ""

msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

msgid "Original size:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected size:"
msgstr "Izberite samo točko"

msgid "Resize to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Store as:"
msgstr "Izvozi"

msgid "PNG"
msgstr ""

msgid "JPEG"
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

msgid "Quit"
msgstr "Zapri"

msgid "Nothing to print!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "Nobena točka ni izbrana!"

#, fuzzy
msgid "Document Preview"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "First page"
msgstr ""

msgid "Previous page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Prilepi"

msgid "Next page"
msgstr ""

msgid "Last page"
msgstr ""

msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

msgid "Zoom fit"
msgstr ""

msgid "Zoom in"
msgstr ""

msgid "Zoom out"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "Printed by"
msgstr ""

msgid " version "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Font drevesa:"

#, fuzzy
msgid "Document _Outline"
msgstr "Nobena točka ni označena"

#, fuzzy
msgid "Current Branch Outline"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Entire _Document"
msgstr "Celoten dokument"

#, fuzzy
msgid "Current _Branch"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "Current _Node"
msgstr "Ciljna točka"

#, fuzzy
msgid "_Marked Nodes"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Error Initializing lua"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Post loading document"
msgstr "Shrani dokument"

msgid "Post application started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pre document closed"
msgstr "Celoten dokument"

#, fuzzy
msgid "Post document switch"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Post new document created"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

#, fuzzy
msgid "Post document closed"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Post document print"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Post document print preview"
msgstr "Izvor dokumenta:"

msgid "Script event handlers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Prilepi"

msgid "Add Script"
msgstr ""

msgid "Script Menu Registration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Execute"
msgstr ""

msgid "You reached the maximum allowed number of scripts for this menu!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Title"
msgstr "Po izbiri"

msgid ""
"Do you want to register the scripts?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Not all scripts could be added (maximal number reached)!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Execute Script"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

#, fuzzy
msgid "_Register Script"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

msgid "_Script Events"
msgstr ""

msgid "Invalid Boolean search expression!"
msgstr ""

msgid "Searching ..."
msgstr ""

msgid "No more results found!"
msgstr "Nobenih novih rezultatov!"

#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "Iskanje končano!"

#, fuzzy
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "Točka vsebuje ključno besedo!"

#, fuzzy
msgid "This node matches the search!"
msgstr "Točka vsebuje ključno besedo!"

msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "Konec dokumenta! Nadaljujem iskanje od začetka?"

msgid "Search done!"
msgstr "Iskanje končano!"

msgid "Ctrl+"
msgstr ""

msgid "Shift+"
msgstr ""

msgid "Alt+"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Shrani"

#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Save All Documents"
msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

msgid "Keep on top"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#, fuzzy
msgid "New Notecase"
msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
msgid "Lock Document"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Geslo"

#, fuzzy
msgid "Compact Document"
msgstr "Odpri dokument"

msgid "Page Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Read-Only (Document)"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

msgid "Quit Notecase"
msgstr ""

msgid "Tree / List Pane"
msgstr ""

msgid "Insert Node"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Delete Node"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Show Node Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#, fuzzy
msgid "Show Task Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#, fuzzy
msgid "Delete Done Nodes"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Toggle Done Status"
msgstr ""

msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr ""

msgid "Sort Children Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Children Descending"
msgstr ""

msgid "Sort Root Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Root Descending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "Skrij vse"

msgid "Undo"
msgstr "Korak nazaj"

msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

msgid "Copy"
msgstr "Prepiši"

msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Copy Branch Outline"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Text"
msgstr "Prilepi"

#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "N_ajdi naslednje"

msgid "Auto-generate links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Spellcheck"
msgstr ""

msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Vstavi točko"

msgid "Configure Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "Font teksta:"

msgid "Bullets"
msgstr ""

msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

msgid "Full Screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Vrstica z imeni točk"

#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "Statusna vrstica"

#, fuzzy
msgid "View Document Tabs"
msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zavij"

msgid "Change View Mode"
msgstr ""

msgid "Calculate Word Count"
msgstr ""

msgid "Add bookmark"
msgstr ""

msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "P_rikaži pomoč"

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_O programu"

#, fuzzy
msgid "Hoist Branch"
msgstr "Izbrana veja"

#, fuzzy
msgid "Unhoist Branch"
msgstr "Izbrana veja"

#, fuzzy
msgid "Unhoist All Branches"
msgstr "Nadomesti _Vse"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark node"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark all nodes"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Child Nodes"
msgstr "Vstavi podtočko"

msgid "Gather marked nodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked nodes"
msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Tip Of The Day"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install License"
msgstr "Ponovno naloži zadnji uporabljen dokument"

msgid "Move tree/text view focus"
msgstr ""

msgid "Open Associated URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone Node"
msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "Odpri dokument"

msgid "Lua script #0"
msgstr ""

msgid "Lua script #1"
msgstr ""

msgid "Lua script #2"
msgstr ""

msgid "Lua script #3"
msgstr ""

msgid "Lua script #4"
msgstr ""

msgid "Lua script #5"
msgstr ""

msgid "Lua script #6"
msgstr ""

msgid "Lua script #7"
msgstr ""

msgid "Lua script #8"
msgstr ""

msgid "Lua script #9"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute Script"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

#, fuzzy
msgid "Register Script"
msgstr "Registriraj formate dokumentov"

msgid "Script Events"
msgstr ""

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Line spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Izvozi"

#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "Vstavi podtočko"

msgid "Sort Tree Ascending"
msgstr ""

msgid "Sort Tree Descending"
msgstr ""

msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""

msgid "Shortcut Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Tekst za povezavo:"

msgid "Tree widget"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Smer:"

msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Skrij vse"

#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Skrij vse"

#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "Nadomesti _Vse"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "V redu!"

msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style Properties"
msgstr "Lastnosti točke"

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Dol"

msgid "Alignment"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "Levo"

msgid "Right"
msgstr "Desno"

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Rise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Font teksta:"

#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Font teksta:"

msgid "Style must have a name!"
msgstr ""

msgid "Styles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No style selected!"
msgstr "Nobena točka ni označena"

msgid "_Previous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Nova"

#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "Vstavi točko"

#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "Shrani datoteko"

#, fuzzy
msgid "Note Name"
msgstr "Ime datoteke:"

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Compare"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Source File"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Premakni točko"

msgid "Text changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr "Preimenuj točko"

msgid "Icon changed"
msgstr ""

msgid "'Completed' changed"
msgstr ""

msgid "Tags changed"
msgstr ""

msgid "Formatting changed"
msgstr ""

msgid "Links changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attachment changed"
msgstr "Nobena točka ni označena"

msgid "Picture changed"
msgstr ""

msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merging Documents. Please wait..."
msgstr "Izvor dokumenta:"

#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr "Dol"

#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Nadomesti _Vse"

#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Selection _Invert"
msgstr ""

msgid "Selection _check"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection _uncheck"
msgstr "Izbrana veja"

msgid "Toggle Tag Marking"
msgstr ""

msgid "List Nodes Sharing Tag"
msgstr ""

msgid "Tag This List"
msgstr ""

msgid "Remove Tag from List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj"

msgid "Pick Tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Noben"

msgid "daily"
msgstr ""

msgid "weekly"
msgstr ""

msgid "monthly"
msgstr ""

msgid "quarterly"
msgstr ""

msgid "yearly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
msgid "Start date:"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Prilepi"

msgid "Expire date:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr "Izbriši točko"

msgid "Priority:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Zagon"

#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "Nastavitve"

msgid "Alarm:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "Iskani cilj:"

#, fuzzy
msgid "Open Sound File"
msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
msgid "MP3 file (*.mp3)"
msgstr "HTML datoteka  (*.html)"

#, fuzzy
msgid "Wave file (*.wav)"
msgstr "Tekstovna datoteka (*.txt)"

msgid "Tip Of the Day"
msgstr ""

msgid "Did you know ... ?"
msgstr ""

msgid "_Show Tips on Start-up"
msgstr ""

msgid "_Next tip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tips not found!"
msgstr "Datoteka ni bila dobljena!"

#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Font drevesa:"

msgid "You need to restart the application to use new toolbar layout!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#, fuzzy
msgid "Toolbar:"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

msgid "Main"
msgstr ""

msgid "Toolbar layout:"
msgstr ""

msgid "Available actions:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Ikona:"

msgid "(Separator)"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr ""

msgid "Separator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr ""

msgid "List Pane feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Naslov:"

#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Ime/Vsebina točke"

msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr ""

msgid "More..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""

msgid "Ignore All"
msgstr ""

msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "Shrani kot"

#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "_O programu"

msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja! Jo želite prepisati?"

msgid "Attachment"
msgstr ""

msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Note"
msgstr "Nova točka"

msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "File loaded in %s!\n"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke!"

msgid ""
"This document was created by a different or a newer version of this "
"program.\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File saved in %s!\n"
msgstr ""

msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""

msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Node tags"
#~ msgstr "Ime/Vsebina točke"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open script file"
#~ msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
#~ msgid "List Mode"
#~ msgstr "Vstavi točko"

#~ msgid "Open document"
#~ msgstr "Odpri dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync_hronize"
#~ msgstr "Celoten dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Tags"
#~ msgstr "Dodaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Document"
#~ msgstr "Celoten dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "Lastnosti povezave"

#, fuzzy
#~ msgid "Search part:"
#~ msgstr "Iskani cilj:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "_Najdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark _child nodes"
#~ msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark _all nodes"
#~ msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
#~ msgid "_Completed"
#~ msgstr "Lastnosti povezave"

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Notranji"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
#~ msgstr ""
#~ "Program morate ponovno zagnati, da bodo nove nastavitve začele delovati!"

#~ msgid "Wrap text"
#~ msgstr "Zavij tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Selection"
#~ msgstr "Nobena točka ni označena"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Completed Nodes"
#~ msgstr "Izbriši točko"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark child nodes"
#~ msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select source file"
#~ msgstr "Izberite izvozno datoteko"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Tekst:"

#, fuzzy
#~ msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
#~ msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"

#~ msgid "Link Wizard"
#~ msgstr "Čarovnik za povezavo"

#, fuzzy
#~ msgid "Link _Wizard"
#~ msgstr "Čarovnik za povezavo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Link wizard"
#~ msgstr "Čarovnik za povezavo"

#~ msgid "Move Node"
#~ msgstr "Premakni točko"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Izvozi"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Window"
#~ msgstr "Nova točka"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "Nova točka"

#~ msgid ""
#~ "Current document has to be closed in order to open help document!\n"
#~ "Do you wish to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
#~ "document changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni dokument mora biti zaprt, da lahko odprete pomoč!\n"
#~ "Želite nadaljevati?\n"
#~ "\n"
#~ "(Opozorilo: Če boste nadaljevali, vas bo program vprašal ali shraniti vse "
#~ "spremembe v dokumentu)"

#~ msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
#~ msgstr "Gjots2 dokument (*.gjots2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Shrani datoteko"

#, fuzzy
#~ msgid "Node Attachments"
#~ msgstr "Ime/Vsebina točke"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Na_stavitve"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nastavitve"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "Shrani dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no marked nodes!"
#~ msgstr "Nobena točka ni izbrana!"

#~ msgid "Node keywords"
#~ msgstr "Kjučne besede za točko:"

#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgstr "Vsi podprti formati (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "Varnostno kopijo dokumenta samodejno shrani vsake:"