msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-19 16:42+0900\n"
"Last-Translator: Viveka Nathan K <vivekanathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: NoteCase team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase\\src\\\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "About Notecase Pro"
msgstr ""

msgid " - Version "
msgstr ""

msgid "Website:"
msgstr ""

msgid "Report bugs to:"
msgstr ""

msgid "Mime: "
msgstr ""

msgid "Registered to: "
msgstr ""

msgid "Allowed users: "
msgstr ""

msgid "Valid:"
msgstr ""

msgid "forever"
msgstr ""

msgid "until version"
msgstr ""

msgid "Unregistered version (Lite)"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"One or more crash logs were found in:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Press Yes to delete those files\n"
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
msgstr ""

msgid "Unregistered version only allows one program instance!"
msgstr ""

msgid ""
"Some features are disabled unless and until you have registered NoteCase "
"Pro.\n"
"To purchase a license, please go to Order web page."
msgstr ""

msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
msgstr "மற்றொரு NoteCase பிம்பம் உள்ளது! எனவே வெளியேற்றம்!"

msgid "Attachments"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attachment Add"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Attachment Remove"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Attachment Save"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Attachment Open"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Attachment Rename"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "_Play"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "_Record"
msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid "Saving file. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Can not change read-only document!"
msgstr ""

msgid "Can not change read-only note!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Attachment"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Failed to open input file!\n"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

#, fuzzy
msgid "Remove attachment"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "No attachment selected!"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid ""
"Do you want to attach files to the node?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Loading file. Please wait..."
msgstr ""

msgid "You must select an item in the list!"
msgstr ""

msgid "Bookmark manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "Move _up"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move _down"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

msgid "_Sort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "\"%s\" nodeஐ உறுதியாக அழிக்கலாமா?"

msgid "Boorkmark Title"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Please close some and try again."
msgstr ""

msgid "Operation already in progress!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.ncdb,*.ncde,*.ncz)"
msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "NoteCase document (*.ncd)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
msgstr "NoteCase என்க்ரிப்டட் ஆவணம் (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase database document (*.ncdb)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase encrypted database document (*.ncde)"
msgstr "NoteCase என்க்ரிப்டட் ஆவணம் (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "NoteCase compressed document (*.ncz)"
msgstr "NoteCase என்க்ரிப்டட் ஆவணம் (*.nce)"

msgid "All files (*)"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளும் (*)"

msgid "Document file is fragmented, please run 'Compact Document' action!"
msgstr ""

msgid "This feature is available only in registered version!"
msgstr ""

msgid "Open from URL"
msgstr ""

msgid "URL must not be empty!"
msgstr ""

msgid "URL must start with \"http://\"!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unsupported format!"
msgstr "ஆதரவற்ற ஆவண வடிவம்!"

msgid "Error while fetching the document!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?"

msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
msgstr "எச்சரிக்கை: .hnc வடிவம் hyperlinks-ஐ ஆதரிப்பதில்லை!"

#, fuzzy
msgid ""
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
"(unencrypted) file?\n"
"This will also delete any backup of this file."
msgstr ""
"கோப்பை என்க்ரிப்டட் வடிவத்தில் சேமித்துள்ளீர்கள்! எனவே மூல கோப்பு (என்க்ரிப்ட் செய்யப்படாதது) "
"அழிக்கவா?"

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
msgstr "ஆவணம் மாற்றப்பட்டுள்ளது! சேமிக்கலாமா?"

msgid "Document saving failed! Abort closing?"
msgstr ""

msgid "Save operation already in progress!"
msgstr ""

msgid "Unregistered version only supports saving of .ncz format!"
msgstr ""

msgid "Failed to save the file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

#, fuzzy
msgid "New note"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Insert Note"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert child note: "
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert note: "
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert note clone: "
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "No selected node!"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Rename Note"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "தேடல் செய்யப்பட்டது!"

msgid "Import from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி"

#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "HTML document (*.html,*.htm)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

msgid "Tomboy notes (*.note)"
msgstr ""

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
msgstr "Sticky குறிப்புகள் ஆவணம் (*.xml)"

msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Knowit document (*.kno)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "Keynote document (*.knt)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Treepad document (*.hjt)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Tuxcards document (*.tux)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "எழுத்து கோப்பு (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "FreeMind document (*.mm)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Vault document (*.vlt)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

msgid "Vault XML export (*.vltxml)"
msgstr ""

msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tabbed text file (*.tab)"
msgstr "எழுத்து கோப்பு (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "OPML document (*.opml)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Natara Bonsai document (*.OTL)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

msgid "Palm Memo tab delimited export (*.palm)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keepnote document (*.nbk)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "XMind document (*.xmind)"
msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

msgid "HP Palmtop Note Database (*.ndb)"
msgstr ""

msgid "BestJotter CSV export (*.csv)"
msgstr ""

msgid "Unregistered version only supports .ncz and simple HTML export!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
msgid "Insert text: "
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Bold formatting"
msgstr ""

msgid "Italic formatting"
msgstr ""

msgid "Underline formatting"
msgstr ""

msgid "Strikethrough formatting"
msgstr ""

msgid "Font formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align"
msgstr "இடது"

#, fuzzy
msgid "Delete text: "
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Move up: "
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move down: "
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move left: "
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move right: "
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
msgstr "நீங்கள் ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றி மற்றும் அதன் இயலக்கூடிய மாற்றங்களை இழக்கவேண்டுமா?"

msgid "Document has not been saved yet!"
msgstr "ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை!"

#, fuzzy
msgid ""
"Autosave file found! Do you want to load it?\n"
"(if not, it will be deleted)"
msgstr "சுயசேமிப்பு கோப்பு உள்ளது! அதை ஏற்ற வேண்டுமா?"

msgid "The current note or document is read-only!"
msgstr ""

msgid "Tree node drag and drop: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal node: "
msgstr "உள்சார்ந்த"

#, fuzzy
msgid "Document is empty!"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Tag is empty!"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "Matching tags. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tag is already assigned to the current note!"
msgstr "இந்த திறவுவார்த்தை, இந்த node-க்கு ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!"

#, fuzzy
msgid "No text selection!"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "Selection must not span both text and picture!"
msgstr ""

msgid "Add link: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove link: "
msgstr "மீட்டு"

msgid "Count only within the selected text in the current note?"
msgstr ""

msgid "Calculating. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Word Count In Selected Text Only:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d word(s), %d line(s), %d character(s)"
msgstr ""

msgid "Word Count"
msgstr ""

msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
msgstr ""

msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Total document"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, c-format
msgid " - %d node(s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "திறவுவார்த்தைகள்:"

msgid "lines"
msgstr ""

msgid "characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current node"
msgstr "புதிய node"

#, c-format
msgid " - ancestor to %d node(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Note: %d / %d (%d children)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut Picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Copy _Picture"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "_Save Picture"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "_Edit Picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "_Link Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "_Tag this Node"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Tag All _Matching Nodes"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "_Remove Tag from this Node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from _All Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
msgid "F_ormat"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "_Bold"
msgstr ""

msgid "_Italic"
msgstr ""

msgid "_Underline"
msgstr ""

msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

msgid "_Text color"
msgstr ""

msgid "Text Background Color"
msgstr ""

msgid "_Remove formatting"
msgstr ""

msgid "Open associated URL"
msgstr ""

msgid ""
"You've reached maximal number of open documents!\n"
"Would you like to open linked file in new Notecase?"
msgstr ""

msgid "Link target no longer exists."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid ""
"This will change the tree permanently (no undo).\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort branch"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Insert picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Text color formatting"
msgstr ""

msgid "Remove formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save picture"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid "PNG format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite ?"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?"

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid "Please define image editor application!"
msgstr ""

msgid "Can not find defined image editor application!"
msgstr ""

msgid "Failed to create temporary file! Please clean your Temp directory."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save picture to a temporary file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid "Waiting for image editor to terminate..."
msgstr ""

msgid "Error executing external editor!"
msgstr ""

msgid "Image file changed! Do you want to save changes into the document?"
msgstr ""

msgid "Error loading image file!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ln %d  Col %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete 'done' notes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "[ Untitled ]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Next Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

msgid ""
"Password change for a database-based document\n"
"will be commited immediately and can not be undone!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document not encrypted!"
msgstr "ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை!"

#, fuzzy
msgid "Document not saved!"
msgstr "ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை!"

#, fuzzy
msgid "Processing. Please wait..."
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#, c-format
msgid "%d items listed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "clone"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

msgid "task"
msgstr ""

msgid "Unassigned"
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "வலது"

msgid "not started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in progress"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "completed"
msgstr ""

msgid "planning"
msgstr ""

msgid "waiting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "read-only"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "மாற்று"

#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#, fuzzy
msgid "clone of current"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

msgid "Automatic link created"
msgstr ""

msgid "Text drag and drop"
msgstr ""

msgid "Text insert (drag and drop)"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to add links to these files?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Add link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Background color formatting"
msgstr "எழுத்துரு:"

msgid ""
"This will close the current document and delete it from the disk.\n"
"Are you sure to proceed?"
msgstr ""

msgid ""
"Warning:\n"
"This document was created either by a different application\n"
"(Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n"
"or by a newer version of this program.\n"
"\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

msgid "Pick Font"
msgstr ""

msgid "Create _Task"
msgstr ""

msgid "Node title must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note rename"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Toggle node 'done'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Database-based formats can not be loaded multiple times!"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected file is already loaded!\n"
"Do you still want to load it again?"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?"

msgid ""
"Do you want to import files?\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked notes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Error: the selected node or one its parents is marked itself!"
msgstr ""

msgid "License key file is already installed. Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Open notecase.key File"
msgstr ""

msgid "Notecase Pro license key file (*.key)"
msgstr ""

msgid "The license you are trying to use is not valid."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to both: %s\n"
"and: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the license key to: %s\n"
"You need to try this as a superuser."
msgstr ""

msgid "License key was copied successfully!"
msgstr ""

msgid "Checking for the new version. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Error while accessing web site!"
msgstr ""

msgid ""
"Marked nodes have unmarked descendant nodes\n"
"whose content will be lost by the Join action.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "Joining notes. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Splitting note. Please wait..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Hoisting depth %d at node: %s"
msgstr ""

msgid "Bookmark title"
msgstr ""

msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
msgstr ""

msgid "This note is not a task. Create One?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Node selected!"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "Syntax highlighting feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No marked notes!"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Make text uppercase"
msgstr ""

msgid "Make text lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert text case"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Some Cloned Notes had to be converted to normal Notes!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste tree branch"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Pasted from"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Paste text"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Associated URL not defined!"
msgstr ""

msgid "Note is not a clone!"
msgstr ""

msgid "Column Settings"
msgstr ""

msgid "Sortable on Column click"
msgstr ""

msgid "Align left"
msgstr ""

msgid "Align right"
msgstr ""

msgid "Align center"
msgstr ""

msgid "Align justify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Script"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Lua script (*.lua)"
msgstr ""

msgid "Subscript"
msgstr ""

msgid "Superscript"
msgstr ""

msgid "Go to line"
msgstr ""

msgid "Line number must not be empty!"
msgstr ""

msgid "No such line number!"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "திற"

#, c-format
msgid ""
"Document was exported to %s.\n"
"Please make sure to delete the file after the main sending is finished."
msgstr ""

msgid ""
"This will modify the current document to replace\n"
"all text information with a dummy text.\n"
"It will also ignore read-only states of the document.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modifying document. Please wait..."
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "This feature only works for .ncdb/.ncde file formats!"
msgstr ""

msgid "This requires saving the document changes to file. Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cut picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Line Spacing"
msgstr ""

msgid "Increase Text Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Text Indent"
msgstr ""

msgid "Working. Please wait..."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\"?"
msgstr "\"%s\" nodeஐ உறுதியாக அழிக்கலாமா?"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\" and its %d clone(s) ?"
msgstr "\"%s\" nodeஐ உறுதியாக அழிக்கலாமா?"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the node\n"
"\"%s\" ? There are nodes linking to this node."
msgstr "\"%s\" nodeஐ உறுதியாக அழிக்கலாமா?"

#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Note delete"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Delete note: "
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
msgstr "திறவுவார்த்தையில் \";\" குறி இருக்கக்கூடாது!"

msgid "Picture paste feature is available only in registered version!"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
msgid "No property line selected!"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Pick Date"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Insert Date/Time"
msgstr ""

msgid "Select date/time format:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Bold text"
msgstr "Link வார்த்தை:"

msgid "value"
msgstr ""

msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pick Color"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Open picture"
msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "JPG format (*.jpg)"
msgstr ""

msgid "GIF format (*.gif)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open image file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

#, fuzzy
msgid "Pasted"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Document Properties"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

msgid "Associated URL:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "வரையறுத்த"

#, fuzzy
msgid "Edit Text"
msgstr "Link வார்த்தை:"

msgid "Edit text before adding as a tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Use tag and original string for matching"
msgstr ""

msgid "5 min"
msgstr ""

msgid "10 min"
msgstr ""

msgid "15 min"
msgstr ""

msgid "30 min"
msgstr ""

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "1 day"
msgstr ""

msgid "2 days"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Events"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snooze All"
msgstr "இப்படிச்சேமி"

msgid "Acknowledge"
msgstr ""

msgid "Acknowledge All"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Export failed! Check CSS file path!"
msgstr ""

msgid "Export failed! Check target file name or path!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin failed to load the file!"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற தவறியது!"

#, fuzzy
msgid "Import file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி"

#, fuzzy
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
msgstr "சுயசேமிப்பு கோப்பு உள்ளது! அதை ஏற்ற வேண்டுமா?"

#, fuzzy
msgid "Node attachments"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML கோப்பு (*.html)"

#, fuzzy
msgid "Current Branch"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Current Note Only"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Entire Document"
msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
msgid "Current Note Descendants"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Note List"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Document source:"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "File format:"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "File name:"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Use custom _CSS path:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Embed CSS into exported file"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

#, fuzzy
msgid "Export _linked documents"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid "Simple format with bold note titles"
msgstr ""

msgid "Simple format using <h1>...<h6> to mark hierarchy"
msgstr ""

msgid "_Tree in a separate frame"
msgstr ""

msgid "Replace image file link with <IMG>"
msgstr ""

msgid "Export images and attachments as separate files"
msgstr ""

msgid "Generate table of contents (depth):"
msgstr ""

msgid "Post-export _script:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Export File"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

#, fuzzy
msgid "Select CSS file"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

#, fuzzy
msgid "CSS file (*.css)"
msgstr "XPM சின்னம் கோப்பு (*.xpm)"

msgid "You must define the export file name!"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யவேண்டிய கோப்பின் பெயரை வரையறுக்கவேண்டும்!"

#, c-format
msgid "Minimal value is %d sec!"
msgstr ""

msgid "Custom Pre-Set Name"
msgstr ""

msgid "Pre-set"
msgstr ""

msgid "Save document"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "திசை:"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "_Save"
msgstr "சேமி"

#, fuzzy
msgid "Select target directory"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid "File name must not be empty!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Marked Notes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Current Note's Children Only"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Current Note's Descendants Only"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Title/Contents"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Titles Only"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Contents Only"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Replace List"
msgstr "இதனால் மாற்று:"

msgid "Add To List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove From List"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Search Within List"
msgstr ""

msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Link வார்த்தை:"

#, fuzzy
msgid "Text Query"
msgstr "எழுத்துரு:"

msgid "Regex Query"
msgstr ""

msgid "Boolean Query"
msgstr ""

msgid "Case sensitive"
msgstr "எழுத்து உணர்வுள்ள"

#, fuzzy
msgid "Is Clone"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Has attachment"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Created"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Task Created"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Task Due"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Expire"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Task Completed"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "மீட்டு"

msgid "equals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Is task"
msgstr ""

msgid "(any)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is Done"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Search target:"
msgstr "இலக்கை தேடு:"

msgid "Fill result to list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date format!"
msgstr "ஆவண கடவுச்சொல் தவறானது!"

msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

msgid "Find what:"
msgstr "எதை கண்டுபிடிக்க:"

msgid "Replace with:"
msgstr "இதனால் மாற்று:"

msgid "Regex"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "எழுத்து உணர்வுள்ள"

#, fuzzy
msgid "Search All Notes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "_Find next"
msgstr "அடுத்து தேடு"

#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "அண்மையான"

msgid "Replace _All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "Error: Search text is empty!"
msgstr "பிழை: தேடல் வார்த்தை ஏதுமில்லை!"

#, fuzzy
msgid "Replace text"
msgstr "இதனால் மாற்று:"

#, c-format
msgid ""
"Done!\n"
"\n"
"%d string instances were replaced!"
msgstr ""
"செய்யப்பட்டது!\n"
"\n"
"%d வார்த்தை பிம்பங்கள் மாற்றப்பட்டன!"

#, fuzzy
msgid "Pick Icon"
msgstr "சின்னம்:"

msgid "List:"
msgstr ""

msgid "Internal"
msgstr "உள்சார்ந்த"

msgid "Embedded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "திசை:"

#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "வரையறுத்த"

#, fuzzy
msgid "Embed icon into the document"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid "Preview:"
msgstr "முன்னோட்டம்:"

#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif,*.bmp)"
msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgid "XPM icon file (*.xpm)"
msgstr "XPM சின்னம் கோப்பு (*.xpm)"

#, fuzzy
msgid "Icon file (*.ico)"
msgstr "XPM சின்னம் கோப்பு (*.xpm)"

msgid "PNG file format (*.png)"
msgstr ""

msgid "JPEG file format (*.jpg)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GIF file format (*.gif)"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

#, fuzzy
msgid "BMP file format (*.bmp)"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

#, fuzzy
msgid "Failed to load node icon file!"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற தவறியது!"

#, fuzzy
msgid "Loading images. Please wait..."
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "Input"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete history list?"
msgstr "வரலாற்று பட்டியலை அழிக்கவா?"

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "OK!"
msgstr "சரி!"

msgid "Loading aborted by user!"
msgstr "ஏற்றம் பயனாளரால் தவிர்க்கப்பட்டது!"

msgid "File not found!"
msgstr "கோப்பு இல்லை!"

msgid "Invalid document password!"
msgstr "ஆவண கடவுச்சொல் தவறானது!"

msgid "Unsupported document format!"
msgstr "ஆதரவற்ற ஆவண வடிவம்!"

msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
msgstr "ஆவணத்தை பகுத்தாராயும்பொழுது பிழை (சரியற்ற வடிவம்)!"

msgid "Failed to load the file!"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற தவறியது!"

msgid "Inadequate file permissions!"
msgstr ""

msgid "Load operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Can not load the file (locked by another process)!"
msgstr ""

msgid "Unknown error!"
msgstr "தெரியாத பிழை!"

#, fuzzy
msgid "Saving aborted by user!"
msgstr "ஏற்றம் பயனாளரால் தவிர்க்கப்பட்டது!"

#, fuzzy
msgid "Failed to overwrite target file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid ""
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open application file!"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid "Save operation is not supported for this format!"
msgstr ""

msgid "Link to an internal node"
msgstr ""

msgid "Link to a file or web address"
msgstr ""

msgid "Email address link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Link text:"
msgstr "Link வார்த்தை:"

msgid "Link type:"
msgstr "Link வகை:"

msgid "Target file or URL:"
msgstr "இலக்கு கோப்பு அல்லது URL:"

msgid "Store as relative path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Target type:"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
msgid "Target node:"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Select local file to link to"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

#, fuzzy
msgid "Select Link Target Document"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid ""
"Linked file is a NoteCase Pro outline.\n"
"Do you want to link to a note inside of it?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link to Note?"
msgstr "Link வார்த்தை:"

msgid ""
"ERROR: Linked file appears to use old format.\n"
"This format does not allow to make cross-document internal links!"
msgstr ""

msgid "Target note is a clone. Do you want to link to its source note instead?"
msgstr ""

msgid ""
"Current document needs to be saved to file in order to create a relative "
"link!"
msgstr ""

msgid "Insert new node or select an existing one to start typing."
msgstr ""

msgid "Untitled"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "சேமி"

#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
msgid "Please enter the password for file:\n"
msgstr "கோப்பின் கடவுச்சொல்லை நுழைக்க\n"

msgid "_File"
msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
msgid "New Ins_tance"
msgstr "புதிய node"

msgid "_New"
msgstr "புதிய"

msgid "_Open"
msgstr "திற"

#, fuzzy
msgid "Open from _Web"
msgstr "கோப்பை திற"

msgid "_Close"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "அண்மையான"

#, fuzzy
msgid "Current Docs"
msgstr "புதிய node"

msgid "Save _As"
msgstr "இப்படிச்சேமி"

#, fuzzy
msgid "Save A_ll"
msgstr "இப்படிச்சேமி"

#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "_Read Only Document"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Document property that forbids document editing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Lock Document"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Unload encrypted document from memory."
msgstr "NoteCase என்க்ரிப்டட் ஆவணம் (*.nce)"

#, fuzzy
msgid "_Delete Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "C_hange Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Document _Properties"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "_Compact Document"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "_Merge Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

msgid "_Printing"
msgstr ""

msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Document Preview"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "_Print"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Send _via E-Mail"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "வெளியே"

msgid "_Edit"
msgstr "தொகு"

msgid "_Undo"
msgstr "ரத்து செய்"

msgid "_Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

msgid "Cu_t"
msgstr "வெட்டு"

msgid "_Copy"
msgstr "நகல்"

msgid "_Paste"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Copy & Paste Special"
msgstr ""

msgid "Copy Branch _Outline"
msgstr ""

msgid "Cop_y Node Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy Marked _Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Pa_ste Branch to Root"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Paste as Text"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "_Find"
msgstr "தேடு"

msgid "Find _Next"
msgstr "அடுத்து தேடு"

#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "மாற்று"

msgid "_Go to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "திசை:"

#, fuzzy
msgid "Insert _Date/Time"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Auto-generate _Links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Insert Picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "_Join Marked Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "_Split Node"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "C_hange Case"
msgstr "கடவுச்சொல்"

msgid "To _UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To _lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Invert Case"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "_View"
msgstr "தோற்றம்"

msgid "Panes & Bars"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attac_hments Pane"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Tags _Pane"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "_Tool Bar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "Tool Bar _Audio"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "நிலைப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "_Node Title Bar"
msgstr "Node தலைப்புபட்டை"

#, fuzzy
msgid "_Document Tabs"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Note Columns"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Switch Tree / _List Pane"
msgstr ""

msgid "Change View _Mode"
msgstr ""

msgid "_Full Screen"
msgstr ""

msgid "_Always on Top"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "மடக்கு"

msgid "Line N_umbers"
msgstr ""

msgid "Show P_ending Tasks"
msgstr ""

msgid "Show _Search Highlights"
msgstr ""

msgid "_Hoisting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Hoist Branch"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "_Unhoist Branch"
msgstr "ரத்து செய்"

#, fuzzy
msgid "Unhoist _All Branches"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "_Tree"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Insert Node"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Node _Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "_Task Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Node Tag Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Link _Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "_Attachment Properties"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "C_urrent Node"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Insert Child _Node"
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert Node C_lone"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert _Branch Clone"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "_Delete Node"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Add Node to List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Rename Node"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

msgid "Navigation History"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "History _Back"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "History _Forward"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "_List All Notes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "-சுத்தமான பட்டியல்-"

#, fuzzy
msgid "_Delete All Done Nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "_Move Node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Marking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Expand All"
msgstr "அனைத்தையும் விரி"

#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு"

#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "மேல்"

#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "கீழ்"

#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "இடது"

#, fuzzy
msgid "_Right"
msgstr "வலது"

#, fuzzy
msgid "Mark _All Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Unmark All Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark _Child Nodes"
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Mark/_Unmark Descendant Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "_Mark/Unmark Node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "_Invert Marked Nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "_Gather Marked Nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "_Delete Marked Nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Add Marked Nodes to List"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "_Remove Marked Nodes From List"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "_Style"
msgstr ""

msgid "Bull_ets"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "கீழ்"

msgid "_Text Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Background _Color"
msgstr "எழுத்துரு:"

msgid "Paragraph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align _Left"
msgstr "இடது"

#, fuzzy
msgid "Align _Right"
msgstr "வலது"

msgid "Align _Center"
msgstr ""

msgid "Align _Justify"
msgstr ""

msgid "Subscri_pt"
msgstr ""

msgid "Su_perscript"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase _Indent"
msgstr ""

msgid "Decrease Indent"
msgstr ""

msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Tool_s"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

msgid "Spell Check"
msgstr ""

msgid "_Word Count"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert _Symbol"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "AutoReplace"
msgstr "மாற்று"

#, fuzzy
msgid "AutoComplete"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Clipboard _Monitor"
msgstr ""

msgid "Shortcut Settings"
msgstr ""

msgid "_Toolbar Settings"
msgstr ""

msgid "General Settings"
msgstr ""

msgid "_Help"
msgstr "உதவி"

#, fuzzy
msgid "_Show Help"
msgstr "உதவியைக்காட்டு"

msgid "_Tip of the Day"
msgstr ""

msgid "_Check New Version"
msgstr ""

msgid "_NoteCase Pro on the Internet"
msgstr ""

msgid "_Homepage"
msgstr ""

msgid "Order Page"
msgstr ""

msgid "_Discuss"
msgstr ""

msgid "Email Author"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Install License"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "_Modify Document as Sample"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "_About"
msgstr "இதைப்பற்றி"

msgid "Insert Child Node"
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert Node _Clone"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "_Add Node to List"
msgstr ""

msgid "Rename Node"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
msgid "Node _Flags"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "கீழ்"

#, fuzzy
msgid "_Read Only Node"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Expand All"
msgstr "அனைத்தையும் விரி"

msgid "Collapse All"
msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு"

msgid "Open associated _URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone's Source Note"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Descendant Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "_Move Item"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Remove Note from List"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "_Remove Obsolete Items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr "-சுத்தமான பட்டியல்-"

msgid "( empty )"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Formatting"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Text background color:"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "கீழ்"

msgid "Node Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Icon:"
msgstr "சின்னம்:"

msgid "Tags:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "Created:"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "Modified:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "கீழ்"

msgid "Read-Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "மாற்று"

#, fuzzy
msgid "Source Language:"
msgstr "மொழி"

msgid "_Task"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Document Note"
msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
msgid "( None )"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#, fuzzy
msgid "Start-up"
msgstr "ஆரம்பம்"

msgid "Loading"
msgstr ""

msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

msgid "Global"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "விருப்பங்கள்"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "சின்னம்:"

msgid "Print"
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr ""

msgid "ERROR: Failed to write to the registry!"
msgstr ""

msgid "Some of the changed options require program restart to take effect!"
msgstr ""

msgid "General Settings Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Start at log-on"
msgstr "நுழையும்பொழுது ஆரம்பி"

msgid "Allow single instance only"
msgstr "ஒற்றை இன்ஸ்டன்ஸை மட்டும் அனுமதி"

msgid "Register document formats"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

msgid "Restore last position/size"
msgstr "முந்தைய நிலை/அளவை மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "Maximize on start-up"
msgstr "துவங்கையில் பெரிதாக்கு"

msgid "Main Layout Left"
msgstr ""

msgid "Main Layout Right"
msgstr ""

msgid "Main Layout Vertical"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reload last opened documents"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "Files to load at start-up"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற தவறியது!"

msgid "Up"
msgstr "மேல்"

msgid "Down"
msgstr "கீழ்"

msgid "Tree font:"
msgstr "மர எழுத்துரு:"

msgid "Text font:"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "எழுத்து:"

#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "List Pane"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "கோப்பை திற"

msgid "Mark"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #1"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #2"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #3"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #4"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #5"
msgstr ""

msgid "Tag Mark #6"
msgstr ""

msgid "Search Highlights"
msgstr ""

msgid "Read-only Notification"
msgstr ""

msgid "Custom Tab Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Theme"
msgstr "மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "Wrap tree titles"
msgstr "மடங்கல் உரை"

msgid "Show tree lines"
msgstr ""

msgid "Use thick cursor"
msgstr ""

msgid "Show hierarchy in the node title bar"
msgstr ""

msgid "Single Size in Tags Pane"
msgstr ""

msgid "Language:"
msgstr "மொழி"

msgid "Check spelling (language code):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date/time format:"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "Ask date format on insert"
msgstr ""

msgid "Minimize to tray"
msgstr "தட்டிற்கு சிறிதாக்கு"

#, fuzzy
msgid "Close to tray"
msgstr "தட்டிற்கு சிறிதாக்கு"

msgid "Enter key in text field closes dialog"
msgstr ""

msgid "Enable note tree reordering using mouse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default format:"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

msgid "Auto-save period (seconds):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Auto-save as temporary file copy"
msgstr "கோப்பை சேமிக்க தவறியது!"

msgid "Do not auto-save memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
msgstr ""

msgid "Number of backups per document:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup to directory:"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid "Save all on minimize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save all on exit"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid "Image editor path:"
msgstr ""

msgid "Join/split delimiter string:"
msgstr ""

msgid "Automatic links when typing URL"
msgstr ""

msgid "Minimize to/from tray using Ctrl+Shift+K hotkey"
msgstr ""

msgid "Single line edit for node title"
msgstr ""

msgid "Store data source URL when pasting"
msgstr ""

msgid "Protect memory space from swapping (requires program restart)"
msgstr ""

msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Node Icon"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Automatic icon assignment"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Parent"
msgstr ""

msgid "Node Becomes Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force icon for attachments"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Print page numbers"
msgstr ""

msgid "Print each node on a separate page"
msgstr ""

msgid "Number nodes when printing outline"
msgstr ""

msgid "Number notes on export (simple HTML, RTF)"
msgstr ""

msgid "Rotate user interface with phone"
msgstr ""

msgid "Vibrate phone for task due event"
msgstr ""

msgid "Integrate with global menu (OS X)"
msgstr ""

msgid "Recording Format:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "எழுத்து கோப்பு (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "HTML கோப்பு (*.html)"

msgid "Ogg Vorbis (.ogg)"
msgstr ""

msgid "Groups:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove Group"
msgstr "மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "Formats"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

#, fuzzy
msgid "Select backup directory"
msgstr "முழு ஆவணம்"

msgid "Select image editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)"
msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

msgid "Define Group Name"
msgstr ""

msgid "New Group"
msgstr ""

msgid "Select AutoReplace Store"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notecase formats (*.ncd,*.ncz)"
msgstr "NoteCase ஆவணம் (*.ncd)"

#, fuzzy
msgid "Select AutoComplete List"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

msgid "Please enter the password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்:"

#, fuzzy
msgid "Please enter the new password (once more):"
msgstr "கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்:"

#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr "கடவுச்சொல்"

msgid "Password must not be empty!"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

msgid "Old password was not correct!"
msgstr ""

msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Password Too Short"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Bad Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Good Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Strong Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Original size:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected size:"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

msgid "Resize to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Store as:"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "PNG"
msgstr ""

msgid "JPEG"
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr "மீட்டு"

msgid "Quit"
msgstr "வெளியே"

msgid "Nothing to print!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error: no selected or marked node!"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Document Preview"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

msgid "First page"
msgstr ""

msgid "Previous page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Next page"
msgstr ""

msgid "Last page"
msgstr ""

msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

msgid "Zoom fit"
msgstr ""

msgid "Zoom in"
msgstr ""

msgid "Zoom out"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "Printed by"
msgstr ""

msgid " version "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "மர எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "Document _Outline"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Current B_ranch Outline"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Entire _Document"
msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
msgid "Current _Branch"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Current _Note"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "_Marked Notes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Note _List"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

#, fuzzy
msgid "Subscript formatting"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Superscript formatting"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "Error Initializing lua"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Post loading document"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid "Post application started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pre document closed"
msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
msgid "Post document switch"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Post new document created"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Post document closed"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Post document print"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Post document print preview"
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Post note inserted"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Post note text edited"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Post document imported"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid "Post audio played"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Post document exported"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Post content pasted"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Post note text typed"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Pre note HTML exported"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Post note focused"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

msgid "Script Event Handlers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Add Script"
msgstr ""

msgid "Script Menu Registration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Execute"
msgstr ""

msgid "You reached the maximum allowed number of scripts for this menu!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Title"
msgstr "வரையறுத்த"

msgid ""
"Do you want to register the scripts?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Not all scripts could be added (maximal number reached)!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re_cent"
msgstr "அண்மையான"

#, fuzzy
msgid "_Execute File"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Execute Note"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Reg_ister Script"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

msgid "_Script Events"
msgstr ""

msgid "Invalid Boolean search expression!"
msgstr ""

msgid "Searching ..."
msgstr ""

msgid "No more results found!"
msgstr "வேறெந்த தகவலும் இல்லை!"

#, fuzzy
msgid "Search canceled!"
msgstr "தேடல் செய்யப்பட்டது!"

#, fuzzy
msgid "This node contains the requested tag!"
msgstr "இந்த node திறவுவார்த்தையை கொண்டுள்ளது!"

#, fuzzy
msgid "This node matches the search!"
msgstr "இந்த node திறவுவார்த்தையை கொண்டுள்ளது!"

msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
msgstr "ஆவணத்தின் இறுதி அடையப்பட்டது! ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்கலாமா?"

msgid "Search done!"
msgstr "தேடல் செய்யப்பட்டது!"

msgid "Ctrl+"
msgstr ""

msgid "Shift+"
msgstr ""

msgid "Cmd+"
msgstr ""

msgid "Alt+"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "சேமி"

#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Save As Document"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Save All Documents"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Reload Document"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Keep on top"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#, fuzzy
msgid "Merge Documents"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "New Notecase"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Lock Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
msgid "Compact Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

msgid "Page Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Read Only Document"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Quit Notecase"
msgstr ""

msgid "Tree / List Pane"
msgstr ""

msgid "Insert Node"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

msgid "Delete Node"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Move Node Up"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move Node Down"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move Node Left"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move Node Right"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Delete Done Nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Toggle Done Status"
msgstr ""

msgid "Toggle Read-Only Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
msgid "Colapse All"
msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு"

msgid "Undo"
msgstr "ரத்து செய்"

msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Copy Branch Outline"
msgstr ""

msgid "Paste Branch To Root"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Text"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Insert date/time"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்து தேடு"

msgid "Auto-generate links"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert Picture"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Node Attachments"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Spellcheck"
msgstr ""

msgid "To UPPERCASE"
msgstr ""

msgid "To lowercase"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invert case"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "History Back"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

msgid "History Forward"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "எழுத்துரு:"

msgid "Bullets"
msgstr ""

msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

msgid "Full Screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "View Node Title Bar"
msgstr "Node தலைப்புபட்டை"

#, fuzzy
msgid "View Status Bar"
msgstr "நிலைப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "View Document Tabs"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "மடக்கு"

msgid "Change View Mode"
msgstr ""

msgid "Calculate Word Count"
msgstr ""

msgid "Add bookmark"
msgstr ""

msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "உதவியைக்காட்டு"

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "இதைப்பற்றி"

#, fuzzy
msgid "Hoist Branch"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Unhoist Branch"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
msgid "Unhoist All Branches"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Mark All nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Unmark All nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Mark/Unmark Child Nodes"
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

msgid "Gather marked nodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete marked nodes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Copy marked nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Tip Of The Day"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install License"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Move tree/text view focus"
msgstr ""

msgid "Open Associated URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clone Node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Clone Branch"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Read Only Node"
msgstr "கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று"

#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "ஆவணத்தை திற"

msgid "Lua script #0"
msgstr ""

msgid "Lua script #1"
msgstr ""

msgid "Lua script #2"
msgstr ""

msgid "Lua script #3"
msgstr ""

msgid "Lua script #4"
msgstr ""

msgid "Lua script #5"
msgstr ""

msgid "Lua script #6"
msgstr ""

msgid "Lua script #7"
msgstr ""

msgid "Lua script #8"
msgstr ""

msgid "Lua script #9"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute Script"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
msgid "Register Script"
msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

msgid "Script Events"
msgstr ""

msgid "Line Numbers"
msgstr ""

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.0"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.2"
msgstr ""

msgid "Line spacing 1.5"
msgstr ""

msgid "Line spacing 2.0"
msgstr ""

msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Clipboard Monitor"
msgstr ""

msgid "Play"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "மீட்டு"

#, fuzzy
msgid "New Node"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "New Child Node"
msgstr "குழந்தை Nodeஐ நுழை"

msgid "Paste Branch Root"
msgstr ""

msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
msgstr ""

msgid "Shortcut Settings Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "Link வார்த்தை:"

msgid "Tree widget"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "திசை:"

msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid ""
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
"so they can have more than one shortcut attached."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு"

#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "அனைத்தையும் சுருக்கு"

#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "சரி!"

msgid "This shortcut combination is already taken!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this context"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Style Properties"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Alignment"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "இடது"

msgid "Right"
msgstr "வலது"

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "Rise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "எழுத்துரு:"

msgid "Style must have a name!"
msgstr ""

msgid "Styles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No style selected!"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "_Previous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "புதிய"

#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
msgid "Note Name"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Compare"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%d/%d lines selected"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Pick Source File"
msgstr "கோப்பை சேமி"

msgid "Can not compare the document with itself!"
msgstr ""

msgid "Comparing documents. Please wait..."
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "புதிய"

#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "Text changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Renamed"
msgstr " Nodeஐ மறுபெயரிடு"

msgid "Icon changed"
msgstr ""

msgid "'Completed' changed"
msgstr ""

msgid "Tags changed"
msgstr ""

msgid "Formatting changed"
msgstr ""

msgid "Links changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attachment changed"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "Picture changed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "அழி"

msgid "Warning: There is no undo step for this action! Proceed?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merging Documents. Please wait..."
msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr "கீழ்"

#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Selection _Invert"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection Add"
msgstr "மர எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid "_New notes"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Deleted notes"
msgstr " Nodeஐ அழி"

#, fuzzy
msgid "Format changed"
msgstr "கோப்பின் வடிவம்:"

#, fuzzy
msgid "Selection Remove"
msgstr "மர எழுத்துரு:"

msgid "Are you sure to remove the tag from the entire document?"
msgstr ""

msgid "Toggle Tag Marking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tag this Node"
msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from this Node"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Remove Tag from All Nodes"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "List Nodes Sharing Tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy Tag"
msgstr "நகல்"

msgid "Tag This List"
msgstr ""

msgid "Remove Tag from List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "சேர்"

msgid "Pick Tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

msgid "daily"
msgstr ""

msgid "weekly"
msgstr ""

msgid "monthly"
msgstr ""

msgid "quarterly"
msgstr ""

msgid "yearly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start date:"
msgstr "நுழையும்பொழுது ஆரம்பி"

#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Expire date:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date completed:"
msgstr " Nodeஐ அழி"

msgid "Priority:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "ஆரம்பம்"

#, fuzzy
msgid "Repeating:"
msgstr "விருப்பங்கள்"

msgid "Alarm:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time charge:"
msgstr "இலக்கை தேடு:"

#, fuzzy
msgid "Open Sound File"
msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
msgid "MP3 file (*.mp3)"
msgstr "HTML கோப்பு (*.html)"

#, fuzzy
msgid "Wave file (*.wav)"
msgstr "எழுத்து கோப்பு (*.txt)"

#, fuzzy
msgid "Theme Selector"
msgstr "Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Custom theme:"
msgstr "வரையறுத்த"

#, fuzzy
msgid "Custom GUI font:"
msgstr "வரையறுத்த"

msgid "Tip Of the Day"
msgstr ""

msgid "Did you know ... ?"
msgstr ""

msgid "_Show Tips on Start-up"
msgstr ""

msgid "_Next tip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tips not found!"
msgstr "கோப்பு இல்லை!"

#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "மர எழுத்துரு:"

#, fuzzy
msgid ""
"You must restart the program before the change you made will be visible."
msgstr "இந்த மாற்றத்திற்கு NoteCaseஐ மீண்டும் தொடங்கவும்!"

#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings Editor"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "Toolbar:"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

msgid "Main"
msgstr ""

msgid "Toolbar layout:"
msgstr ""

msgid "Available actions:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "சின்னம்:"

msgid "(Separator)"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the left tree!"
msgstr ""

msgid "You must select an item in the right tree!"
msgstr ""

msgid "Separator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d items in this toolbar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு:"

msgid "Last Modified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Task Priority"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Task Status"
msgstr "ஆரம்பம்"

#, fuzzy
msgid "Task Done Date"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Task Expires"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Date Created"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Task Started"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Custom Property"
msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
msgid "Column Settings Editor"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
msgid "View:"
msgstr "தோற்றம்"

msgid "Tree Pane Columns Bar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List Pane Columns Bar"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Column layout:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Available columns:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "சேர்"

#, fuzzy
msgid "_Move Up"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
msgid "Move _Down"
msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

msgid "_Cancel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "சரி!"

#, fuzzy
msgid "Insert Custom Property Name"
msgstr "Node தன்மைகள்"

msgid "The first column can not be modified!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d columns in this view"
msgstr ""

msgid "Sort Siblings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Column:"
msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Ascending"
msgstr ""

msgid "Descending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Sort all descendants too"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

msgid "List Pane feature is available only in registered version!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

#, fuzzy
msgid "Save as type:"
msgstr "இப்படிச்சேமி"

#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "இதைப்பற்றி"

#, c-format
msgid ""
"Problems with completion file: %s.\n"
"%d / %d (%3.1f %%) of lines were discarded (not UTF8 encoded)!"
msgstr ""

msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"already exists. Overwrite this and all other files?"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?"

msgid "Attachment"
msgstr ""

msgid "Fetching image files. Please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Note"
msgstr "புதிய node"

msgid "Player object could not be created!"
msgstr ""

msgid "Audio input element could not be found!"
msgstr ""

msgid "Audio element could not be found!"
msgstr ""

msgid "Invalid recording format requested or codec not found!"
msgstr ""

msgid "Do you want to load all notes from the same folder?"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "File loaded in %s!\n"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற தவறியது!"

msgid ""
"This document was created by a different or a newer version of this "
"program.\n"
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File saved in %s!\n"
msgstr ""

msgid ""
"Html contains image links.\n"
"Do you want to fetch and embed images into the document?"
msgstr ""

msgid "Invalid version of the license file. Ask for a new license file."
msgstr ""

msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr ""

msgid "More..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""

msgid "Ignore All"
msgstr ""

msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "All nodes"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
#~ msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "Completion Date"
#~ msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire Date"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Flags"
#~ msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected branch"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#~ msgid "Selected node only"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Branch"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Node Only"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Note Columns"
#~ msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Last Modified"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "_Due Date"
#~ msgstr "ஒட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "_Status"
#~ msgstr "ஆரம்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Completion Date"
#~ msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Expire Date"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி"

#, fuzzy
#~ msgid "_Note Flags"
#~ msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Is Clone"
#~ msgstr "Nodeஐ நுழை"

#, fuzzy
#~ msgid "Hoisting"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid "_Documents"
#~ msgstr "ஆவண மூலம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure Shortcuts"
#~ msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure _Toolbar"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure _NoteCase Pro"
#~ msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure NoteCase Pro"
#~ msgstr "புதிய node"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "அண்மையான"

#, fuzzy
#~ msgid "_Register Script"
#~ msgstr "ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection _uncheck"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ஆரம்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
#~ msgid "Marked nodes"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "அழி"

#, fuzzy
#~ msgid "Node _Attachments"
#~ msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "நொடிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Node Properties"
#~ msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Task Properties"
#~ msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Node tags"
#~ msgstr "Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "எழுத்து:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open script file"
#~ msgstr "கோப்பை திற"

#, fuzzy
#~ msgid "List Mode"
#~ msgstr "Nodeஐ நுழை"

#~ msgid "Open document"
#~ msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, fuzzy
#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync_hronize"
#~ msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Tags"
#~ msgstr "சேர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize Document"
#~ msgstr "முழு ஆவணம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "Node தன்மைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Search part:"
#~ msgstr "இலக்கை தேடு:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "தேடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark _child nodes"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "அழி"

#~ msgid "Wrap text"
#~ msgstr "மடங்கல் உரை"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark child nodes"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Select source file"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி ஆரம்பிக்க வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்க"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "எழுத்து:"

#, fuzzy
#~ msgid "Notekeeper Format (*.nkp)"
#~ msgstr "NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)"

#~ msgid "Link Wizard"
#~ msgstr "Link Wizard"

#, fuzzy
#~ msgid "Link _Wizard"
#~ msgstr "Link Wizard"

#, fuzzy
#~ msgid "_Link wizard"
#~ msgstr "Link wizard"

#~ msgid "Move Node"
#~ msgstr "Nodeஐ நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Window"
#~ msgstr "புதிய node"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "புதிய node"

#~ msgid ""
#~ "Current document has to be closed in order to open help document!\n"
#~ "Do you wish to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
#~ "document changes)"
#~ msgstr ""
#~ "உதவி ஆவணத்தை திறக்க, தற்போதுள்ள ஆவணத்தை மூட வேண்டும்!செய்யலாமா?(அவ்வாறெனில் தற்போதைய "
#~ "ஆவணத்தை சேமிக்குமாறு கேட்கப்படுவீர்கள்)"

#~ msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
#~ msgstr "Gjots2 ஆவணம் (*.gjots2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "கோப்பை சேமி"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "உதவி"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave document every:"
#~ msgstr "கோப்பை சேமி"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no marked nodes!"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்"

#~ msgid "Node keywords"
#~ msgstr "Node திறவுவார்த்தைகள்"

#~ msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"
#~ msgstr "அனைத்து ஆதரவுள்ள வடிவங்கள் (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

#~ msgid "Backup document (autosave) every:"
#~ msgstr "ஆவணக்காப்பு (சுயசேமிப்பு) ஒவ்வொரு:"